CIUS Newsletter

q :f
See Cee
\ YY

‘
.
,

f
i
——

5

Se aaa

ay

| @

= “| 2
ay
[iy of fF
wal " = y
| oh Pi:
5

4 _ w

f penne Y | y a oy
~~ ) ~ \ i — A | | |
— | \ a =a A
ea EW Ve @ &

Canadian Institute of Ukrainian Studies
4-30 Pembina Hall, University of Aiberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2H

Zaporizhia Branch of the Kowalsky Institute:

In memory of Professor Anatolii Boiko

Since the 1990s, a group of schol-
ars in Zaporizhia headed by Anatolii
Boiko has been actively researching the
history of the steppe region of Ukraine.
The sad news of the sudden death of
this very talented historian and expert
in source studies and archaeography
was a blow to the whole Ukrainian
academic community.

Professor Boiko was head of the
Department of Source Studies, Histori-
ography, and Special Historical Disci-
plines at Zaporizhia National Univer-
sity. He also headed the Yakiv Novytsky
Zaporizhia Scholarly Society and the
Zaporizhia branches of the Mykhailo
Hrushevsky Institute of Ukrainian Ar-
chaeography and Source Studies (Na-

tional Academy of Sciences of Ukraine)

and of the Kowalsky Eastern Institute of
Ukrainian Studies. Directing all these
institutions, Dr. Boiko supervised many
important projects, the final products
of which found their way to both the
scholarly community and broader audi-
ences.

Source studies, which deal with the
discovery, analysis, and publication of
primary source materials on the history
of steppe Ukraine of the eighteenth
and nineteenth centuries, are one of
the main scholarly endeavours of the
Zaporizhia group. Such intensive work
in Zaporizhia can be explained by the
fact that steppe Ukraine, as compared
with other regions of the country, has
been least studied and needs 4 revi-
sion of the conceptual approaches that
prevailed before 1991. Among these is
the assumption that prior to 1775 the

CIUS Newsletter 2010

Serhii Bilivnenko,
southern Ukraine
region was wild and undeveloped.

A series of fundamental archaeo-
graphic publications was initiated by
the Zaporizhia branch. Ten volumes
have been published in the series
“Source Studies in the History of Steppe
Ukraine of the Eighteenth and Nine-
teenth Centuries”: Pravoslavna tserkva
na pivdni Ukrainy (The Orthodox
Church in Southern Ukraine), Kan-
tseliariia Novoserbs koho korpusu (The
Chancellery of the New Serbian Corps),
Formuvannia mytnoi merezhi Pivdennoi
Ukrainy (1775-1819) (The Formation
of the Customs Offices Network in
Southern Ukraine, 1775-1819), Stepova
Ukraina u Zakonodavchii komisit 1767
roku (Steppe Ukraine at the Legisla-

of the Yakiv Novytsky Society, taking an interview in a village in

tive Commission of 1767), Materialy
do istorii administratyvnoho ustroiu
Pivdennoi Ukrainy (druha polovyna
XVIU-persha polovyna XIX st. (Materi-
als on the History of the Administra-
tive System in Southern Ukraine in
the Late Eighteenth and Early Nine-
teenth Centuries), Opysy Stepovot
Ukrainy ostannoi chverti XVIII-po-
chatku XIX stolittia (Descriptions of
Steppe Ukraine of the Last Quarter of
the Eighteenth and Early Nineteenth
Centuries), and Memuary ta shchoden-
nyky (Memoirs and Diaries) (in several
books) and others.

Twenty-five volumes have been
published in the archaeographic series

continued on page 4

From the Director

Looking Back:

Two Decades at CIUS

As I was writing this column, I
realized that it is my last as director
of CIUS. By the time the next News-
letter appears, there should be a new
director in place, and by then I would
have served as director for almost two
decades (eighteen years as director and
one year as acting director). It was a
period of many transformations, ac-
complishments, and, surprisingly, few
defeats.

When J arrived in March 1992,
everyone at CIUS was working at fever
pitch. As Ukraine gained its inde-
pendence, CIUS became a clearing
house of information for the Canadian

government and for Western academic,

political, and business elites. New
opportunities presented themselves
for undertaking academic projects in
Ukraine. At the same time, CIUS had
to fulfill its mandate in Canada by
continuing projects such as the Ency-
clopedia of Ukraine, the curriculum for
bilingual schools, and providing re-
sources for the Ukrainian community.

It was clear that the demands of
newly independent Ukraine were over-
whelming the Institute. If CIUS was to
achieve measurable long-term results,
it needed greater systematization,
with a clear delineation of priorities,
functions, and responsibilities. Thus,
Dr. Frank Sysyn, Dr. Danylo Husar
Struk, and I worked out a plan for a
fundamental reorganization of CIUS
into separate components, each with
its own director, personnel, allocated
funds, and programs. In essence, we
created a template not only to serve
current needs but also to take on new
projects in an orderly and consistent
manner.

The seeds planted in the early
1990s were carefully cultivated for the
next two decades. CIUS promoted
Ukrainian studies by awarding under-
graduate, graduate, and postgraduate

scholarships, fellowships, and grants.
It became a leading publisher and
developer of publications in Ukrainian
studies. Its Ukrainian Language Educa-
tion Centre developed, published, and
distributed an outstanding Ukrainian
language acquisition program. Not
only did CIUS research, organize and
publish the five-volume Encyclopedia of
Ukraine, but it continued the project as
an Internet Publicauen,
oe

Haru Kawano:

Zenon Kohut

Without doubt, CIUS has become a
leading centre for the study of Ukrai-
nian history. Much activity was centred
on the translation, editing, and publi-
cation of Mykhailo Hrushevsky’s clas-
sic ten-volume History of Ukraine-Rus’.
The Hrushevsky Translation Project
required extensive research, as each
volume was provided with an updated
scholarly apparatus and an in-depth
analysis by a leading historian. Other
history projects included the research-
ing, writing, and publication of a com-
prehensive multi-volume interpretative
history of Ukrainians in Canada, the
development and completion of a His-
torical Dictionary of Ukraine, the initia-
tion and publication of fundamental

works on Russo- Ukrainian relations,
the support of publications and centres
of historical study in Ukraine, and the
participation of CIUS scholars in the
national and international develop-
ment of Ukrainian historical studies.

In undertaking this leadership
role, CIUS fostered the expansion and
globalization of Ukrainian studies.

It initiated or participated in major
projects with Columbia, Cologne, Bar
Ilan, Vienna, Harvard, Munich, St. Pe-
tersburg, Cambridge, and East China
Normal universities. It was through
CIUS that the University of Alberta
became a focal point of Ukrainian
studies beyond Canada and established
an international reputation in the field.
The University of Alberta acknowl-
edged the stature of CIUS by recogniz-
ing it as a centre of research excellence
in 1998 and as part of an emerging area
of research excellence in Central and
East European Studies in 2001.

The challenge of newly indepen-
dent Ukraine extended well beyond
academia. CIUS was expected to pro-
vide leadership in assisting Ukraine’s
transition to a democratic society and
a free-market economy. Thus, CIUS
initiated several large-scale projects.
Through a series of conferences, the
Canadian Ukrainian Business Initia-
tive attempted to establish contacts
between Ukrainian and Canadian busi-
nesses. Two large-scale projects funded
by the Canadian International Devel-
opment Agency (CIDA) attempted
to reform the legislative process in
Ukraine. Senior parliamentary, govern-
ment, and other Ukrainian participants
came to Canada in order to gain broad
knowledge of Canadian public-policy
approaches and processes. Another
effort, the Ukrainian Transparency
and Election Monitoring Project, sent
Canadians to Ukraine in 2004 in order
to give seminars on election laws,

2

CIUS Newsletter 2011

policies, and procedures for local of-
ficials; some also acted as international
observers.

Considering the current difficul-
ties in Ukraine, one may question the
impact of these projects. Recently I
asked the opinion of Senator Raynell
Andreychuk, who served on the gov-
erning board of the CIDA project. She
assured me, on the basis of her exten-
sive experience not only in Ukraine but
also in Africa, that these projects are
the necessary “bricks” for the construc-
tion of a more democratic society. I
certainly hope that the senator is cor-
rect and that our considerable efforts to
“reform” Ukraine have had some effect.

In academic matters, however, there
is little doubt that CIUS has left a con-
siderable imprint. In fact, it has helped
shape the emergence of post-commu-
nist Ukrainian studies. In Lviv, our
close relations with the Ivan Franko
and Ukrainian Catholic universities
was further reinforced by the estab-
lishment of the Jacyk Program for the
Study of Modern Ukrainian History
and Society, including sponsorship of
the journal Ukraina moderna. In Kyiv,
CIUS is collaborating with the Kyiv
Mohyla Academy National Univer-
sity and with the institutes of History
and Ukrainian Archaeography of the
National Academy of Sciences. The
shaping of Ukrainian studies in eastern
Ukraine has been the primary focus of
the Kowalsky Program for the Study of
Eastern Ukraine. The Program’s Kow-
alsky Eastern Institute of Ukrainian
Studies, housed at the Karazyn Nation-
al University in Kharkiv, has been en-
gaged in numerous research projects,
conferences, and scholarly publica-
tions. Its Zaporizhia branch continues
to carry out one of the most extensive
oral-history projects in Ukraine. The
annual archaeological excavations in
Baturyn have become widely known in
Ukraine and in the diaspora. In addi-
tion, the Program currently supports
three important journal publications:
Skhid-Zakhid (Kharkiv), Kyivs'ka

Akademiia (Kyiv Mohyla Academy),
and Kurier Kryvbasu (the only Ukrai-
nian literary journal in the Kryvyi Rih
region).

The many initiatives and accom-
plishments of CIUS would not have
been possible without an unprecedent-
ed fund-raising effort. When I came
to CIUS, most of the budget came
from funds allocated by the university.
Currently, less than 30 percent of the
budget is provided by the university:
the rest comes from endowments,
donations, and grants. Over the years,
CIUS has pursued a vigorous and
coherent fund-raising strategy based
on developing a close personal rela-
tionship with Ukrainian educational
foundations and major and minor
donors. This was not an easy task for
me, for I admit that even today I am a
bit uncomfortable asking for money.
The response from the foundations and
the community, however, has been out-
standing. We are privileged to be work-
ing in a field that enjoys such broad
support. It is the donors who make us
feel that what we are doing is vital to
the maintenance of Ukrainian culture
and identity. Such support has gone far
to ameliorate the many financial crises
of the last two decades.

It is my belief that the seeds of
academic ambition and restructuring
planted in the early 1990s have come
to fruition. The Canadian Institute of
Ukrainian Studies is now indeed the
foremost Canadian and a leading world
research institute dedicated to the dis-
covery, preservation, and dissemina-
tion of knowledge about Ukraine and
Ukrainians. I am grateful that I was
able to participate in the shaping of the
Institute’s multifaceted programs and
activities. Needless to say, CIUS could
not have achieved its current stature
without excellent colleagues and staff.
CIUS was blessed by a resourceful and
hard-working staff that was able to
adjust to changing priorities without
losing sight of long-term goals. I thank
not only them but also my family,

friends, and donors who have given me
such support. I wish the new director
every success and offer any assistance
that I can provide when he or she faces
the challenges of a new generation and
era.

Canadian Institute of
Ukrainian Studies

4-30 Pembina Hall
University of Alberta
Edmonton, AB

T6G 2H8

(780) 492-2972
(780) 492-4967
cius@ualberta.ca
WwwW.Ccius.ca

Telephone:
FAX:

E-mail:

CIUS Web site:

CIUS Newsletter

Reprints permitted with
acknowledgement

ISSN 1485-7979

Publication Mail Agreement No. 40065596

Editors: Bohdan Klid, Mykola Soroka and

Myroslav Yurkevich
Ukrainian translation: Mykola Soroka
Design and layout: Peter Matilainen

To contact the CIUS Toronto Office
(Internet Encyclopedia of Ukraine Project,
Journal of Ukrainian Studies, CIUS Press,
or Peter Jacyk Centre), please write c/o:

256 McCaul Street, Rm. 302
University of Toronto
Toronto, ON

M5T 1W5

(416) 978-6934
(416) 978-2672
cius@utoronto.ca

Telephone:
Pax:
E-mail:

CIUS Newsletter 2011

Lead Article

Zaporizhia Branch
Continued from page 1

“Antiquities of Southern Ukraine,’
which is not limited to the eighteenth
and nineteenth centuries. These
include Kherson ta ioho meshkantsi
(Kherson and Its Inhabitants) by I.
Veksler, Khronika pro tatars'ku zem-
liu (Chronicle about the Tatar Land),
Khronika pro Ievropeis'ku Sarmatiiu
“moldavs'ku ta tatars'‘ku chastynu”
(Chronicle about European Sarma-
tia: The Moldavian and Tatar Part)
by Alexander Guagnini, Zapysky
huliaipol's'koho anarkhista Vol'demara
Antoni (Notes of the Huliaipole
Anarchist Voldemar Antoni), and
Lysty Zenona Kuzeli do Mykhaila
Hrushevs'koho (Zenon Kuzelia’s Letters
to Mykhailo Hrushevsky) and others.
Besides the series publications,
source materials have been published
in other editions, including the highly
acclaimed journal Pivdenna Ukraina
(Southern Ukraine, ten issues to date)
and numerous separate collections.
Anatolii Boiko was instrumental in
founding other important series of pub-
lications. Among them is “Zaporiz’ka
spadshchyna’ (Zaporozhian Heritage),
which publishes research results in the
form of brief monographs. The follow-
ing books have been published in this
series: Kozatstvo Pivdennoi Ukrainy
ostannoi chverti XVIII stolittia (Cos-
sacks of Southern Ukraine in the Last
Quarter of the Eighteenth Century) by
Roman Shiyan, Zaporizkyi zymivnyk
(The Zaporozhian Settlement) by Olek-
sandr Oliinyk, Pokhodzhennia ta isto-
riia nazvy Sich (The Origin and History
of the Name “Sich”) by Vasyl Nimchuk,
Otaman Ivan Sirko by Yurii Mytsyk,
Yakiv Novyts'kyi ta ioho imenyti predky
(Yakiv Novytsky and His Noble Ances-
tors) by Arkadii and Borys Brovko,
Dmytro lavornyts kyi by Svitlana Abro-
symova, Tserkva v dukhovnomu sviti
zaporiz koho kozatstva (The Church in
the Spiritual World of the Zaporozhian
Cossacks) by Ihor Lyman, and Velykyi
Kordon levropy iak factor stanovlennia

ukrains koho kozatstva (XVI st.) (The
Great European Frontier as a Factor
in the Formation of Ukrainian Cos-
sackdom in the Sixteenth Century) by
Serhii Lepiavko, and others.

A distinctive aspect of the Zapori-
zhia groups research is the study of the
oral history of steppe Ukraine. The first
archaeographic expedition to collect
oral historical sources took place in the

Anatolii Boiko

village of Shyroke in 2000. Since then,
the Zaporizhia branch has made 86
such expeditions not only in the Zapo-
rizhia region but also in the Dnipro-
petrovsk, Donetsk, Kherson, Mykolaiv,
Odesa, and Kirovohrad regions, and
in the Crimea. More than 3,900 people
were interviewed during these expedi-
tions, and many artifacts were collect-
ed, including peasant diaries, memoirs,
letters, old photographs, antiques and
articles of clothing—shirts, rushnyky,
spinning wheels, beehives, and old
trunks, to name a few.

The oral history collection is clearly
of great importance, as it provides
an alternative to source materials of
the Soviet period. It has allowed us to
consider the events of 1932-33, World
War II, and other important twentieth-
century developments from a different
perspective and penetrate the inner
world of their eyewitnesses. The results

of these expeditions were presented in
the multi-volume Usna istoriia Stepovoi
Ukrainy (Oral History of Steppe
Ukraine). To convey the authenticity of
the recorded oral testimony, it is being
presented in three formats: (1) recorded
texts adapted to the contemporary
Ukrainian language; (2) discs with
original transcripts; and (3) recorded
audio files with photographs of inter-
viewees and places where the record-
ings were made.

Before this publication, there was a
long period of theoretical discussion,
consideration of research methods,
and preparation and publication of oral
historical sources. Prominent experts
in archaeography, folklore studies, and
source studies were invited to hold
round tables on these issues. A con-
ference was held on “Oral History in
Scholarly Research,’ and the presenta-
tions were published. Theoretical and
practical principles of oral history were
presented in Usna istoriia: teoriia ta
praktyka (Oral History: Theory and
Practice) and Pravyla vydannia usno-
istorychnykh dzherel (Guides for the
Publication of Oral History Sources),
published by the Zaporizhia branch.

The legacies of two prominent
researchers of the Zaporozhian ter-
ritory are being presented in Tvory
Iakova Novyts'koho v 5 tomakh (The
Works of Yakiv Novytsky in 5 Volumes)
and Tvory Dmytra Iavornyts'koho v 20
tomakh (The Works of Dmytro Yavor-
nytsky in 20 Volumes). Four volumes of
each series have appeared to date.

Even this brief survey of the activi-
ties of the Zaporizhia group of scholars
headed by Anatolii Boiko shows that
their achievements are impressive. Dr.
Boiko’s memory lives on in the thought
and activity of his students and fol-
lowers, who are proud to carry on his
legacy. We now have an established
Zaporizhia school of research on the
history of southern Ukraine of the eigh-
teenth and nineteenth centuries that
has taken its rightful place in contem-
porary Ukrainian historiography.

4

CIUS Newsletter 2011

New Publications

New Publications

New study of the evolution of
modern Ukrainian identity
The making of modern Ukrainian
identity is often reduced to a choice be-
tween “Little Russia” and “Ukraine? In
the collection of essays Making Ukraine:
Studies on Political Culture, Historical
Narrative, and Identity, published in
2011 by CIUS Press, Zenon E. Kohut
shows that the process was much more
complex, involving Western influences
and native traditions that shaped a
distinct Ukrainian political culture and
historiography. The author stresses the
importance of the early modern period,
in which the Ukrainian elite adapted the
legacy of Kyivan Rus’ to its conception
of Cossack Ukraine as its fatherland.
The development of Ukrainian histori-
ography, from the seventeenth-century
Synopsis and the Cossack chronicles to
the twentieth-century state school, is
analyzed in detail. Among the topics
singled out for attention are the struggle
for Cossack rights and liberties, the
ambiguous role of the concept of Little
Russia, the development of a stereotypi-

cal image of Jews, and post-indepen-
dence relations between Ukraine and
Russia. The book offers a rewarding and
richly nuanced treatment of a conten-
tious subject.

The author, Zenon E. Kohut, is
professor of history and director of the
Canadian Institute of Ukrainian Studies
at the University of Alberta. Formerly
a senior research analyst at the Library
of Congress and editor of the American
Bibliography of Slavic and East Euro-
pean Studies, Dr. Kohut is a renowned
specialist in the history of Ukraine and
Ukrainian-Russian relations. His mono-
graph Russian Centralism and Ukrainian
Autonomy: Imperial Absorption of the
Hetmanate (1988, Ukrainian translation
1996) and subsequent articles on Ukrai-
nian history have received international
recognition and acclaim.

Making Ukraine is available in paper-
back ($34.95) and hardcover ($59.95).

Book on Ukrainians in
Argentina

Argentina, the eighth-largest
country in the world, is a nation that
has benefited substantially from im-
migration. Indeed, some 30 percent of
the Argentine population in 1914 was
classified as foreign-born. Between the
1890s and 1940s, tens of thousands of
immigrants from Ukraine pulled up
stakes to settle in that Southern Hemi-
sphere republic. Ukrainians formed the
largest Slavic contingent of immigrants
to Argentina and established significant
communities in the provinces of Misio-
nes, Chaco, Mendoza, and Buenos Aires.

Ukrainians in Argentina, 1897-1950:
The Making of a Community describes
the cultural, political, religious, and
other organizations developed by the
immigrants. The book is based on archi-
val research conducted in Ukraine and
Argentina; it also draws on the immi-

Ukrainians in Argentina,
1897-1950:

Serge Cipko

grant press. The account is chronologi-
cal, beginning with the first (pre-1914)
wave of Ukrainian settlement and
closing with the third wave, which came
after World War II. Two chapters are
devoted to case studies of two organiza-
tions founded in the interwar period.
Through its examination of ties with
Ukrainians elsewhere in Latin America,
the book offers insights into organized
Ukrainian life in neighbouring Para-
guay and Uruguay.

The author of the study, Dr. Serge
Cipko, is coordinator of the Ukrainian
Diaspora Studies Initiative at CIUS. He
is the author of St. Josaphat Ukrainian
Catholic Cathedral, Edmonton: A His-
tory (1902-2002) and co-author (with
Glenna Roberts) of One-Way Ticket: The
Soviet Return-to-the-Homeland Cam-
paign, 1955-1960. He is also co-editor
(with Natalie Kononenko) of Cham-
pions of Philanthropy: Peter and Doris
Kule and Their Endowments.

Ukrainians in Argentina is available
in paperback ($29.95) and hard-
cover ($59.95).

CIUS Newsletter 2011

New Publications ——

CTAJITHA
I MOJIOTOBA

poo

Stalin and Molotov files on
the Ukrainian anti-Soviet
resistance, 1944-1948

Yaroslav Dashkevych and Vasyl Kuk,

comps. “Osobye papki” Stalina i Molo-
tova pro natsional'no-vyzvol'nu borot'bu
v Lakhidnii Ukraini u 1944-1948 rr.
Introduction by Vladyslav Hrynevych.
Lviv: Literaturna agentsiia “Piramida,
2010. 594 pp. $54.95 (hardcover).
Published by the Lviv branch of the
Institute of Ukrainian Archaeography
and Source Studies (National Academy
of Sciences of Ukraine), CIUS, and the
Lviv Institute of National Memory, The
“Special Files” of Stalin and Molotov is
a collection of 131 Soviet documents
preserved in the State Archives of the
Russian Federation in Moscow that
deal with various aspects of Ukrainian
resistance to the Soviet occupation of
western Ukraine in the years 1944-48.
These formerly unpublished secret
documents, collected and prepared
for Joseph Stalin by the Soviet com-
missar of internal affairs, Lavrentii
Beria, were meant to provide the Soviet
dictator with systematically organized
information concerning the struggle
of the armed Ukrainian anti-Soviet
resistance, especially the Ukrainian
Insurgent Army (UPA), and the repres-

sive measures of the Soviet government,

army, and secret police (NKVD) against
the Ukrainian insurgents and popula-
tion. The documents contain extensive
statistical data that reveal the staggering
proportions and scope of this war. They
illuminate both the major operations
and tactics used by the insurgents in
their military and sabotage activities

and the scope and methods of the Soviet

campaign of terror.

The documents are published in the
original Russian, with introduction and
commentary in Ukrainian. Every docu-
ment is supplied with a title specifying
its ordinal number, type, addressee,
author, content, date, and registra-
tion number. The exhaustive personal
and geographic indexes help guide the
reader through the many names and lo-
cations related to these historical events.

Selected works of Hryhorii
Skovoroda

In 2011 CIUS Press and Maidan
Publishers in Kharkiv co-published a
historic edition of works by Ukraine's
most famous philosopher of the eigh-
teenth century, Hryhorii Skovorda.
Compiled and edited by Leonid Ush-
kalov, professor at the Hryhorii Skovo-
roda National Pedagogical University of
Kharkiv and one of Ukraine's foremost
authorities on Ukrainian baroque cul-
ture, this book is the first scholarly edi-
tion of all extant writings by Skovoroda.

Hryhorii Skovoroda: povna akademi-
chna zbirka tvoriv (Hryhorii Skovoroda:
A Complete Scholarly Collection of

Works) is a 1,400-page volume that con-
tains the Skovorodas poetry, fables and
philosophical treatises, dialogues, and
parables, as well as translations, letters,
and miscellaneous writings. Dr. Ushka-
lov checked all texts against Skovoroda's
original manuscripts, supplied detailed
notes and commentaries, and translated
his Latin writings into contemporary
Ukrainian. His preface and substantial
introduction to the book present a sur-
vey of Skovorodas life and ideas.

The publication was made possible
by a generous donation from Mrs.
Daria Mucak-Kowalsky of Toronto
and was facilitated by the cooperation
of the Kowalsky Eastern Ukrainian
Institute at the V. Karazin National
University of Kharkiv. To make this
historic edition available to scholars

: nee publications pease and ship g 0

6

CIUS Newsletter 2011

and students in Ukraine, CIUS Press,
via the League of Ukrainian Philan-
thropists in Kyiv and the Kowalsky
Institute, is distributing free copies to
libraries and universities in Ukraine.

The book is available in hardcover
for $119.95.

Important book on
Ukrainian-Russian relations
from CIUS Press

CIUS Press has reprinted a highly ac-
claimed out-of-print book on Ukrainian-

Russian relations in historical perspective: Canada in October 1983. This was the

Journal of Ukrainian Studies

Andreas Kappeler, Zenon E. Kohut,
Frank E. Sysyn, and Mark von Hagen
(eds.), Culture, Nation, and Identity: The
Ukrainian-Russian Encounter (1600-
1945), 382 pp., $34.95 (paperback),
$59.95 (hardcover). This is a collection
of sixteen articles developed from
presentations at four chronological —
symposia on the Ukrainian-Russian
encounter from the early modern
period to World War II. Historians and
Slavists from Canada, Germany, Russia,
Ukraine, and the United States employ
diverse methodologies to examine the
many spheres in which Russians and
Ukrainians interacted. The book, of
great value to historians and students of
national identity alike, includes studies
on Russian national identity, Ukrainians
in the ethnic hierarchy of the Russian
Empire, the failure of the “Little Russian
solution, and many other topics.

Book on Ukrainian-Jewish
Relations

Peter J. Potichnyj and Howard Aster
(eds.), Ukrainian-Jewish Relations in
Historical Perspective, 3rd ed., 537 pp.
$34.95 (paperback), $64.95 (hard-
cover). The book contains papers from
a historic conference on Ukrainian-
Jewish relations held at McMaster
University in Hamilton, Ontario,

has been updated for this third edition.

New Publications

first major effort to address the com-
plexities of these relations in a broader
academic context. Ambitious in scope,
the conference brought together a siz-
able group of eminent North American
and Israeli scholars who addressed the
highly complex history of relations be-
tween Jews and Ukrainians. The essays
in this collection, which reflect the dy-
namic and often controversial nature of
the conference, range in time from the
seventh to the twentieth century and
cover subjects in both Eastern Europe
and Canada. The select bibliography

Volumes 33-34 (2008-9) of the Journal of Ukrainian Studies is now available at CIUS. This 628-page
quadruple issue, titled Tentorium honorum, is a collection of thirty-three essays presented to Professor
Frank E. Sysyn on the occasion of his sixtieth birthday. It also includes a biographical essay about Profes-
sor Sysyn, a select bibliography of his works, and thirty-four reviews of books in the field of Ukrainian

studies.

Price: $65 in Canada and U.S. $75 elsewhere, including shipping and handling. A special edition

without the book reviews is also available in paperback for $39.95 and hardcover for $69.95 (plus GST
in Canada and shipping). To place an order by mail, telephone, fax, or e-mail, please contact: Journal of
Ukrainian Studies , CIUS, 4-30 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8

e-mail: jus@ualberta.ca
To order current, forthcoming, or back issues on-line, go to:
www.ciuspress.com/journal-of-ukrainian-studies

CIUS Newsletter 2011

New Publications

New index to Hrushevsky’s
Istoriia Ukrainy-Rusy

Mykhailo Hrushevsky. Istoriia
Ukrainy-Rusy: heohrafichnyi ta etnichnyi
pokazhchyk. Lviv, 2010. 469 pp. $44.95
(hardcover). Published by the Lviv
Institute of Archaeography and Source
Studies, National Academy of Sciences
of Ukraine, and the Peter Jacyk Centre
for Ukrainian Historical Research at
CIUS, this book is a comprehensive
index of toponyms and ethnonyms ap-
pearing in the 10-volume (in 11 books)
Ukrainian original of Mykhailo Hrush-
evsky’s Istoriia Ukrainy-Rusy (as printed
in New York by Knyho-Spilka between
1954 and 1958 and reprinted in Kyiv
in the early 1990s). This meticulously

New book on diplomatic relations in

MUXAMIO .
[PYLUEBCbKMIA

ICTOPIS
YKPAIHM-PYCH

compiled index lists every reference in
the Istoriia to countries, regions, cities,
towns, and settlements; seas, rivers,
lakes, mountains, lowlands, and other
geographic regions; city districts, streets,
churches, landmarks, and kurhans; as
well as tribes, peoples, ethnic groups,
and inhabitants of particular towns

and settlements. The index, compiled
by Iryna Skochylias and Nadiia Khalak
under the editorship of the late Profes-
sor Yaroslav Dashkevych, was published
with the financial support of the Theo-
dore and Magdalena Butrey Fund at

the Petro Jacyk Education Foundation
(Toronto, Canada).

rEOrPAMINHMM
TA ETHIMHUM
NOKAXKYK

seventeenth-century Eastern Europe

ApocaaB DeaopyK

, JIAEHCbKUN
|, AOTOBIP
HS . 1656 POKY \,.
CXIAHOEBPOMEMCKKA @Y
KPM3A I YKPATHA »
Y CEPEAMHI are
XVII CTOAITTA

Yaroslav Fedoruk. Vilens'kyi doho-
vir 1656 roku: skhidnoievropeis ka
kryza i Ukraina u seredyni XVII stolit-
tia (The Treaty of Vilnius, 1656: The
East European Crisis and Ukraine in
the Mid-Seventeenth Century). Kyiv:
Kyiv Mohyla Academy Press, 2011.

the book as an antecedent to the
Treaty of Andrusovo (1667) and the
Eternal Peace (1686) between
Muscovy and Poland, as a result of
which Ukraine was divided along
the Dnipro River.

623 pp., plus 80 pp. of illustrations.
$79.95 (hardcover). The publication
of this book was assisted by CIUS and
the Mykhailo Hrushevsky Institute of
Ukrainian Archaeography and Source
Studies, National Academy of Sciences
of Ukraine.

In this book, Yaroslav Fedoruk, a
senior scholar at the Mykhailo Hru-
shevsky Institute of Ukrainian Archae-
ography and Source Studies, National
Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv),
analyzes one of the most important
developments in Central and East
European diplomatic history of the
mid-seventeenth century—the Vilnius
negotiations between Muscovy and the
Polish-Lithuanian Commonwealth,
which took place from 22 August to 3
November 1656. In particular, the
monograph analyzes the influence of
these negotiations, to which the Cos-
sack delegation was not admitted, on
Cossack Ukraine and the policies of
Hetman Bohdan Khmelnytsky. The
Vilnius negotiations are presented in

Yaroslav Fedoruk

CIUS Newsletter 2011

Projects and Programs

Focus on Projects and Programs
Ukrainian Language Education Centre

Eleven years into the new millen-
nium, the need to provide Ukrainian
language education for our children
remains. [hey are now travelling more
frequently to Ukraine, whether with
family to visit relatives or on school
exchanges. Their interaction with rela-
tives and others in Ukraine for person-
al or work-related reasons will require
a sound knowledge of the Ukrainian
language. This need motivates the work
of the Ukrainian Language Education
Centre.

We are also motivated by the fact
that we now know it can be done!
Ukrainian bilingual programming
can ensure that 90 percent of grade
12 students learn to function in
Ukrainian sufficiently well to attend
a Ukrainian university. We know this
because ULEC, as part of the Ukrai-
nian Language Education Consortium,
has worked for five years with examin-
ers at the Preparatory School of the
Ivan Franko National University in
Lviv, using their university exam to
test whether students in the Ukrainian
bilingual program meet university
entrance requirements for foreign
students in the Ukrainian language.
All five annual reports show that 90
percent of grade 12 students from the
bilingual program in Edmonton and
area meet these requirements.

This year Dr. Nataliya Tsisar came
from Lviv and administered the exam
as part of a project that also includes
research on criteria that make a text
more or less readable in Ukrainian.

For more than twenty years ULEC
has ensured that effective learning
materials for teaching Ukrainian are
developed, published, and made avail-
able to teachers. This year we published
the Nova 3 Dialogue Workbooks online,

CIUS Newsletter 2011

as well some components of the Budmo
series for high school students. The
latter is a Canada Ukraine Foundation
project developed with the support of
Alberta Education. Teachers and stu-
dents all over the world are able to ac-
cess these materials as they are posted.
This is also true of the oomroom web-
site and forum (www.oomroom.<ca).

ee

Nataliya Tsisar

Experience has made it appar-
ent that improvement in Ukrainian
language learning materials and
approaches will not happen without
research. That is why this year ULEC
has continued to promote research on
the teaching of grammar and find-
ing criteria that make Ukrainian texts
more and less readable. Both are key to
improving Ukrainian language acquisi-
tion and ensuring its accuracy.

ULEC also ensures that learning
material dealing with key events in
Ukrainian-Canadian and Ukrainian
history is made available to students in
Ukrainian. This year, with the support
of the Alberta Foundation for Ukrai-

nian Education, a Ukrainian transla-
tion of Marsha Skrypuch’s Prisoners

in the Promised Land: The Ukrainian
Internment Diary of Anya Soloniuk,

the diary of a little Ukrainian girl who
found herself in a World War I intern-
ment camp shortly after immigrating
to Canada, has been completed. ULEC
is also preparing a resource on the
Holodomor for grade 6-12 students
compiled and written by Valya Kuryliw
of Toronto for publication in English,
French, and Ukrainian. ULEC also co-
operated with the League of Ukrainian
Canadians to bring Marsha Skrypuch
to talk to students about her new book,
Stolen Child, about the little-known
kidnapping of Aryan-looking Ukrai-
nian children during World War II to
be brought up in Germany.

Over the past year ULEC has been
busy collaborating on three teacher
workshops. In the fall of 2010 ULEC
organized a webinar on school budget-
ing for the Ukrainian National Federa-
tion Ridna Shkola Revival Project. Dr.
Vitaliy Shyyan of ULEC and Oksana
Levytsky organized a two-day seminar
in Toronto at which Dr. Olenka Bilash
of the Faculty of Education at the
University of Alberta showed teachers
how to use Nova materials in grades
1-3. A number of other valuable ses-
sions were held on the use of games,
religious education, cultural resources,
and other topics. The third in-service
(Edmonton), with presenters Valya
Kuryliw and Dr. Bohdan Klid of CIUS,
was held for the community, high
school social-studies teachers, and
social-studies consultants on how to
teach the Holodomor. This in-service
completed groundwork for the prepa-
ration of additional materials about the
Holodomor that specifically address

Projects and Programs . , | rie

the Alberta social-studies curriculum
at the high school level. The National
and Alberta branches of the National
Holodomor Education Committee were

co-sponsors.
ULEC has also been involved in
Ukrainian community issues. In
November ULEC participated in the
Ukrainian Canadian Congress. Dr. Vi-
taliy Shyyan chaired the session on Ho-

Marusia Petryshyn

co) UNIVERSITY OF

7 ALBERTA

lodomor education and participated in
sessions on education in Canada and
Ukraine. ULEC headed the formation
of the Alberta branch of the National
Holodomor Education Committee.

The urgent need to address enrol-
ments in the bilingual program led
ULEC, together with the UCC-Alberta
Provincial Council, to call parental
councils and other community activists
to a series of meetings that led to the
organization of a joint marketing pro-
gram. Further meetings will be held to
ensure that students in rural areas are
given the opportunity to study Ukrai-
nian up to grade 12.

ULEC also participated with the
Canada Ukraine Foundation in review-
ing proposed legislation on higher edu-
cation in Ukraine in order to contrib-
ute to ongoing discussion of the matter
among Ukrainian university educators
and administrators. Moreover, ULEC
submitted papers to two language con-
ferences held in Ukraine this year.

ULEC is heading into a fund-rais-
ing campaign to ensure that its core
staff of three can continue its work. The

Vitaliy Shyyan
ULEC endowment fund recently expe-
rienced a reduction of income, while
salaries and benefits have increased.
This has threatened funding for core
staff. Cutbacks would simply gut our
ability to function and carry out the
work described above. We therefore
need to expand the ULEC fund-raising
campaign to provide for the necessary
staff, thereby ensuring the timely devel-
opment of Ukrainian language educa-
tion in Canada.

CANADIAN INSTITUTE OF UKRAINIAN STUDIES
UKRAINIAN LANGUAGE EDUCATION CENTRE

Free downloads! — New for 2011

—_

y Ywigchkou sowum Gnpas
THU piper, YxPRROEOMD GRGCEHOrD Hace,

www.budmo-series.com

Ivaals
Yoaral Mu 6 npssosty etepil

for teacher support.

«Byf,bMo pasom!» Student Learning Activities

Designed for Ukrainian Language Arts 20, this 192 page PDF
contains a unit of 25 student exercise handouts. The unit is
supported by a Language Toolbox that explains grammatical
constructions and includes Teacher's Unit Planning Materials

10

Nova 3: Ukrainian Language Development Activities
for Dialogues 1-13
www.oomroom.ca/resources/nova/N3-dialogue-activities.pdf

Designed for the Nova series, this PDF contains over 100 printable
student exercises to support the themes and vocabulary used in
Nova 3 Dialogues. [he Nova series is available for purchase.
Please see our online catalogue for sales information.

Resources online

www.ualberta.ca/ulec
www.oomroom.ca
www.budmo-series.com
shkola.ucc.ca

www.ualberta.ca/ULEC/catalogue/

www.facebook.com/
B ukrainian.language.education.centre

CIUS Newsletter 2011

Projects and Programs

Danylo Husar Struk Programme
in Ukrainian Literature

The Danylo Husar Struk Pro-
gramme in Ukrainian Literature passed
an important milestone this year. After
twelve years of existence with modest
activity, the Struk Programme has finally
acquired a stable, permanent source of
funds. This year it will be funded from
income generated by its own Danylo
Husar Struk and Oksana Pisetska Struk
Endowment Fund, a fund of $100,000
that was transferred last year from the
Canadian Foundation for Ukrainian
Studies to CIUS. Two years ago an op-
portunity presented itself for a possible
match of the funds at the University
of Alberta, and, with hope for such an
outcome, the sum was increased to the
current level and transferred to Edmon-
ton.

The establisment of secure financing
for the programme creates an oppor-
tunity (and perhaps an obligation)
to review its aims and goals. Danylo
Struk’s legacy involved three essential
elements: a deep personal attachment
to Ukrainian literature, a profound
respect for the value of education,
and an abiding loyalty to his adopted
culture, the North American world of
English-language scholarship. ‘These
values established the objectives of the
Struk Programme. Its essential mission
is the dissemination of knowledge about
Ukrainian literature in the context of
the North American English-language
scholarly environment. ‘This diffuse goal
has been pursued in a variety of ways.
The annual English-language Struk

2011 Danylo Husar Struk Memorial Lecture

q , :

2 Witte Robey Cae

This year’s annual Danylo Husar
Struk Memorial Lecture was held
in Toronto on 14 May. ‘The twelfth
lecture was delivered by Dr. Marko
Robert Stech, Danylo Husar Struk’s
former student, now well known in
Toronto for his courses on Ukrainian
Culture within the European Context
at York University, his roles as direc-

tor of CIUS Press and project manager
of CIUS's Internet Encyclopedia of
Ukraine and Hrushevsky Translation
Project, and his weekly segment “Eye
on Culture,’ which airs on the Kon-
takt Ukrainian television program on
Saturdays.

The title of Dr. Stech’s talk was
“Mykola Kulish and the Devil: Ex-
ploring the Revolution as a Demonic
Phenomenon.” His lecture challenged
the conventional national and social
reading of Kulish’s plays. The speaker
argued that the key to an understand-
ing of Kulish’s works lies in an exami-
nation of his religious symbols. He
explored these images in two of Kul-
ish early plays, Otak zahynuv Huska
(Thus Perished Huska) and Khulii
Khuryna. A complete audio and video
transcript of the lecture is available on
the Danylo Husar Struk Programme
website:
www.utoronto.ca/elul/Struk-mem/
mem_-lect-archive.html.

Memorial lecture has been the mainstay
of programme activity. This event was
conceived as a vehicle for the presenta-
tion of new, original English-language
scholarship about Ukrainian literature.
The list of previous speakers includes
the most prominent figures in Ukrai-
nian literary scholarship. This record of
achievement is enhanced by a compre-
hensive website that contains complete
audio transcripts and selective video
transcripts of the lectures. The second
aspect of the programme’ activity has
been the gathering and preparation for
publication of the literary criticism of
prominent Ukrainian scholars in the di-
aspora. Thus far, websites have been cre-
ated containing the works of two schol-
ars, Danylo Struk and Bohdan Rubchak.
The establishment of programme
funding will now allow these two proj-
ects to move forward toward eventual
book publication. The long-term goal
of the Struk Programme is to become a
catalyst and centre for the development
of original literary scholarship, particu-
larly English-language work that will
help promote university-level courses

in Ukrainian literature. This ambitious
goal will no doubt require greater re-
sources than the existing funds provide,
but with effective management and the
support of the Ukrainian community, it
can certainly be achieved.

CIUS Newsletter 2011

Ih

CIUS News

Historical and Archaeological Study of the
Mazepa Court in Baturyn

In 2010, the Canada-Ukraine
archaeological expedition resumed its
excavations of Hetman Ivan Mazepass
residence in the Baturyn suburb of
Honcharivka. Before 1700, Mazepa
commissioned the construction in
Honcharivka of a masonry palace,
state treasury, and quarters for guests,
Western specialists, and servants, as
well as other service buildings, storage
facilities, and defences.

Last summer, the archaeologists al-
most completed excavations of the pal-
ace’s foundations and wall debris. This
three-storey structure, constructed
and embellished in Western baroque
style and enhanced by artistic glazed
ceramic ornamentation of the Kyivan
architectural school, was unrivalled in
the Cossack land. Archaeological in-
vestigations have shown that Mazepas
palace was looted and burned during
the destruction of Baturyn by Musco-
vite troops in 1708.

Around the palace, the team
unearthed remnants of a log guest
house and what appears to have been
a wooden court church. A rare seven-
teenth-century copper pendant cross
used by church hierarchs was found
nearby.

The researchers have detected no
traces of military actions or human

|
|
|
|,
|
|

17th-century copper pendant cross (front and
back view) discovered near the presumed court
church site. Photo: V. Mezentsev

Photo: V. Mezentsev

remains in Honcharivka. They believe
that the Baturyn garrison did not
defend this suburban castle against the
tsarist army but concentrated on pro-
tecting the sturdier Baturyn fortress.

The archaeological and historical
exploration of Mazepa’s palace court
has enriched our knowledge of the
fortification, architecture, decoration,
and planning of villas constructed for
Cossack hetmans. As a result of the
decade-long Canada-Ukraine excava-
tions, the Honcharivka site has become
the most thoroughly studied hetman’s
residence in Ukraine to date.

Since 2001, the Baturyn project
has been sponsored by CIUS, the
Shevchenko Scientific Society of
America (NTSh-A), and the Pontifical
Institute of Mediaeval Studies (PIMS)
in Toronto. The project is headed by
Professor Zenon Kohut, the director of
CIUS and a renowned historian of the
Hetmanate. Professor Orest Popovych,
the president of NTSh-A, is its patron

Excavations of the basement of the guest house at Mazepa’s residence in Honcharivka, 2010.

and academic advisor.

Last summer, about 100 students
and scholars from Chernihiv, Nizhyn,
Kyiv, Kharkiv, Lviv (Ukraine), Toronto
and Edmonton (Canada) took part in
the Baturyn excavations. Dr. Volody-
myr Kovalenko (Chernihiv University)
leads the expedition. Dr. Volodymyr
Mezentsev (CIUS) is its associate
leader and Canadian executive project
director. Professor Martin Dimnik
(PIMS), a noted historian of Kyivan
Rus’, and Huseyin Oylupinar, a Ph.D.
candidate at the University of Alberta,
also participate in the Baturyn re-
search.

Volodymyr Mezentsev
CIUS, Toronto

Wy

CIUS Newsletter 2011

Kowalsky Eastern Ukrainian Institute

Recently the Kowalsky Eastern
Ukrainian Institute (KEUI) at the Kara-
zin National University of Kharkiv,
supported by the Kowalsky Program
for the Study of Eastern Ukraine at
CIUS, announced the results of the
eleventh annual competition of student
papers in various fields of Ukrainian
studies, with the conferral of a number
of Kowalsky awards. The list of winners
of this year’s competition, with their
photographs, is available at the new
KEUI website: http://keui.wordpress.
com/.

The new Internet site is more

interactive, informative, and current
than the previous one. News of Ukrai-
nian scholarly and public life is not
only being posted on the web but also
e-mailed to users. The site also features
guidelines and programs for the teach-
ing of Ukrainian history in schools
developed by a group of historians led
by Professor Natalia Yakovenko.

A film depository has been estab-
lished at KEUI, forming the basis for a
Ukrainian cinema club. It currently has
more than 300 films, mostly documen-
taries, on a variety of Ukrainian topics.
In order to donate new films, share

CFUS encourages support of the
Internet Encyclopedia of Ukraine

The Internet Encyclopedia of
Ukraine (IEU) project was launched
by CIUS in 2001 with the aim of
providing an unprecedented source
of information about Ukraine and
Ukrainians—free Internet access to
more than 20,000 detailed articles
and encyclopedia entries on all as-
pects of Ukraine, its history, culture,
people, geography, society, diaspora,
and current administration. More
than 4,200 IEU articles, comple-
mented with thousands of maps,
photographs, illustrations, and tables,

as well as music files and multimedia
materials, are already available on
the IEU site at www.encyclopediao-
fukraine.com. The site has been very
favourably received by the academic
and general community and registers
up to 600 visits per day.

The Canadian Foundation for
Ukrainian Studies (CFUS) has long
been the most generous donor to
the IEU, contributing a total of more
than $200,000. At its 2011 annual
meeting, the CFUS Board of Direc-
tors decided to continue its support
of the project by pledging three fur-
ther annual grants of $25,000 each.

Moreover, having recognized the
great importance of the IEU project,
the CFUS Board of Directors de-
cided to send a strong message to the
Ukrainian community in support of
the IEU. In order to encourage fur-
ther support, CFUS pledged to match
any donation by another organiza-
tion or individual up to $10,000 per
year. Support the Internet Encyclo-
pedia of Ukraine in order to provide
the world with accurate information
about Ukraine and Ukrainians!

information and contacts, and request
advice, please contact Natalia Aksion-
ova, director of the film depository at
the D. I. Bahalii Centre for Ukrainian

Leonid Ushkalov

Studies (Natalja. V.Aksjonova@univer.
kharkov.ua).

During the past year, our staff
members organized two scholarly
seminars. The first, “Ukraine during
the Era of Great Migrations,’ featured
a presentation by the archaeologist
Mykhailo Liubichev, who offered a
new view of the historical and cultural
landscape of Eastern Europe during
that period. The second seminar, “The
Byzantine Tradition in Ukraine,” fea-
tured presentations by the renowned
Ukrainian specialist in Byzantine stud-
ies Serhii Sorochan, his former student
Andrii Domanovsky, and the promi-
nent philologist Leonid Ushkalov. This
seminar program included a launch of
Sorochan’s book Vizantiia: paradyhmy
buttia, svidomist’ kul'tury (Byzantium:
Paradigms of Being, Cultural Con-
sciousness); the first Ukrainian website
dedicated to Byzantine studies, titled
“Basileus’; and the scholarly edition of
a complete collection of the works of
Hryhorii Skovoroda, sponsored by the
Kowalsky Program.

CIUS Newsletter 2011

13

Research Program on Religion and Culture

The focus of the program over the
past year was Sanctuary: The Spiritual
Heritage Documentation Project. This
is a major undertaking to photograph
every Ukrainian church in the three
prairie provinces—not just the exterior,
but every icon and every furnishing.
The project is led by three professors
from the University of Alberta: John-
Paul Himka (director of the Research
Program), Natalie Kononenko (Peter
and Doris Kule Chair of Ukrainian
Ethnography), and Frances Swyripa
(Department of History and Classics).

In summer 2010 an expedition went
north to Alberta’ Peace River country
and photographed in some two dozen
localities, mainly rural. This area is
rather thinly settled, and Ukrainian
settlement started late (late 1920s and
1930s). Quite a few churches were
closed as descendants of the Ukrai-
nian settlers moved to the cities. Some
churches are now in ruins and at the
mercy of the elements.

Still, there were many interesting
finds. Two churches were adorned with
paintings that came all the way from
Mount Athos: a small Orthodox family
church in Hotchkiss had icons painted
in 1953, and the Holy Trinity Russian
Orthodox Church in Spirit River
(Devale), an iconostasis from 1970.

Embroidery found on the expedition
was of exceptional quality.

The team was also impressed by how
much “recycling” of church furnishings
occurred up north. When the Ukrai-
nian Catholic church in Hotchkiss was
closed, its iconostasis ended up in a new
church in Manning. (The old church
in Hotchkiss is now a ruin, its interior
totally covered with graffiti.) Pews from
Royce are now in Hines Creek, and so
on.

Afterwards, in Edmonton, Grande
Prairie, and Winnipeg, participants
showed slides of the treasures and
tragedies of Ukrainian sacral culture in
the north.

—
John-Paul Himka

receives J. Gordin
Kaplan Award

Dr. John-Paul Himka, profes-
sor of history in the Department of
History and Classics, University of
Alberta, and director of the CIUS
Research Program on Religion and
Culture, has been honoured with
the J. Gordin Kaplan Award for
Excellence in Research, the most
prestigious research award conferred
by the University of Alberta. As
noted at the Celebration of Research
and Innovation at the U of A on 22
March 2011, Professor Himka has
gained international recognition in
three main areas: Ukrainian history,
with an emphasis on socialism and
nationalism in the nineteenth cen-
tury; Eastern Christianity from the
fifteenth to the eighteenth century;
and the history of the Holocaust in
Eastern Europe. He has published
four monographs and more than 50
papers, as well as co-editing three
collections of articles. His works are

essential reading for anyone interest-
ed in the history of Eastern Europe
and, indeed, of Europe as a whole.
Two Kaplan awards are presented
annually to recognize outstanding —f
work in distinct fields of research: for |
excellence in the general area of hu- J
manities, social sciences, law, educa-
tion, and fine arts, and for excellence
in the sciences or engineering.

14

CIUS Newsletter 2011

Ukrainian Canadian Studies at CIUS
a Multifaceted Endeavour |

The mission of the Kule Ukrainian
Canadian Studies Centre is to con-
duct, sponsor, support, and dissemi-
nate research on the history of Ukrai-
nians in Canada, who are currently
marking the 120" anniversary of the
arrival of the first Ukrainian settlers
in British North America. To this
end, all three associates of the Centre,
Andrij Makuch, Jars Balan, and Dr.
Serge Cipko, are actively engaged in
investigating a wide variety of topics
in the field of Ukrainian Canadian
studies. Dr. Cipko is also conducting
research on the world-wide Ukrai-

| nian diaspora. In 2011 they published

| articles in academic journals and

§) books on topics that included Ilya
Kiriak (Illia Kyriak), Rev. Ahapii
Honcharenko, William Kurelek, the
Lobayites, and the 1950s campaign
to convince Ukrainians who had im-
migrated to Canada to return to the
Soviet Union.

The Centre's staff also follows cur-
rent developments in the Ukrainian
Canadian community and diaspora,
building files on issues and events
for immediate analysis and future

CIUS participants on a Holodomor panel at the 2011 conference of the Canadian Association
of Slavists in Fredericton (I-r): Jars Balan, Bohdan Klid, Andrij Makuch, and Serge Cipko

reference. Some of this information
is presented in summary form in the
e-bulletins Field Notes from Ukrainian
Canada and Ukrainians Abroad: News
and Views (www.ualberta.ca/~cius/
ukrcan/uc-home.htm), which are re-
ceived by a growing list of subscribers.
It should be noted that all three
Centre associates are also active
members of the Ukrainian Canadian
community. As such, they remain

Lectures on Ukrainian genealogy

Lectures on Ukrainian genealogy
by John Pihach of Yorkton, Saskatch-
ewan, attracted enthusiastic audiences
in Edmonton. In his presentation on 31
March in the CIUS lecture series, “Aus-
trian Records for Researching Galician
Family History,’ Mr. Pihach spoke about
records created during the period of
Austrian rule over Galcia and Bukovy-
na (1772-1918) that provide ample
information for Ukrainians, Poles, Ger-
mans and others with roots in Galicia
who wish to acquaint themselves with
the daily lives of many generations of
their ancestors.

On 1 April Mr. Pihach gave a
second talk, “From Your Home to the

CIUS Newsletter 2011

Ancestral Home: Discovering Your
Ukrainian Roots,’ an event organized
jointly by the Alberta Society for the
Advancement of Ukrainian Studies
and the Alberta-Ukraine Genealogical
Project. He advised the audience on
searching family documents and
histories, institutional records, maps,
and available electronic resources.

Mr. Pihach is a well-known gene-
alogist and the author of a CIUS best-
seller, Ukrainian Genealogy: A Begin-
ners Guide. In gathering materials for
his research, he made many trips to
archives in Ukraine, Poland, the Czech
Republic, and Austria.

true to the founding spirit of CIUS,
which has contributed in many
practical ways to the development of
organized Ukrainian Canadian life.
In essence, the Kule Centre is not
only responsible for documenting
the history of Ukrainians in Canada
but also helps apply that historical
knowledge in order to maintain and
develop the Ukrainian presence in
Canada.

UKRAIN IAN
GENEALOGY

John Pihach visiting CIUS office

Peter Jacyk Centre for Ukrainian

During the 2010-11 academic year,
the Hrushevsky Translation Project
made major advances toward com-
pleting the publication of Mykhailo
Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus'
in English translation, as described
elsewhere in this newsletter.

In late October and early Novem-
ber 2010, the director of the Centre,
Dr. Frank Sysyn, who was on sab-
batical this academic year, gave a
workshop for the Ukrainian studies
program at Cambridge University
on the Khmelnytsky Uprising as a
seventeenth-century “revolution” and
delivered a lecture at the Department
of Slavonic Studies on the political and
religious thought of the Rev. Mykhailo
Zubrytsky. He also delivered this
lecture at his alma mater, the School
of Slavonic Studies, University Col-
lege London. In April 2011 he lectured
on Zubrytsky’s view of Austria at a
workshop in the Harvard Ukrainian
Research Institute and took part ina
panel discussion of Larry Wolff’s new
book, The Idea of Galicia, at the annual
conference of the Association for the
Study of Nationalities in New York. He
presented a paper on the Khmelnytsky
Uprising in the context of European re-
volts at an international conference on
Ukraine and Europe held in Gargnano,
Italy, in May.

During the 2010-11 academic year
the Centre's Petro Jacyk Program for
the Study of Modern Ukrainian His-
tory and Society in Lviv, headed by Dr.
Yaroslav Hrytsak, organized two work-
shops: a joint session of historians and
teachers that began the all-Ukrainian
“Initiative for Historical Reconcili-
ation” (14-15 January 2011) and an
international workshop for doctoral
students of East European Jewish his-
tory (27-30 June 2011). A new issue
of Ukraina moderna (vol. 18, 2011)
focusing on peasant studies has been

published. The Program has completed
work on a volume of Ukrainian wom-
ens memoirs of World War II, to be
published later this year in cooperation
with the Ukrainian Canadian Research
and Documentation Centre (UCRDC)
in Toronto. Work has also advanced on
projects to publish a vast collection of
Ivan Franko’s correspondence and the
works of the Rev. Mykhailo Zubrytsky.
Vasyl Sokil of the Institute of Ethnog-
raphy, National Academy of Sciences
of Ukraine, has undertaken to compile
a volume that will include Zubrytsky's
autobiography, diaries, correspon-

Frank Sysyn at his lecture in the Harvard Ukrainian Research Institute

dence, and materials about him, as well
as a complete bibliography of his works
compiled by Hryhorii Demian. The
Program continued its work on digitiz-
ing archives in Lviv and Toronto, with
Oksana Dmyterko returning to the
UCRDC in the fall of 2010 under the
auspices of the John Kolasky Memorial
Endowment Fund. The joint doctoral
program of the Kyiv Mohyla Academy
National University and the Ukrainian
Catholic University has initiated a
seminar and new courses on meth-
odology and the history of historical
studies.

New volume of Hrushevsky’s
History of Ukraine-Rus' in press

In press for publication in early 2012 is volume 6 of Mykhailo
Hrushevsky’s History of Ukraine-Rus’. This volume focuses on

economic, cultural, and national life in the Ukrainian lands from the
fourteenth to the seventeenth century. The volume, sponsored by
Dr. Jeanette Bayduza and the late Dr. Peter Jacyk, was translated by
Leonid Heretz and edited by Myron M. Kapral and Frank E. Sysyn,
with the assistance of Uliana M. Pasicznyk.

16

CIUS Newsletter 2011

CIUS honors philanthropist Dr. Maria Fischer-
Slysh at launch of new Hrushevsky volume

On 27 March, more than 140
people paid tribute to Dr. Maria
Fischer-Slysh, a sponsor of the Hru-
shevsky Translation Project (HTP),
at the launch in Toronto of the newly
published volume 9, book 2, part 2
of Mykhailo Hrushevsky's History
of Ukraine-Rus'. This volume, dedi-
cated to the memory of her parents,
Dr. Adolf and Olha Slyz, is the first
of two Hrushevsky volumes that she
is sponsoring. A retired pediatrician,
Dr. Fischer-Slysh is well known for
her philanthropy, which has benefited
scores of educational, religious, cul-
tural, and social initiatives in Canada
and Ukraine.

Letters of tribute and thanks were ' oo ok aa

read from Rev. Borys Gudziak, rector Frank Sysyn presenting the new Hrushevsky volume at the launch
of the Ukrainian Catholic University in

endeavours, including the Canadian the distribution of the History. Dr.
Lviv, and Professor Ivan Myhul, rector Sil
a SORT Ur Foundation for Ukrainian Studies, Frank E. Sysyn, director of the Peter
of the Ukrainian Free University in me Saas
the Baturyn restoration project at Jacyk Centre for Ukrainian Historical

Munich. Greetings were extended by
other organizations benefiting from Dr.
Fischer-Slysh’s generosity and personal

CIUS, the publishers of Litopys UPA, Research at CIUS and editor in chief of
the Canadian Friends of Ukraine, the — the Hrushevsky series, spoke of the do-

Petro Jacyk Educational Foundation nors who have made the HTP possible,
(Nadia Jacyk), the Ukrainian Medical _ beginning with the Centre's founding
Association of North America, and benefactor, the late Peter Jacyk, and in-
Plast (Dr. Luba Komar). Dr. Daria cluding the estate of Edward Brodacky
Darewych, president of the Shevchen- _ of Great Britain. He also noted the con-
ko Scientific Society in Canada, which _ tributions of its consulting editor, the
co-sponsored the event, awarded Dr. Kyiv historian Yaroslav Fedoruk, and
Fischer-Slysh an honorary member- its managing editor, Myroslav Yurke-

ship in the society. Dr. Fisher-Slysh’s vich. Dr. Sysyn noted the importance
niece, Dr. Olga (Oka) Hrycak, and her _ of the volume in facilitating broad
brother, Volodymyr Slyz of New York, _ scholarly inquiry into Hetman Bohdan
congratulated their relative on behalf | Khmelnytsky’s post-Pereiaslav diplo-

of her extended family. matic relations and negotiations with
Marta Daria Olynyk of Montreal, foreign powers.

who translated the volume, discussed In April Dr. Sysyn spoke at launches

its scholarly importance and the of the new volume at the Shevchenko

purpose of the English translation. Scientific Society in New York and

Dr. Marko Robert Stech, executive at the Harvard Ukrainian Research

director of CIUS Press and pro- Institute.

gram manager of the HTP, noted the
professional expertise that goes into
the preparation of each volume and
the importance of public support for

Maria Fischer-Slysh celebrating her philan-
thropy with the launch of the new Hrushevsky
volume in Toronto

CIUS Newsletter 2011 17

Stasiuk Program for the Study
of Contemporary Ukraine

Guest from

Zaporizhia

Oleksandr Pankieiev, a researcher
at the Department of Sources for
Ukrainian History of the Medieval and
Cossack Periods, Mykhailo Hrushevsky
Institute of Ukrainian Archaeography
and Source Studies, National Academy
of Sciences of Ukraine, visited CIUS to
conduct research on “Southern Ukraine
of the Second Half of the Eighteenth
Century in Historiographic Discourse.”
The latter half of the eighteenth century
is a key period in the history of south-
ern Ukraine, rich in events that had a
great impact on the development of the
region. These included the destruction
of the Zaporozhian Sich, the incorpora-
tion of the Crimea, general and military
colonization, economic development,
and introduction of the imperial Rus-
sian administrative and territorial
system.

Not surprisingly, the history of
southern Ukraine has attracted many
scholars. Oleksandr Pankieiev is con-
tinuing his principal research proj-
ect—the study of the formation and
evolution of views of southern Ukraine
in the second half of the eighteenth
century in historical literature. During
his stay at CIUS, sponsored by the Kow-
alsky Program for the Study of Eastern
Ukraine, he worked on Western sources

in his field.

The Stasiuk Program had a busy
year in a number of different areas. Its
blog site on Current Politics in Ukraine
(https://ukraineanalysis.wordpress.
com/) provided bimonthly analyses of
events in Ukraine for a wide interna-
tional readership. The Program con-
tracted Ukrainian publicist Mykola
Riabchuk to write monthly pieces,
which also appeared subsequently in a
number of outlets, including Kyiv Post
and The Ukrainian Weekly. Stasiuk
Program director Dr. David Marples
contributed articles from his regular
column in the Edmonton Journal. The
site reached a daily peak of 445 views in
mid-March 2011, and 3,000 in May
2011, making it one of the most popular
sites on Ukrainian politics worldwide.

On behalf of the Program, Dr.
Marples gave numerous lectures and
radio and television interviews on the
25th anniversary of the Chornobyl
disaster. These included talks at the
Munk School, University of Toronto
(12 April), to Alberta biology and
chemistry teachers at the University of
Alberta (6 May), and at the Ukrainian
Studies Program, University of Tokyo
(24 May). He was also a keynote speak-
er at the University of Toronto’s Faculty
of Medicine Symposium “Chornobyl
25—Lessons for the Future” on 7 May
at the Hospital for Sick Children. He
gave radio interviews to CBC affiliates
in St. John’s, Montreal, Sudbury, To-
ronto, Winnipeg, Regina, Edmonton,
Calgary, and Vancouver, and was a fea-

Mykola Riabchuk

tured interviewee on the popular John
Gormley Show in Saskatchewan (25
and 26 April). On April 25, he was a
guest on the “Steve Paikin Agenda” on
TV Ontario, available at www.youtube.
com/watch?v=JevTU_kmfwg.

With the assistance of the Stasiuk
Program, Dr. Marples has also pub-
lished a book with the Heritage Press,
Saskatchewan, entitled Holodomor:
Causes of the 1932-1933 Famine in
Ukraine, based on his 2010 Mohyla
Lecture at Thomas More College (Uni-
versity of Saskatchewan), a volume in
the Homeland Series edited by Bohdan
S. Kordan.

18

CIUS Newsletter 2011

From 23 October to 7 November

| 2010 Dr. Yuri Scherbak, Ukraine's for-

| mer ambassador to Canada (2000-3),

| visited Toronto, Ottawa, Winnipeg,

§ and Edmonton for a series of presen-

j tations and meetings sponsored by

| CIUS in partnership with the Ukrai-

q nian Canadian Congress-National. Dr.

i Scherbak’s presentations addressed

i two main subjects: domestic develop-

| ments and policies of Ukraine since

| independence and Ukraine's geopoliti-

j cal role today.

{ Hosted in Toronto by Marika

| Szkambara of UCC-Toronto, Dr.
Scherbak spoke at the University of

| Toronto’s Munk School of Globai

j Affairs on “Contemporary Ukraine:

| Dreams and Realities,” sponsored by

j the Petro Jacyk Program for the Study

§ of Ukraine. He said that under the

| Yanukovych administration Ukraine

| is sliding down a slippery slope

i toward dictatorship. Freedom of the

press, human rights, personal free-

| doms, and Ukrainian language and
identity are in danger of slowly

| disappearing. Dr. Scherbak also spoke

§ before Ukrainian community

| audiences, gave interviews, and met

f activists, including Nadia Jacyk,

| president of the Petro Jacyk Education
Foundation, and the Toronto busi-

| nessman Erast Huculak. Dr. Scherbak

| also met with fourth-wave immigrants

§ from Ukraine who told him about the

| challenges and opportunities they face

§ in Canada.

| In Ottawa, Dr. Scherbak, hosted

| by Taras Zalusky of UCC-National,

| met with Etobicoke Centre MP Borys

| Wrzesnewskyj, MPs David McGuinty,
Justin Trudeau, Bonnie Crombie, and
Speaker of the House Peter Milliken,
as well as Foreign Affairs officials John
Kur (Director General of the Europe

CIUS Newsletter 2011

| Division), Allison Grant (Deputy Di-

former ambassador Yuri Scherbak
speaks in Canada on Ukraine under Yanukovych

rector General), and Madelaine John-
son (responsible for the Ukraine desk).
During these meetings, Dr. Scherbak
encouraged Canada to remain engaged
with Ukraine but vigilant because of
the troubling developments under the
Yanukovych presidency. He also spoke
at a Danyliw Seminar on “Ukraine un-
der Yanukovych’ and gave an interview
to Irena Bell of CHIN radio.

In Winnipeg, Dr. Scherbak visited
Ukrainian language and political stud-
ies classes at the University of Manitoba

Yuri Scherbak _

and spoke at Oseredok. He also met
with Lloyd Axworthy, president of the
University of Winnipeg, who served

as Canada’s minister of foreign af-

fairs when Dr. Scherbak was Ukraine's
ambassador to Canada. He met two
ministers of the Manitoba Provincial
Government, Hon. Rosann Wowchuk
and Hon. Christine Melnick. The Win-
nipeg visit was coordinated by the Cen-
tre for Ukrainian Canadian Studies (Dr.
Roman Yereniuk, acting director) and
assisted by the Department of German
and Slavic Studies, as well as the Office
of International Relations at the U of

M, Oseredok, and UCC-Manitoba.

In Edmonton, Dr. Scherbak,
hosted by CIUS with the support
of UCC-Alberta, spoke twice at the
University of Alberta, co-hosted by
CIUS and the Department of Polliti-
cal Science. He was joined by Derek
Fraser, Canadas former ambassador
to Ukraine and now senior research
fellow at the Institute for Global Stud-
ies, University of Victoria, BC. They
complemented each other's presen-
tations well, pointing to the danger
that the Yanukovych regime’ policies
pose to Ukraine's fledgling democ-
racy and ultimately to its status as a
sovereign country.

On 6 November both former
ambassadors, joined by Canada’s cur-
rent ambassador to Ukraine, Daniel
Caron, and Ukraine's current ambas-
sador to Canada, Ihor Ostash, spoke
at a plenary session before delegates
and guests of the XXIII Congress of
Ukrainian Canadians. In his speech
Dr. Scherbak reiterated many of his
concerns and called on Ukrainian
Canadians not to succumb to fatigue
with Ukraine but to remain engaged,
vigilant, and vocal. Dr. Scherbak and
Derek Fraser also attended a general
meeting of the Canada Ukraine Foun-
dation, at which Mr. Fraser agreed to
join the CUF Board of Directors.

Dr. Yuri Scherbak was also
Ukraine's ambassador to Israel, the
United States, and Mexico. A medical
doctor, he is also a well-known writer
and political activist. His documen-
tary novel Chornobyl was published
in several languages (English transla-
tion, 1989). His most recent book,
Ukraina v zoni turbulentnosti: demony
mynuloho i tryvohy XXI stolittia
(Ukraine in a Zone of Turbulence:
Demons of the Past and Alarms of
the Twenty-First Century), was pub-
lished in 2010.

9

Student exchange between Ivan Franko National
University of Lviv and University of Alberta

The student exchange program
between the Ivan Franko National
University of Lviv (Lviv University)
and the University of Alberta (U of A)
entered its fifth year in the fall of 2010.
In the 2010-11 academic year, there
were three exchange students from
Lviv University’s Law Faculty—Mari-
ana Hnatyshyn, Mykhailo Lavrys, and
Andriy Vynnychuk—studying at the U
of A. No exchange students from the
U of A studied at Lviv University in
ZOLO SIE

Mr. Lavrys plans to specialize in in-
ternational law, so most of the courses
he took at the U of A complemented
his program of study and special-
ization. These included courses in
Public International Law, Intellectual
Property, and International Business
Transactions. Ms. Hnatyshyn took
a course in Contemporary Issues in
Health Law because such a course was
not offered at her university. She also
took courses in International Human
Rights Law and Public International
Law, which complemented courses
taken at her home university. Both stu-
dents took the Basic Oil and Gas Law
course to see what the approach to this
topic would be in Alberta, which has
a well-developed oil and gas industry.
In summarizing their experiences,
they mentioned that studying law at
the U of A was very valuable, both for
the information obtained and because
the system of jurisprudence based on
English common law, unlike norma-
tive law in Ukraine, offered a different
approach to legal analysis and under-
standing. They stressed this conclusion
at a forum with two U of A students
who had taken courses in Lviv.

Called “Ukraine and Canada as
Witnessed by Students,” this was the
second forum organized by CIUS
and the Alberta Society for the Ad-
vancement of Ukrainian Studies for

Mariana Hnatyshyn (l) and Mykhailo Lavrys (right)

participants in the exchange program.
In their joint presentation, Mykhailo
Lavrys and Mariana Hnatyshyn spoke
about their university and faculty,
comparing it with their experience

in Edmonton. They noted that the
program of study at Lviv University
permits little choice, while at the U of
A they could choose electives and take
courses unavailable at home.

Commenting on the differences be-
tween students in Ukraine and Canada,
Ms. Hnatyshyn and Mr. Lavrys said
that at Lviv University students study
in groups of 25-30 for five years, form-
ing friendships that last for many years.
The Ukrainian students noted that the
Canadian approach to university learn-
ing is more individual and competitive.
They also found Canadian professors
more open than their Ukrainian coun-
terparts, who are more traditional in
their teaching methods.

Susanna Lynn (Modern Languages
and Cultural Studies) and Jordan
Vincent (History and Classics) are U
of A students who have studied in Lviv.
Ms. Lynn took a summer course, while
Jordan spent a semester there. The
Canadian students spoke appreciatively
of their personal impressions of Lviv's
rich cultural life, architectural gems,

and historical buildings. Everyday so-
cializing with Lviv residents, attending
plays and concerts, and going to cafes
and restaurants greatly helped them
improve their spoken Ukrainian.

The exchange program between
the U of A and Lviv University of-
fers students the opportunity to study
abroad, take specialized courses,
improve their language skills, and learn
about the culture of the host country.
In 2006 CIUS launched an appeal for
the establishment of an endowment
fund to sustain the program by offering
scholarships to help defray some of the
expenses of studying abroad. To date,
CIUS has received many small dona-
tions totalling more than $15,000. The
short-term goal is to increase the capi-
tal to $30,000, earnings from which
could fund one scholarship of $1,000
per year. The long-term goal is to reach
$100,000, which could provide two
annual scholarships of about $1,800
each. CIUS regards the creation of an
endowment fund as one of its priorities
and encourages community support
for the program. (If writing a cheque,
please specify that it is in support of
the student exchange program.)

20

CIUS Newsletter 2011

CIUS Seminars and Lectures
at the University of Alberta (2010-11)

23 September. Bohdan Kordan (Department of Political Stud-
ies, St. Thomas More College, University of Saskatchewan),
“Assessing the Multiculturalism/ Immigration Policy Nexus
in Saskatchewan.’

6 October. John-Paul Himka
(Research Program on Re-
ligion and Culture at CIUS,
and Department of History
and Classics, University of [|
Alberta) and Frances Swyri-
pa (Department of History
and Classics, University of
Alberta), “Treasures and
Tragedies: Ukrainian Sacral
Culture in the Peace River
Country.’

4 November. Yuri Scherbak
(Ukraine's former ambassa-
dor to Canada) and Derek Fraser (Canada’s former ambas-
sador to Ukraine), “Ukraine's Geopolitical Role Today.”
Co-sponsored by the Department of Political Science,
University of Alberta.

Bohdan Roni ‘

28 January. Tetyana Dzyadevych (Department of Literature
and Foreign Languages, Kyiv Mohyla Academy National
University), “World War II through Womens Personal

| Narration.”

| 17 February. Natalie Ko-

| nonenko (Kule Chair of

| Ukrainian Ethnography at

| the Kule Centre for Ukrai-

| nian and Canadian Folklore,

| Modern Languages and

| Cultural Studies, University

| of Alberta), “Group-sourcing
| Ukrainian Folklore: Involving
the Community in Research.’

| 11 March. Oleh IInytzkyj

| (Department of Modern
Languages and Cultural Stud-
ies, University of Alberta),
“Shevchenko and Gogol’ (Hohol’): The Ukrainian Intelli-
gentsia in Imperial Culture.” (Forty-fifth annual Shevchen-
ko Lecture)

Lyubov Zhyznomirska

7 November. Volodymyr
Viatrovych (former director
of the State Branch Archive,
State Security Services of
Ukraine), “Declassifying
Documents in the Archives
of the State Security Services:
Achievements and Prospects
for the Future.” (Lecture
given in Ukrainian)

18 November. Joung Ho Park
(Institute of Russian Stud-
ies, Hankuk University of
Foreign Studies, Republic of
Korea), “The Implications of Ukrainian Studies in Korea.”

‘Volodymyr Tae

2 December. Lyubov Zhyznomirska (Department of Political
Science, University of Alberta), “Mobility and Security in
the EU’s Neighbourhood: The Case of Ukraine.”

Ces

gifts | to ¢ CIU USa

25 March. Catherine Wanner
(Department of History and
Program in Religious Studies,
Pennsylvania State Univer-
sity), “The Future of Disbelief:
Religion and Secularization in
Ukraine.’ (Bohdan Bociurkiw
Memorial Lecture)

31 March. John Pihach (inde-
pendent researcher), “Austrian
Records for Researching Gali-
cian Family History.”

@@ 7 April. Kyrylo Halushko
(Institute of Sociology, Psy-
chology and Management, M.
V. Drahomanov National Pedagogical University, Kyiv),
“Official Attitudes to the Politics of History in Ukraine
and Russia, 2005-2010: Concepts, Discussions, and Text-
books.”

Catherine Wanner

CIUS Newsletter 2011

Di

CIUS Seminars and Lectures in Toronto
(2010-11)

- Volodymyr Dylynsky Memorial Lecture
emphasizes historical knowledge

On 6 May 2011, Professor Alexander Motyl of Rutgers
University delivered the sixth annual Wolodymyr Dylynsky
Memorial Lecture, sponsored by the Wolodymyr Dylynsky
Memorial Endowment Fund at CIUS, the CIUS Toronto Of-
fice, and St. Vladimir Institute in Toronto, which generously
| hosted the lecture.

On 25 November 2010,
during a state visit to Kyiv,
President Shimon Peres of
Israel advised Ukrainians to
“forget history.’ In his lecture
Professor Motyl stated that
‘in order to forget history, one
must first remember it, and

o remember it one must first
ave a history—a recorded
arrative relating the nation’s
evelopment over time. He
argued that histories can never
be full or final accounts pro-
duced from some transcendental vantage point. Multiple,
incomplete histories of anything are as inevitable as mul-
tiple lines intersecting a single point. Dominant historical
narratives are therefore histories that correspond to, reflect,
embody, or incorporate present-day norms, views, and
concerns. The inevitability of dominant narratives there-
fore transforms non-dominant narratives into upstarts that
threaten to upend the only “correct” way of seeing things.
Although Ukrainian historians have produced histories

at least since the nineteenth century, they never had the
status of dominant narratives. As a result, Ukraine became
independent in 1991 in a historiographic setting of domi-
nant non-Ukrainian narratives. The immediate task before
historians of Ukraine, therefore, is to produce national
narratives in the same manner as other voiceless groups,
such as women and African Americans, produced women’s
history and black history in opposition to dominant ways of
interpreting history. It is only after such Ukrainian national
narratives become available that Ukrainians will be able to
transcend and “forget” their history.

Alexander Motyl

Holodomor demography research
team presents new findings

The 2010 Annual Ukrainian Famine Lecture was de-
livered by the Ukrainian- American demographer Oleh
Wolowyna at the University of Toronto on 9 November.
His presentation, titled “Demographic Assessment of the
Holodomor within the Context of the 1932-33 Famine in
the USSR,’ was notable for
the solid treatment of its two
main points: it established
a thoroughly credible figure
for Holodomor mortality and
clearly demonstrated that
famine conditions in Ukraine ©
were exceptional as compared _
with other parts of the USSR.
The lecture was a product of
Dr. Wolowynas participa-
tion in a Holodomor research
project undertaken in 2008
with a small group of demog-
raphers (including Omelian
Rudnytsky, Nataliia Levchuk, and Pavlo Shevchuk) at the
Institute of Demography, National Academy of Sciences of
Ukraine.

Stressing the need for a solid figure of Famine victims,
Dr. Wolowyna took great care to clarify his methodology.
Defining Famine losses as direct and indirect (i.e., lost
births), the team established a final figure of 4,890,700 rep-
resenting total losses. The speaker displayed a graph of mor-
tality in Ukraine, southern Russia, and Belarus showing that
the figures for Ukraine were exceptional and much higher
than in other parts of the USSR: 118/1,000 in Ukraine,
22/1,000 in Russia overall, and 45/1,000 in southern Russia,
including the heavily Ukrainian-populated Kuban.

Dr. Wolowyna and his colleagues plan to continue their
research and will be publishing some of their results in the
near future. In time, their research materials, including data
and unique scanned documents, will be posted on the Inter-
net and deposited at the Harvard University Library.

The lecture was sponsored by CIUS; the Centre for Euro-
pean, Russian and Eurasian Studies; the Petro Jacyk Pro-
gram for the Study of Ukraine; the Canadian Foundation for
Ukrainian Studies; and the Toronto Branch of the Ukrainian
Canadian Congress.

1 y a
PSN ONS

Oleh Wolowyna

22

CIUS Newsletter 2011

Yaroslav Isaievych
(1936-2010)

Yaroslav Isaievych passed away in
Lviv on 24 June 2010. A student of Ivan
Krypiakevych, he was a long-serving
director of the Krypiakevych Institute
of Ukrainian Studies, a full member of
the National Academy of Sciences of
Ukraine, chair of the National Com-
mittee of Historians of Ukraine, and a
prominent expert in cultural studies.

Yaroslav Isaievych was born on 7
March 1936 in Verba near Dubno into
a family of teachers. His father, Dmy-
tro Isaievych, was a member of the
Ukrainian Central Rada, served as a
diplomat of the Ukrainian People’s Re-
public, and collaborated with Mykhailo
Hrushevsky.

Isaievych grew up in his mother’s
home in Stryi near Lviv. A student at
Lviv University, he was supervised by
Dmytro Pokhylevych, Yaroslav Kis,
and others. At the age of 25, he defend-
ed his candidate thesis on the history
of early modern Drohobych from the
fifteenth to the eighteenth century.
From 1958 he worked at the Institute
of Social Sciences under the director-

In Memoriam

ship of Professor Krypiakevych and
was elected director of the institute in
1989. He defended his doctoral thesis
in Moscow in 1978, as it was difficult to
“get through’ in Ukraine at the time.

As president of the International
Association for Ukrainian Studies
(1993-2002), Isaievych participated in
many international events and projects.
He was a visiting professor at Harvard
University. He visited CIUS twice and
worked on the Hrushevsky Translation
Project (vol. 3). In 2006, CIUS Press
published a revised and expanded Eng-
lish translation of his book, Voluntary
Brotherhood: Confraternities of Laymen
in Early Modern Ukraine.

At his institute he founded and
edited the serial Ukraina: kul’turna
spadshchyna, natsional'na svidomist,
derzhavnist' (Ukraine: Cultural Legacy,
National Consciousness, and State-
hood), a continuation of Hrushevsky’s
scholarly legacy. An initiator and co-
author of Istoriia ukrains'koi kul'tury
(History of Ukrainian Culture) and
an encyclopedist by God's grace, he
filtered time and history through his
versatile knowledge, always valuing
“how” over “what.’ He was the first
genuine academician to address many
issues of Ukrainian history. A friendly
and supervisor and advisor of great
renown. A teacher.

Volodymyr Pryshliak

Yaroslav Dashkevych

(1926-2010)

Yaroslav Dashkevych, one of the
most prominent historians in contem-
porary Ukraine, passed away on 25
February 2010. He was born in Lviv
on 13 December 1926, the son of Ro-
man Dashkevych and Olena Stepaniv.
During World War II he studied at the
Lviv Medical Institute and later at the

BiuHa IM NaM’ATb!

Faculty of Philology of Lviv Univer-
sity. From 1944 to 1949 he worked at
the Lviv Academic Library. He began
publishing scholarly works at the age of
twenty. Arrested in 1949 by the Soviet
authorities and charged with nationalist
activity, Dashkevych was imprisoned
in Zolochiv and later imprisoned in
a concentration camp at Spassk near
Karaganda in Kazakhstan. After his
release in 1956, he studied the history
of Armenian colonies in Ukraine and
gained recognition after the publica-
tion of his book, Armianskiie kolonii na
Ukraine v istochnikakh i literature XV-
XIX v, (Armenian Colonies in Ukraine
in Sources and Literature from the
Fifteenth to the Nineteenth Century),
in Yerevan in 1963. With the assistance
of Omeljan Pritsak, many of his articles
in Armenian studies were published in
European journals over the next twenty
years. These publications brought inces-
sant official pressure, and Dashkevych
was often dismissed from his jobs in
Ukraine. In the 1970s there was an
abortive attempt to invite him to Har-
vard University as a visiting professor.
In this period Dashkevych collabo-
rated with the Polish scholar Edward
Tryjarski on the monograph Kamennye

CIUS Newsletter 2011

23

baby prichernomorskikh stepei: kollek-
tsiia iz Askaniia-Nova (Female Stone
Statues of the Black Sea Steppes: A Col-
lection from Askaniia-Nova) (Wroclaw,
1982). He was also elected to several
international scholarly associations and
subsequently received Ukrainian and
Armenian official awards.

Professor Dashkevych’s career and
organizational skills flourished after the
fall of the Soviet Union. He founded
the Archaeographic Commission of the
Ukrainian Academy of Sciences in Lviv
in 1990 and the Institute of Ukrainian
Archaeography and Source Studies in
1992. He wrote hundreds of articles on
a variety of subjects in history, cultural
studies, and politics. His most impor-
tant collections of articles were pub-
lished in that period, including Virme-
niia i Ukraina (Armenia and Ukraine,
2001), Postati (Personages, 2006; 2d ed.,
2007), and “Uchy nelozhnymy ustamy
kazaty pravdu’...: istorychna eseistyka
(“Teach Us to Speak the Truth with
Truthful Lips: Historical Essays, 2011).

Collaborating closely with CIUS,
Professor Dashkevych was engaged in
the Hrushevsky Translation Project. He
also headed projects undertaken by the
Institute of Ukrainian Archaeography
with the support of CIUS.

In Memoriam

With the passing of Yaroslav Dash-
kevych, Ukraine has lost an uncompro-
mising patriot, social activist, erudite
scholar, and teacher. 3emia omy
IIyXOM i BidHa Tam ATD!

Yaroslav Fedoruk

Yar Slavutych
(1918-2011)

The Ukrainian Canadian commu-
nity lost a colourful and extremely
productive poet, literary critic, philolo-
gist, editor, publisher, and educator on
4 July 2011 with the death of Yar Sla-
vutych (the adopted name of Hryhorii
Zhuchenko) at the age of 93. A native
of Blahodatne (Kherson oblast, south-
ern Ukraine), Professor Slavutych was
a famine survivor who immigrated to
North America after the Second World
War. Upon completing a Ph.D. at the
University of Pennsylvania in 1955, he
taught Ukrainian at the United States
Army Language School in Monterey,
California. He then moved to Edmon-
ton in 1960 to pursue a career in the
Slavic Department at the University of
Alberta. In addition to authoring nu-
merous books of poetry, a bibliography
and many articles on Ukrainian Ca-
nadian literature, he issued a journal,

sy,

Pivnichne siaivo (Northern Lights),
and produced a Ukrainian language
textbook that was widely used for
many years outside Ukraine. Dr. Slavu-
tych was especially proud of his 1955
book Rozstriliana muza (The Executed
Muse), which documented the tragic
fates of Ukrainian writers and critics
persecuted by the Soviet regime. Dr.
Slavutych worked actively with CIUS
and served as a language consultant to
ULEC for the Nova series.

BiuHa IM NMaM’atTpb!

All members of CIUS staff are saddened by the passing of our major benefactors: Justine Fedeyko (1914-2011),
a founder of the Fedeyko Family Endowment Fund, Petro Malofij (1921-2011), a founder of the Petro Malofij
Endowment Fund, and Peter Ukrainetz (1924-2011), who contributed generously to various projects.

Many members of our community have paid tribute to the memory of a friend, associate, or loved one who
has passed away by making a donation to CIUS. We remember those in whose memory gifts have been received

between 1 Agust 2010 and 31 July 2011:

Maria Pasicznyk

Victor Pedenko

Maria Parashczak Snihurowycz
Anna Sykelyk

John Zin

Eugene Charko

Jean Elchuk

Damian Hornjatkevyé
Ann Kawulych

Robert Eugene Miskew

24 CIUS Newsletter 2011

John Kolasky Memorial Fellow, 2010-11

ra Kyrylo Halushko
Kyrylo Halushko, an ethnosoci-
ologist in the Institute of Sociology,
Psychology and Management at the
M. P. Drahomanov National Pedagogi-
cal University (Kyiv), was the 2010-11
John Kolasky Memorial Fellow at
CIUS. The fellowship is awarded to
scholars from Ukraine to conduct

The Holodomor
Reader

Although the amount of mate-
rial concerning the Holodomor is

| huge and steadily growing, there is

no sourcebook on the Ukrainian

j famine of 1932-1933 for English-
| language students and scholars. The

§ Holodomor Reader, forthcoming

{ from CIUS Press, is meant to fill
| this gap. Compiled, edited and with

f an introduction by Drs. Bohdan

Klid and Alexander Motyl, The Ho-

lodomor Reader is an unprecedented

collection of materials, including
survivor accounts, journalistic re-

f ports, documents, scholarly articles,
and literary works. It will be useful
to students and scholars, who may
not be familiar with the full range

| of materials on the Holodomor,

research and study in Canada.

Professor Halushko visited Ed-
monton and Toronto from 1 March
to 1 May 2011 to conduct research on
globalization and the transformation of
Ukrainian national identity. He worked
mainly at the University of Alberta
Library, gathering print and electronic
resources for his topic. He also worked
in the university’s map collection,
focusing on the collection of the late
Ivan Lysiak-Rudnytsky, from which he
photographed old maps depicting the
territory of today’s Ukraine.

In Edmonton, Dr. Halushko gave
two lectures on “Official Attitudes to
the Politics of History in Ukraine and
Russia, 2005-2010: Concepts, Discus-
sions, and Textbooks.” He analyzed and
compared Ukrainian and Russian state
policies and ideologies with regard to
recent history, focusing on the official
interpretation of Ukrainian-Russian
relations within the context of broader
political and ideological trends. The
first lecture was delivered in English on

7 April at a CIUS-sponsored seminar
at the University of Alberta and on
14 April in Ukrainian to a gathering
of Ukrainian seniors, co-organized
with the Alberta Society for the Ad-
vancement of Ukrainian Studies. Dr.
Halushko also lectured on this topic
at the University of Toronto under
the sponsorship of the Petro Jacyk
Program for the Study of Ukraine at
the Centre for European, Russian and
Eurasian Studies.

Kyrylo Halushko is the author of
Konservator na tli epokhy: Viacheslav
Lypyns kyi i suspil'na dumka ievro-
peis'kykh “pravykh” (A Conservative
in His Time: Viacheslav Lypynsky and
the Social Thought of the European
Right, 2002), a study of the well-known
Ukrainian conservative political think-
er and historian. In late 2010 his book
on Ukrainian nationalism for Russian
readers, Ukrainskii natsionalizm: likbez
dlia russkikh (Ukrainian Nationalism:
ABC for Russians), was published in

Kyiv.

Pe

Famine victims (Kharkiv, 1933). Photo by A. Wienerberger from the collection of Cardinal T.
Innitzer. Courtesy of the State Archival Service of Ukraine.

and to non-specialists, who need one
indispensable guide to the Ukrainian
genocide. This volume is available for

financial sponsorship. For information,

please contact the CIUS development
officer, Mykola Soroka, by telephone
(780-492-6847) or e-mail (msoroka@
ualberta.ca).

CIUS Newsletter 2011

25

Focus on Donors

Focus on CIUS Donors
Roman Kolisnyk’s new fund and bequest

In March 2011, Roman Kolisnyk
of Toronto established the Roman
and Halia Kolisnyk Endowment Fund
at CIUS with a donation of $15,000.
The purpose of the fund is to support
English and French translations and
publications (print and electronic)
of Ukrainian literary works, literary
memoirs, diaries, and correspondence
of Ukrainian-Canadian and other
diaspora authors. Mr. Kolisnyk has
also made a bequest that will make
it possible to accomplish the fund’s
objectives in the future.

Roman Kolisnyk belongs to a
generation of Ukrainian emigrants
who, faced with the horrors of war and
communist terror, had no choice other
than to fight back and then leave their
homeland. His persistence, friendli-
ness, and drive for self-improvement
through education and creative work
helped him overcome many difficul-
ties and gain recognition as a writer,
translator, publicist, editor, scholar,
and community activist.

Roman Kolisnyk was born in 1923
in Tovstenke (present-day Chortkiv
raion in Ternopil oblast). His father,
Semen, worked in Canada from 1913
to 1921. After graduating from the
Chortkiv secondary school, Roman
joined the Galicia Division with his
whole class. His elder brother, Antin,
died fighting in the Ukrainian Insur-
gent Army. Roman attained the rank
of second lieutenant. Wounded at the
front, he was interned in a US Army
POW camp.

After gaining his freedom in
1947, Kolisnyk lived in Munich, a
major center of Ukrainian emigrant
life. There he enrolled in the Ukrai-
nian higher school of economics and
worked for the newspaper Ukrains'ka
trybuna, for which he began writing
reports.

Halia and Roman Kolisnyk

In 1949 Kolisnyk moved to Austra-
lia. In 1957 he settled in Canada and
reunited with his friends and relatives.
In 1960 he married Halia Soltykevych,
the daughter of an Orthodox priest
from Konotop. She became his first
and most exacting critic. Halia Kolis-
nyk passed away in 2007.

In Canada, Kolisnyk worked as
an administrator of the newspapers
Vil’ne slovo and Novyi shliakh, where
he was also a columnist. He continued
his studies, obtaining a diploma in .
management accounting from McMas-
ter University. He then worked in the
Ontario provincial government, from
which he retired as a financial manager.

His humorous stories, columns, re-
ports, and articles appeared in various
newspapers and magazines in Canada,
the U.S., and other countries of the
diaspora, as well as in Ukraine after it
became independent. In 1986 Kolisnyk
published his first collection of humor-
ous stories, Tiazhko buty politychnym
emigrantom, under the pen name Wal-
ter Cap. It was followed by collections
of humorous pieces: Naikrashchi khlop-
tsi z Dyvizit (1993) and Vid Adama do

Leonida II (1996); reports: O, Ukraina,
0, liuba nen'ko and O, Ukraina, o, bidna
nen'ko; memoirs and observations:
Dovkola svitu (1982); speeches: Vid
zizdu do zizdu, vid iuvileiu do iuvileiu
(2001); memoirs: Maizhe, ale ne zovsim
(2002); war memoirs: Masheruiut'
dobrovoltsi (2003); the novel Ostan-
nii postril (1989); the story “Erika”
(2009); and a translation of selections
from John Steinbeck’s Russian Journal
(2010). Kolisnyk also wrote poetry
and a number of works in English.
He edited the journal Koordynator for
the Ukrainian Cooperative Council of
Canada (1985-90) and the veterans’
journal Visti kombatanta (from 2000).

Kolisnyk translated Sie wollten die
Freiheit by Wolf-Dietrich Heike with
his own detailed commentary (pub-
lished under the title Ukrains'ka dyvi-
ziia “Halychyna” in 1970). He wrote
and published the documentary study
Viis'kova uprava ta Ukrains'ka dyviziia
“Halychyna” (1990; 2d ed., 2009), based
predominantly on minutes of meetings
of the military administration. Overall,
Kolisnyk has more than 800 literary
and scholarly works to his credit.

A generous man and a commu-
nity activist, Kolisnyk has belonged
to various organizations, worked with
the Jewish- Ukrainian Society, and
supported dissidents and democratic
change in Ukraine. He is a member of
the National Writers’ Union of Ukraine
and the recipient of numerous awards.
The Ternopil regional museum houses
his personal archive (1,500 items),
including his correspondence with
prominent scholars, writers, and politi-
cians from Ukraine and the diaspora.
The most important items in this col-
lection will soon be published by the .
museum.

26

CIUS Newsletter 2011

New Endowments

Peter Salyga

The Peter Salyga Endowment
Fund was established in August 2010
with a bequest of 20% from his estate,
$50,920. Peter Salyga was born on 17
March 1908 in Viktoriv near Halych
(now Ivano-Frankivsk oblast) in the
family of Oleksa and Theodosia (Kuz-
mych). He obtained degrees in law
from the University of Lviv (1935) and
later in social work from the University
of Manitoba (1958). Mr. Salyga worked
as a social worker in the Manitoba De-
partment of Health and Social Devel-
opment. A member of many Ukrainian
organizations, Mr. Salyga was active in
the Ukrainian community. The fund
supports the publication of and regular

updates to the Internet Encyclopedia of

Ukraine, as well as other publications
of CIUS in English and Ukrainian.
Peter Salyga died on 1 May 1997.

The Levko and Marika Babij
Memorial Endowment Fund was
established in May 2011 by Marko Babij,
Roman Babij, and Nadia (née Babij) Go-
gus in memory of their parents, Levko
and Marika Babij, with a donation of
$50,000. Levko Babij was born on 16

February 1927 in Vivsia, Berezhany
county, Ukraine. He was educated in
Berezhany and Rimini, Italy. In 1944

he joined the Galicia Division, later the
First Ukrainian Division of the Ukraini-
an National Army. He came to Toronto
in 1952. Marika Babij (née Malinowich)

was born on 26 October 1928 in Weston,

Ontario. She worked as a secretary and
enjoyed painting landscapes. They mar-
ried in Toronto in 1958 and raised three
children. In partnership with his wife,
Mr. Babij founded Jessmar Develop-
ments Ltd., a commercial development
company. He was Canadian national
president of the Brotherhood of
Veterans of the First Ukrainian Divi-

Focus on Donors

sion of the Ukrainian National Army
from 1986 until his death in 2010. He
chaired the publication committee for
the book Berezhans'ka zemlia, vol. 2
(The Berezhany Land, 1998). Mr. Babij
was awarded the Gold Cross by the
Brotherhood of Veterans in 1989, the
Shevchenko Medal by the Ukrainian
Canadian Congress in 1995, and the
Diploma of an Honorary Citizen of
Berezhany in 2004. Marika passed
away on 12 May 2008. Levko passed
away on 9 January 2010. The fund sup-
ports programs and grants related to
the study of twentieth-century Ukrai-
nian history, especially Ukraine in
World War II.

Levko and Marika Babij

sole auatlayem’

memot ba a nd pron

note

iz

a |

an studi

CIUS Newsletter 2011

Dy,

Edward Brodacky (1926-2007)

In the fall of 2010 the Hrushevsky
Translation Project received a substan-
tial donation from the estate of Edward
Brodacky (United Kingdom). The
donation, intended to ensure financing
for the publication of seven volumes
of Mykhailo Hrushevsky’s History of
Ukraine-Rus’, starting with volume 9,
book 2, part 2, will be noted in all sub-
sequent volumes.

Edward Brodacky was born on 13
October 1926 in the village of Potoski
(Polosky) in the Biata Podlaska county
of eastern Poland. He attended primary
school in his home village and sec-
ondary schools in Biala Podlaska and
Sambir. In 1944 he joined the Galicia
Division, the bulk of which surrendered
to the British army at the end of World
War II. In 1947, following initial intern-

CTaHbTe MeweHaTomM

Nig{TpuMalite yKpalHo3HaBuil cTypII!

Bu MoxetTe migtpumatu KIYC y taxun

cmoci6:

e BumnnucaTu wek

@® BuciaTu Tpowli KpeqMTHOIO KapTKOL
@® 3acHyBaTM iMeHHMM BidHUM Pou]

@ 3po6uTu posmopay>KeHHA y 3anoBiTi
e [lepeqaru 4acTKy CBOIX aKUin

@ 3alloBicTu HepyxoMe MaMHO

@® 3anoBicTM CTpaxOBMM Toylic

ment in Italy as a member of the divi-
sion, he was transferred to Britain. After
three years of contract employment, he
began studying for a university entrance
examination and was admitted to the
Catholic University of Leuven in Bel-
gium, where he studied political science
and economics (1953-59). In 1957 he
was elected head of the National Union
of Ukrainian Students in Belgium, and
in the following year he became presi-
dent of the Central Union of Ukrainian
Students, the umbrella organization of
Ukrainian student associations in the
diaspora. After his return to Britain,

he taught French at a London gram-
mar school until his retirement. He was [Waa
also an active member of the Ukrainian Brodacky died in
community in London and a generous 2007.

supporter of Ukrainian causes. Edward

Be a donor

support Ukrainian studies

You can support CIUS in the following
ways:
Send a cheque
Call with your credit card
Establish a named endowment fund
Leave a bequest in your will
Transfer part of your stock portfolio
Donate property
Donate your life insurance

Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,
University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8

E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967

28

CIUS Newsletter 2011

Awards

Scholarships, Fellowships, and
Grants Awarded (2011-12)

Undergraduate Scholarships
Leo J. Krysa Family Undergraduate Scholarship

James Gacek, Department of Arts, University of Manitoba

Steven Kobrynsky Memorial Scholarship
Dominika Lirette, Faculty of Arts, University of Alberta

The Ivan Franko School of Ukrainian Studies Ukraine Travel

Award

Evan Horbay, Faculty of Arts, University of Alberta
Dominika Lirette, Faculty of Arts, University of Alberta
Stephan Pacholok, Faculty of Science, University of Alberta

Undergraduate Scholarships Awarded in Ukraine
Dmytro and Stephania Kupiak Fund

Two graduates of the Busk State Secondary School now enrolled at the Ivan Franko Na-
tional University of Lviv were awarded scholarships.

Petro Malofij Endowment Fund

Seven scholarships were given to students from Sniatyn raion, Ivano-Frankivsk oblast,
studying at the Yurii Fedkovych National University of Chernivtsi.

Graduate Scholarships
Marusia and Michael Dorosh Master's Fellowship

Maria Melenchuk, Department of History, University of Saskatchewan. “Ukrainian Ostar-

beiters in Canada: Personal Life Experience and Historical Memory.’

Helen Darcovich Memorial Doctoral Fellowship

Roman Ivashkiv, Department of Modern Languages and Cultural Studies, University of
Alberta. “Translating Play in Postmodernist Fiction: A Study of the Contemporary
Ukrainian, Russian, and American Novel.

Maria Sonevytsky, Department of Music, Columbia University. “Wild Music: Musical
Exoticism in Two Ukrainian Borderlands.”

Oleksandra Shchur, Department of Slavic Languages and Literatures, University of II-

linois at Urbana-Champaign. “Post-Soviet Women Writers and the National Imaginary,

1980s-—2000s.” (Honorary fellowship)

_ CIUS Newsletter 2011

Evan Horbay j

Dominika Lirette

aul — :

SLI atc mm
Stephan Pacholok

29

aaah SP

aria Sonevytsky

Anastasiya Salnykova |

Oksana Dmyterko

Neporany Doctoral Fellowship

Anastasiya Salnykova, Department of Political Science, University of British Columbia.
“Deliberative Democracy in Ukrainian Transition: Effects of Electoral Systems and
Crucial Events on Elite Discourses.’

Post-Doctoral Fellowship
John Kolasky Memorial Fellowship

Oksana Dmyterko, Institute of Historical Research, Ivan Franko National University of
Lviv. To digitize the oral history archive at the Ukrainian Canadian Research and Docu-
mentation Centre under the aegis of the Petro Jacyk Program for the Study of Modern
Ukrainian History and Society.

Yaroslav Fedoruk, Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, National
Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv. To work on a project related to the Bohdan
Khmelnytsky period.

Vladyslav Hrynevych, Kuras Institute of Political and Ethnic Studies, National Academy
of Sciences of Ukraine, Kyiv. “The Preservation and Creation of Models of Memory of
World War II in Canada and the Ukrainian Diaspora”

Research Grants

Lee Owen Blanding, Department of History, University of Victoria. “Intellectual and Po-
litical Origins of Canadian Multiculturalism Policy’ Fedeyko Family Endowment Fund

Yulia Fediv, Department of International Relations, Yurii Fedkovych National University
of Chernivtsi. “Ukraine in the Policies of the European Powers, 1914-1923? Celestin
and Irena Suchowersky Endowment Fund, Teodota and Iwan Klym Memorial Endow-
ment Fund, and CIUS Exchanges with Ukraine Fund

Vira Frys, Humanities Faculty, Ukrainian Catholic University. “Manuscript Books in
Ukraine from the Fourteenth to the Sixteenth Century.’ Wolodymyr Dylynsky Memorial
Endowment Fund and Mykhailo Onufriiovych Samytsia Endowment Fund

Kyrylo Halushko, Institute of Sociology, Psychology and Management. Mykhailo Draho-
manov National Pedagogical University, Kyiv. “Globalizing Influences on the Transfor-
mation of Ukrainian National Identity” John Kolasky Memorial Endowment Fund

Natalia Havdyda, Faculty of Coordinating Work with Foreigners, Ivan Puliui Ternopil Na-
tional Technical University. “Literary and Painting Discourse in the Works of Bohdan
Lepky’ Remeza Family Endowment Fund

Larysa Holovata, Centre for Independent Historical Studies, Lviv. To organize a confer-
ence on “National Book and Manuscript History.’ Stephen and Olga Pawliuk Endow-
ment Fund and Rev. Dmytro and Stephania Baziuk (Rudakewycz) Memorial Endowment
Fund

Yaroslav Hrytsak, Institute of Historical Research, Ivan Franko National University of Lviv.
To support the institute’s publishing and scholarly activities. Petro and Ivanna Stelmach
Endowment Fund

Hryhorii Huseinov, Kur’ier Kryvbasu. To support the publication of the journal. Michael
and Daria Kowalsky Endowment Fund

Thor Hyrych, Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, National Acad-
emy of Sciences of Ukraine, Kyiv. “The Diary of Mykhailo Hrushevsky, 1904-1914”
Stephen and Olga Pawliuk Endowment Fund

Myron Kapral, Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies, National Acad-

30

CIUS Newsletter 2011

emy of Sciences of Ukraine, Lviv. “Yaroslav Dashkevych.
The Creative Studio of the Historian.” Stephen and Olga
Pawliuk Endowment Fund

Ivan Katchanovski, School of Political Studies, University of
Ottawa. To work on the second edition of the Historical
Dictionary of Ukraine. John Kolasky Memorial Endow-
ment Fund

Viktoria Konstantinova, Faculty of Social and Humanities
Studies, Berdiansk State Pedagogical University. “Images
of Southern Cities as Witnessed by the Ukrainian Popula-
tion: The Reception of ‘Non-Ukrainian Urban Space’ of
the Region, 1861-1933 (Based on Materials of Oral His-
tory Expeditions and Written Sources).’ Dr. Ivan Iwanciw
and Dr. Myroslawa Mysko-Iwanciw Ukrainian Studies
Endowment Fund and Tymofij and Evhenia Taborowskyj
Endowment Fund

Volodymyr Kravchenko, Kowalsky Eastern Ukrainian Insti-
tute, Vasyl Karazyn Kharkiv National University. To sup-
port publishing and scholarly activities of the Kowalsky
Institute. Michael and Daria Kowalsky Endowment Fund

Andriy Kruhlashov, Department of Political Science and
State Management, Yurii Fedkovych National University
of Chernivtsi. “Political Manipulation in Presidential
Election Campaigns in Ukraine.’ Celestin and Irena
Suchowersky Endowment Fund, Teodota and Iwan Klym
Memorial Endowment Fund and CIUS Exchanges with
Ukraine Fund

Mykola Lytvyn, Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian
Studies, National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv.
Publication of the Gospel of Dobrylo. Stephen and Olga
Pawliuk Endowment Fund

Yurii Makar, Faculty of History, Political Science and In-
ternational Relations, Yurii Fedkovych National Univer-
sity of Chernivtsi. “From Deportation to Deportation:
Social and Political Life of Ukrainians of the Kholm
and Pidliashia Regions, 1915-1947. Research. Memoirs.
Documents.’ Teodota and Iwan Klym Memorial Endow-
ment Fund

Irena Makaryk, Department of English, University of Ot-
tawa. To support the publication of Modernism in Kyiv.
Danylo Husar Struk and Oksana Pisetska Struk Endow-
ment Fund

Volodymyr Marchuk, State Archive of Rivne Oblast. “Dis-
persed in Foreign Lands: Letters of Ukrainian Emigrants
from Canada.’ Fedeyko Family Endowment Fund

Volodymyr Mezentsev, Department of Slavic Languages
and Literatures, University of Toronto. To support the
Baturyn Archaeological Project. Kowalsky Program for
the Study of Eastern Ukraine and Marusia Onyshchuk and
Ivanko Kharuk Memorial Endowment Fund

Yevhen Misyto, Archiwum Ukrainskie, Warsaw. “Research
on a Collection of Documents about Ukrainians and the
Ukrainian Underground in Poland in the Archives of the
Institute of National Memory.’ Petro Czornyj Memorial
Endowment Fund, Juchymenko Family Endowment Fund,
Dr. Wasyl and Parasia Iwanec (Krysa) Endowment Fund
and Mykhailo, Volodymyr and Olia Halchuk Memorial
Endowment Fund

Yurii Mytsyk, Department of History, Kyiv Mohyla Acad-
emy National University. “Historical Sources for the War
of National Liberation in Mid-Seventeenth-Century
Ukraine: 1648” Father Hryhorii Fil' and Olga Fil' Endow-
ment Fund, Stephen and Olga Pawliuk Endowment Fund,
Walter and Irene Litynsky Endowment Fund and Michael
Zacharuk Memorial Endowment Fund

Tetiana Sebta, Institute of Ukrainian Archaeography and
Source Studies, National Academy of Sciences of Ukraine,
Kyiv. “The Kyivan Cave Monastery during World War II’
Mykola Klid Memorial Endowment Fund and Alexander
and Helen Kulahyn Endowment Fund

Natalia Shlikhta, Department of History, Kyiv Mohyla
Academy National University. “Survival Tactics in the
Soviet Period: The Ukrainian Exarchate of the Russian
Orthodox Church, 1945-1971. Father Hryhorii Fil’ and
Olga Fil' Endowment Fund and Research Program on Reli-
gion and Culture Endowment Fund

Pavlo Sodomora, Department of Latin, Lviv National Medi-
cal University. “Ukrainian Literature in Translation: The
Reception of the Old Greek Epos.” Danylo Husar Struk
and Oksana Pisetska Struk Endowment Fund

Orthodox Theological Academy, Kyiv. “New Renaissance:
Icons of Andrii Demianchuk” Dmytro Stepovyk Ukrai-
nian Studies Endowment Fund

Tatiana Tairova-Yakovleva, Department of History, St.
Petersburg University, Russia. To publish the inventory
of the Little Russian Office held in the Central Russian
Archive of Older Documents. Nestor Peczeniuk Memorial
Endowment Fund and Vasil Kravchenko Endowment Fund

Your donations to CIUS help us
promote scholarship in Ukraine

Thank you for your support! —

_ CIUS Newsletter 2011

Sl

CIUS Endowment Funds

Charitable donations are crucial to the support of the Canadian Institute of Ukrainian Studies. Overall, about
two-thirds of our budget and consequently our activities are funded by interest earned from endowment funds
and through direct contributions from donors. Through the generosity of our donors we are able to maintain
the programs and projects run by scholars at CIUS. Donor support has also allowed us to provide annually
scholarships, fellowships and grants to dozens of students and scholars from all parts of the world working in
many fields of Ukrainian studies. Donor support also allows us to publish books and a scholarly journal, develop
materials for Ukrainian-language education, organize conferences, lectures, and seminars. They also help us to
contribute to the cultural and educational development of community groups, and to foster and support inter-
national links of mutual benefit to Canada and the world, especially with Ukraine. We thank all our donors for ©
their generosity and trust in CIUS. Through their donations, they will be remembered by future generations.

Donations from both Canada and the United States are eligible for tax deductions. If you would like to
make a gift to CIUS or establish an endowment, please contact Mykola Soroka, CIUS Development Manager,
at msoroka@ualberta.ca, phone: (780) 492-6847 (use the form on the centre page), or you can donate to the
general donation account online at http://www.giving.ualberta.ca. You can send us a cheque, enrol in a deduc-
tion program, leave a bequest in your will, transfer part of your stock portfolio, and donate property or your life

insurance.

Listed in order of establishment, amounts include all donations received by 31 July 2011.

Krysa Family Scholarship Endowment

Fund: $32,682

The first endowment fund at CIUS was established by the
Leo J. Krysa Family Foundation in December 1981. A mini-
mum of one undergraduate scholarship is offered in Ukrai-
nian and Ukrainian-Canadian studies annually.

CIUS Endowment Fund: $813,741

Established in September 1986 with bequests from the
estates of George Deba (Vancouver) and Katherine Miskew
(Edmonton), as well as many contributions from individu-
als and organizations in Canada and the United States. The
fund supports a broad range of CIUS projects and activities.
In April 1996, a $10,000 bequest from the estate of Steven
Kobrynsky of Canora, Saskatchewan, established the Steven
Kobrynsky Memorial Scholarship, awarded every two years
to an undergraduate who excels in the study of the Ukrai-
nian language.

Volodymyr and Daria Kubijovy¢
Memorial Endowment Fund: $436,748

Established in November 1986 with a bequest from the
estate of Professor Volodymyr Kubijovy¢ and matched two-
to-one by the government of Alberta. The fund supports en-
cyclopedia projects of CIUS, including initially the Entsyk-
lopediia ukrainoznavstva and the Encyclopedia of Ukraine
and currently the Internet Encyclopedia of Ukraine.

Petro Malofij Endowment Fund:
$152,058

Established as the Marusia Onyshchuk and Ivanko Kharuk
Memorial Endowment Fund in December 1986 by Petro
Malofij (Edmonton), the fund was renamed in 2011 to hon-
or its founder. The fund provides scholarships for students
from the Sniatyn region studying at the Yurii Fedkovych
National University of Chernivtsi in the fields of history,
political science, law, and economics.

Stephania Bukachevska-Pastushenko

Archival Endowment Fund: $300,430

Established by Stephania Bukachevska-Pastushenko at the
Canadian Foundation for Ukrainian Studies in Toronto with
an initial gift of $100,000. The fund was matched two-to-
one by the government of Alberta after its transfer to CIUS
in January 1987. Income from the fund supports archival
research, cataloguing of existing collections, and publication
of research aids.

Ukrainian Language Education Centre

Fund: $600,825

This fund, established by the Ukrainian Professional and
Business Club of Edmonton in April 1987 and matched
two-to-one by the government of Alberta, made it possible
for the Ukrainian Language Education Centre to undertake

32

CIUS Newsletter 2011

its activities. It supports the development, publication, and
implementation of the Nova resource series for students
and teachers in bilingual schools, as well as the professional
development of teachers.

Michael and Daria Kowalsky

Endowment Fund: $2,000,724

Established by Daria Mucak-Kowalsky and Michael Kowalsky
(1908-2000) of Toronto in December 1987 to fund academic
research, scholarships, and scholarly publications. The gov-
ernment of Alberta matched the initial donation of $100,000
two-to-one. In 1998-2000, the Kowalskys increased the
capital of their endowment by $1,650,000 and redirected it to
use for the newly established Kowalsky Program for the Study
of Eastern Ukraine. This includes funding for the Kowalsky
Eastern Institute of Ukrainian Studies, founded at the V. N.
Karazin National University of Kharkiv in 2000.

Petro Czornyj Memorial Endowment

Fund: $30,000

Established in June 1988 with a $10,000 bequest and
matched two-to-one by the government of Alberta from the
estate of Petro Czornyj (Toronto), initially the fund sup-
ported work on the Encyclopedia of Ukraine, and today it
provides grants to scholars from Ukraine.

Cosbild Investment Club Endowment
Fund: $105,546

Established in June 1988 by individual contributions from a
private Toronto investment club, the fund supports scholar-
ly publications in Ukrainian studies. The initial donation of
$33,500 was later augmented by club members and matched
two-to-one by the government of Alberta.

Peter Jacyk Endowment Fund:
$3,013,779

Established by Peter Jacyk (1921-2001) of Mississauga,
Ontario, in June 1988 with his initial contribution of
$1,000,000 and matched two-to-one by the government of
Alberta. Accrued interest supports the Peter Jacyk Centre
for Ukrainian Historical Research at CIUS. Its major project
is the English translation of Mykhailo Hrushevsky’s fun-
damental ten-volume History of Ukraine-Rus’. Research
grants are also awarded to scholars in Ukrainian studies.

Stasiuk Family Endowment Fund:
$1,496,595

Established in July 1988 with a $350,000 bequest from the
estate of Eudokia Stasiuk (Toronto) and matched two-to-

one by the government of Alberta, the fund supports the
Stasiuk Program for the Study of Contemporary Ukraine
and CIUS publications.

Anna and Nikander Bukowsky

Endowment Fund: $117,680

Established by Anna and the late Nikander Bukowsky
(Saskatoon) in November 1988 with an initial donation
of $10,000; augmented by $50,000 in February 1993 and
$51,200 in May 1994. Supported scholarly research and
publications in Ukrainian and Ukrainian-Canadian stud-
ies until 1996, the fund, at the request of the donor, now
supports the Research Program on Religion and Culture
(formerly, the Ukrainian Church Studies Program).

Nestor and Zenovia Salomon Memorial

Endowment Fund: $26,667

Established by Wasyl and Halyna (née Khomyn) Salomon
(Toronto) in December 1988 in memory of their relatives
Nestor Salomon and Zenovia Salomon (née Lopushanskyi).
The initial gift of $15,000 was designated for the support of
Ukrainian language and literature projects.

Juchymenko Family Endowment Fund:
$5,000

Established by Ivan Juchymenko (Islington, Ontario) in Jan-
uary 1989 to fund scholarly research in Ukrainian history,
with emphasis on the nineteenth and twentieth centuries.

Alexander and Helen Kulahyn

Endowment Fund: $50,000

Established by Alexander and Helen Kulahyn (Sardis, B.C.)
in May 1989 to provide research grants and scholarships

to junior and senior scholars in the field of Ukrainian legal
studies.

Dmytro Stepovyk Ukrainian Studies

Endowment Fund: $4,700

Established by Dmytro Stepovyk (Kyiv) in May 1989 to fund
scholarly research and publications in Ukrainian art history.

Helen Darcovich Memorial

Endowment Fund: $298,833

Established by Dr. Vlas Darcovich (Edmonton) in July 1989
in memory of his wife, Helen (Olena), née Michalenko, to
support Ph.D. students writing dissertations on a Ukrainian
or Ukrainian-Canadian topic in pedagogy, history, law, the
humanities and social sciences, women’s studies, or library

CIUS Newsletter 2011

33

science. A minimum of one doctoral fellowship is awarded
annually.

Dr. Ivan Iwanciw and Dr. Myroslawa
Mysko-Iwanciw Endowment Fund:

$128,929

Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (née Mysko) of
Elmwood Park, Illinois, in August 1989. Until 2001, income
funded a scholarly exchange between York University (Toron-
to) and an institution in Ukraine. It now funds scholarships
for students at the Kyiv Mohyla Academy National University.

CIUS Exchanges with Ukraine
Endowment Fund: $36,006

Established by individual donors from all parts of Canada in
November 1989. The fund was created to foster the develop-
ment of academic exchanges with Ukraine.

Marusia and Michael Dorosh

Endowment Fund: $100,075

Established by the late Michael Dorosh (Toronto) in No-
vember 1989 to provide fellowships for students pursuing a
master’s degree in Ukrainian and Ukrainian-Canadian stud-
ies. A minimum of one fellowship is awarded annually.

Petro and Ivanna Stelmach Endowment

Fund: $150,000

Established by Petro and Ivanna Stelmach (1924-2008),
Mississauga, in November 1989 to provide research grants
and scholarships in Ukrainian studies. Since 1993, the fund
has been used to support the Institute for Historical Re-
search at the Ivan Franko National University of Lviv. Two
annual scholarships for history students at Lviv University
were initiated in 1995.

Oleh Zujewskyj Endowment Fund:

$20,000

Established by Dr. Oleh Zujewskyj (1920-1996) of Edmon-
ton in December 1989 to support the publication of literary
works by Ukrainian writers living outside Ukraine.

Tymofij and Evhenia Taborowskyj

Endowment Fund: $20,500

Established by the late Tymofij and Evhenia Taborowskyj
(Toronto) in April 1990 to fund the research and publica-
tion of works by scholars in Ukrainian and Ukrainian-Ca-
nadian studies.

John Kolasky Memorial Endowment

Fund: $751,938

This fund was originally established in May 1990 as the
Ukraine Exchange Fellowship Endowment Fund by the late
John Kolasky (Surrey, B.C.), Pauline and the late Peter Kin-
drachuk (Vernon, B.C.), William and Justine Fedeyko (St.
Albert, Alberta), and many organizations and individuals
from across Canada. It provides fellowships for Ukrainian
scholars and professionals to conduct research and study in
Canada.

Vasil Kravcenko Endowment Fund:

$10,000

Established by the late Dr. Vasil Kravcenko (Hanover, Ger-
many) in February 1991 to fund scholarships and research
grants for scholars in Ukrainian studies.

Nestor Peczeniuk Memorial

Endowment Fund: $82,000

Established by Jaroslawa and Sonia Peczeniuk (Sudbury,
Ontario) in December 1991 to provide research grants for
scholars in Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies.

Wolodymyr Dylynsky Memorial
Endowment Fund: $54,175

Established by Myron Dylynsky (Toronto) in December
1991 to provide research or publication grants in Ukrainian
studies to scholars afhliated with academic, cultural, and
educational institutions in Lviv. Until 2007, the endowment
also received matching funds from Xerox Canada.

Mykola Klid Memorial Endowment

Fund: $61,150

Established in December 1992 by Maria Diakunyk (Kitch-
ener, Ontario) and her three children, Dr. Bohdan Klid (Ed-
monton), Myroslav Klid (Mississauga, Ontario), and Maria
Zadarko (Kitchener) to fund fellowships and research grants
in Ukrainian studies.

Teodota and Iwan Klym Memorial
Endowment Fund: $35,353

Established in April 1995 with a bequest from the estate

of Teodota Klym (Edmonton) to support CIUS scholarly
activities, including fellowships, publications, and the orga-
nization of conferences, primarily in co-operation with the
Yurii Fedkovych National University of Chernivtsi.

34

CIUS Newsletter 2011

Research Program on Religion and
Culture Endowment Fund: $45,021

Formerly named the Ukrainian Church Studies Program
Endowment Fund, the fund was established in Novem-

ber 1995 with a bequest from the estate of Harry Bratkiw
(Edmonton) and donations from St. John’s Fraternal Society
(Edmonton) and St. Andrew's College (Winnipeg) to offer
fellowships, supports independent research, and facilitates
research and publication by scholars in the field of religious
studies.

Shwed Family Endowment Fund in
Memory of Ostap and Vera Shwed:

$32,700

Established originally as the Ostap Teofil Shwed Memorial
Endowment Fund in April 1996 by Vera Shwed and her four
sons, Eugene, Dennis, Philip, and Mark, the fund was re-
named by the sons in honour of the family and in memory
of their parents following the death of their mother. It sup-
ports projects at the Ukrainian Language Education Centre
that promote teacher professional development and the
improvement of language courses.

Stephen and Olga Pawliuk Endowment

Fund: $50,000

Established in August 1996 by Olga Pawliuk (Toronto),
initially to support the Hrushevsky Translation Project and
then to support research and publishing in Ukrainian and
Ukrainian-Canadian history.

Stelmaschuk Extension Education
Endowment Fund: $30,400

Established in October 1996 with a $10,000 donation from
Professor Paul Stelmaschuk and Mrs. Anna Stelmaschuk
(Kelowna, B.C.) and $10,000 from the late Mrs. Nancy
Shemeluck-Radomsky (Edmonton) and Mrs. Mary Orchuk,
and $1,000 from Mrs. Jean Naciuk. The fund supports exten-
sion education in Ukraine by assisting Ukrainians engaged
or planning to work in this field. It can also be utilized by
distance-learning workers from Canada to help educate
prospective extension workers in Ukraine.

Michael Zacharuk Memorial

Endowment Fund: $10,000

Established in November 1996 by the late Mary Zacharuk
(Two Hills, Alberta) in memory of her husband, Michael
(1908-1996), to support scholarships and publications in
Ukrainian and Ukrainian-Canadian studies.

Remeza Family Endowment Fund:
$100,000

Established in December 1998 by Sylvester Remeza (1914-
2002) of Ottawa, the fund supports research and publica-
tions pertaining to the work and legacy of Bohdan Lepky.

Dmytro and Stephania Kupiak Fund:
$50,000

Established in December 1998 by Stephania Kupiak (Milton,
Ontario), the fund offers scholarships to graduates of the
Busk State Secondary School who study economics, political
science, law, and international relations at the Ivan Franko
National University of Lviv.

Celestin and Irena Suchowersky
Endowment Fund: $86,000

Established in September 1999 by Dr. Celestin (Mykola)
Suchowersky (1913-2008), the fund supports educational
and scholarly activities of qualified natives of the Bukovyna
region of Ukraine, primarily to come to study at a Canadian
university in the disciplines of Sociology, Psychology, Eco-
nomics, or Ukrainian Studies.

Fedeyko Family Endowment Fund:
$102,439

Established in November 2000 by William and Justine
Fedeyko (St. Albert, Alberta) the fund supports the Ukrai-
nian Canadian Program by funding scholarly research, con-
ferences, community outreach activities, and the publication
of works in this field.

Michael Kowalsky and Daria Mucak-
Kowalsky Scholarship Endowment
Fund (2000): $28,948

Established in December 2000 by Daria Mucak-Kowalsky
(Toronto) with the primary purpose of offering scholarships
to graduate students in Ukraine and Canada in selected
disciplines, first of all students at the Ivan Franko National
University of Lviv, the Ivano-Frankivsk National Univer-
sity, the Kyiv Mohyla Academy National University, and

any Canadian university, with preference to students at the
University of Alberta.

Michael Kowalsky and Daria Mucak-
Kowalsky Encyclopedia of Ukraine

Endowment Fund: $170,000

Established in April 2004 by Daria Mucak-Kowalsky
(Toronto), the fund supports the preparation, editing, and

CIUS Newsletter 2011

35

updating of entries pertaining to Ukrainian history in the
Internet Encyclopedia of Ukraine.

Mykhailo Onufriiovych Samytsia
Endowment Fund: $215,000

Established in November 2005 by Mykhailo Onufriiovych
Samytsia (1920-2009) in memory of his father, Onufrii
Ivanovych Samytsia; his mother, Anastasia Dmytrivna
Samytsia (née Stoianovska); and his wife, Maria Hryhorivna
Samytsia (née Sharyk), with a donation of $208,500 from
Mykhailo Samytsia and $5,000 from the estate of Maria
Samytsia. The fund is designated in support of students and
the scholarly and research activities of CIUS.

Dr. Ivan Iwanciw and Dr. Myroslawa
Mysko-Iwanciw Ukrainian Studies

Endowment Fund: $57,105

Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (née Mysko) of
Elmwood Park, Illinois, in April 2006 in support of CIUS
activities, with priority to Ukrainian students and scholars
conducting research in Ukrainian studies.

Peter and Doris Kule Endowment for
the Study of the Ukrainian Diaspora:
$213,150

Established in September 2006 by Drs. Peter and Doris

Kule (Edmonton) with an initial donation of $100,000 and
matched by the Government of Alberta. Additional contribu-
tions have been received from individuals and organizations.
The fund supports the work of the Ukrainian Diaspora Stud-
ies Initiative at the Kule Ukrainian Canadian Studies Centre.

Ivan Franko School of Ukrainian
Studies Endowment Fund: $119,464

Established by the Ivan Franko School of Ukrainian Stud-
ies (Edmonton) in October 2006 to commemorate its
fiftieth anniversary, with an initial donation of $75,000.
The amount was later increased by additional funds from
the school and individual donors. The fund provides travel
grants to post-secondary students who wish to continue
their studies in Ukrainian at universities in Ukraine.

Ivan and Zenovia Boyko Endowment
Fund: $30,000

Established by Ivan and Zenovia Boyko (Edmonton) in Janu-
ary 2007 as a tribute to the memory of Mr. Boykos mother,
Kateryna Boyko (née Shchybylok), and as a gift to the Boykos’
grandchildren, the fund supports the Internet Encyclopedia of
Ukraine Project and promotes computer-based access to infor-
mation about Ukraine and Ukrainians.

Stephen and Olga Pawliuk Ukrainian
Studies Endowment Fund: $50,000

Established in January 2006 by Olga Pawliuk in support of
the scholarly and research activities of CIUS, with priority
to online computer-based initiatives.

Mykhailo, Volodymyr and Olia
Halchuk Memorial Endowment Fund:
$50,000

Established by Jaroslaw Halchuk (St. Catharines, Ontario)
in July 2007 in memory of his sons, Mykhailo and Volody-
myr, and his wife, Olia, to support the scholarly, student and
research activities of CIUS.

Peter and Doris Kule Ukrainian
Canadian Studies Centre Endowment
Fund: $905,000

Established by Drs. Peter and Doris Kule (Edmonton) in
August 2007 to support the Ukrainian Canadian Program,
now known as the Kule Ukrainian Canadian Studies Cen-
tre at CIUS, and facilitate the expansion of the Institute's
multifaceted commitment to documenting and sharing the
wealth of the Ukrainian Canadian experience.

Rev. Dmytro and Stephania Baziuk
(Rudakewycz) Memorial Endowment
Fund: $7,000

Established by Myron and Luba Baziuk (Edmonton) in Au-
gust 2007 in support of the study of Ukrainian intellectual
and cultural life in western Ukraine, with emphasis on the
history of Lviv and the Lviv region; women’s studies in west-
ern Ukraine, and scholarly publications in the aforemen-
tioned areas. The fund also supports students from the Ivan
Franko National University of Lviv who have been selected
for the University of Alberta student exchange program.

Eugene and Olena Borys Endowment
Fund: $25,000

Established by Oksana Boszko, Roman Borys, Adrian
Borys, and Marko Borys in January 2008 in support of the
Encyclopedia of Ukraine and other encyclopedia projects
in all forms: print, electronic, and other media, under the
direction of CIUS.

Michael Kowalsky and Daria Mucak-
Kowalsky Ukrainian Diaspora
Endowment Fund: $30,000

Established by Daria Mucak-Kowalsky in January 2008 to

36

CIUS Newsletter 2011

Donations / Momxeptsn

s/flomwepTBn

nal programs and projects, CIUS relies on your
‘ateful for all contributions, large or small.

THiX Nporpam i NpoEKTIB KIYCy HeoObxigHa
BO Npocumo Bac cKnacTu nowKepTBy Ha KIYC.
4 BCI NOMKEPTBU, BENNKi 4M Mani.

tible in both Canada and the United States.
iKAIGOaIOMbCcA NOOaGMKaMu.

25 out to the Canadian Institute of Ukrainian Studies.
»ques out to the University of Alberta Foundation USA, Inc.

Hi Ha Canadian Institute of Ukrainian Studies.
Ha University of Alberta Foundation USA, Inc.

Please use the self-addressed
envelope. Postage is paid only if mailed
in Canada.

[lpocumo KopuctyBaTucA
npuvKpinneHuM KOHBepTOM.
NowToBi KOWTY ONNaYeHi TINbKU
B KaHadi.

‘he name and address of someone who would like to be added to
ir mailing list.

cb, XTO 6axKaB 61 OTPUMyBaTu BroneteHb KIYCy, 6yab nacka,
)BIOMTEe Hac.

Please continue to next page =)

updating of entries pertaining to Ukrainian history in the
Internet Encyclopedia of Ukraine.

Mykhailo Onufriiovych Samytsia
Endowment Fund: $215,000

Established in November 2005 by Mykhailo Onufriiovych
Samytsia (1920-2009) in memory of his father, Onufrii
Ivanovych Samytsia; his mother, Anastasia Dmytrivna
Samytsia (née Stoianovska); and his wife, Maria Hryhorivna
Samytsia (née Sharyk), with a donation of $208,500 from
Mykhailo Samytsia and $5,000 from the estate of Maria
Samytsia. The fund is designated in support of students and
the scholarly and research activities of CIUS.

Dr. Ivan Iwanciw and Dr. Myroslawa
Mysko-Iwanciw Ukrainian Studies

Endowment Fund: $57,105

Established by Dr. Myroslawa Iwanciw (née Mysko) of
Elmwood Park, Illinois, in April 2006 in support of CIUS
activities, with priority to Ukrainian students and scholars
conducting research in Ukrainian studies.

Peter and Doris Kule Endowment for
the Study of the Ukrainian Diaspora:
$213,150

Established in September 2006 by Drs. Peter and Doris

Kule (Edmonton) with an initial donation of $100,000 and
matched by the Government of Alberta. Additional contribu-
tions have been received from individuals and organizations.
The fund supports the work of the Ukrainian Diaspora Stud-
ies Initiative at the Kule Ukrainian Canadian Studies Centre.

Ivan Franko School of Ukrainian
Studies Endowment Fund: $119,464

Established by the Ivan Franko School of Ukrainian Stud-
ies (Edmonton) in October 2006 to commemorate its
fiftieth anniversary, with an initial donation of $75,000.
The amount was later increased by additional funds from
the school and individual donors. The fund provides travel
grants to post-secondary students who wish to continue
their studies in Ukrainian at universities in Ukraine.

Ivan and Zenovia Boyko Endowment
Fund: $30,000

Established by Ivan and Zenovia Boyko (Edmonton) in Janu-
ary 2007 as a tribute to the memory of Mr. Boyko’s mother,
Kateryna Boyko (née Shchybylok), and as a gift to the Boykos’
grandchildren, the fund supports the /nternet Encyclopedia of
Ukraine Project and promotes computer-based access to infor-
mation about Ukraine and Ukrainians.

36

Donations / MomxeptBi

Donations / MomxepTBn

To carry out its scholarly and educational programs and projects, CIUS relies on your
financial support. We are most grateful for all contributions, large or small.

Ana BUKOHaHHA HayKOBMx i OCBITHIX Nporpam i NpoeEKTIB KIYCy Heo6xigHa
Bawa diHaHcoBa nigtpumka. JiackaBo npocumo Bac cKnacTu nomKeprTBy Ha KIYC.
Mu rnu6o0ko BgAYHi 3a BCi NOMKePTBU, BeNUKi YU Mani.

Gifts to CIUS are fully tax-deductible in both Canada and the United States.
[lowepméu He O6KNadaIomeca NodamMKamu.

Donors from Canada should make cheques out to the Canadian Institute of Ukrainian Studies.
Donors from the United States should make cheques out to the University of Alberta Foundation USA, Inc.

Yexn 3 KaHagu MaioTb 6yTu BunUCcaHi Ha Canadian Institute of Ukrainian Studies.
Yekui 3i CLUA matoTb 6yTv BUN CaHi Ha University of Alberta Foundation USA, Inc.

Name Please use the self-addressed
envelope. Postage is paid only if mailed
Address in Canada.
Mpocumo kopuctyBaTuca
npuKkpinneHum KOHBepToOM.
NowToBi KOLWTY OnNaYeHi TINbDKU
B KaHadi.
Postal/Zip Code
Tel. ( ) E-mail

Please enter your change of address above or provide the name and address of someone who would like to be added to
our mailing list.

AKwo y Bac 3miHvnaca ampeca, aOo 3HaETe KOrOCb, XTO 6axKaB 61 OTDUMyBaTu BioneTenb KIYCy, 6yab nacka,
NOBIQOMTe Hac.

Please continue to next page a

I/we wish to make a gift to CIUS in the amount of $ and choose to contribute by:

LJ Cheque (payable to Canadian Institute of Ukrainian Studies;

or for United States residents to University of Alberta Foundation USA, Inc.)

Mail cheques to:
CIUS, 4-30 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8

LJ A one-time gift via my VISA / MasterCard:
Expiry date _ Daytime phone ( )

Cardholder Signature
(please print name)

Date
U Installments of $ per month; commencing __—_/__(m/y) and
ending /___—s(m/y) from my VISA / MasterCard:
Expiry date Daytime phone (___ )
Cardholder Signature

(please print name)

Date

L) I/we wish my/our gift to support the activities and programs of CIUS, where the need is
greatest.

U I/we wish my/our gift to support the following project/program or endowment fund:

L) I/we wish to establish an endowment fund or make a planned gift (e.g., life insurance policy,
bequest) and would like to be contacted by the director of CIUS. Please provide your name and
phone number in the space above or call us at (780) 492-2972, fax (780) 492-4967, or e-mail
cius@ualberta.ca

In an effort to keep printing and mailing costs to a minimum, we urge CIUS Newsletter recipients to
read and consider one of the following two options, if appropriate:

CL) Ino longer wish to receive the CIUS Newsletter. Please fill out your name and address in the space above or enclose
your mailing label and return it to CIUS in the stamped, self-addressed envelope.

LI If you would prefer to receive an electronic copy of the C/US Newsletter rather than a hard copy, please check the box
and provide your e-mail address:

The personal information requested on this form is collected under the authority of Section 33(c) of the Alberta “Freedom of Information and Protection of Privacy Act” for
the purposes of updating and maintaining donor and newsletter records. Questions concerning the collection, use or disposal of this information should be directed to:

Manager, Prospect Research, Advancement Services, 6-41 GSB, University of Alberta, Canada T6G 2H1.
01650

conduct research and publish materials of the Kule Ukraini-
an Canadian Studies Centre at CIUS dealing with the most
recent (“fourth wave”) Ukrainian emigration to Canada.

Father Hryhorij Fil and Olga Fil

Endowment Fund: $35,050

Established by Father Hryhorij Fil and the late Olga Fil
(Redwater, Alberta) in November 2008 to support research
and publication of historical works and religious sources on
topics in Ukrainian history or related topics in Ukrainian
studies, such as Ukrainian literary history and the history
of the Ukrainian language in Canada, as well as to support
research and publication of liturgical books, religious litera-
ture, and studies on church affairs and religion.

Walter Litynsky and Irene Litynsky
Endowment Fund: $10,020

Established in February 2009 with a bequest from the estate
of Walter and Irene Litynsky (Windsor, Ontario), the fund
supports research and publishing in Ukrainian and Ukrai-
nian Canadian history.

Petro Jacyk Program for the Study of
Modern Ukrainian History and Society
Endowment Fund: $1,000,000

Established in February 2009 by a donation of $500,000
from the Petro Jacyk Education Foundation and matched
by the Government of Alberta, the fund supports the Petro
Jacyk Program for the Study of Modern Ukrainian History
and Society, a collaborative project between the Univer-

sity of Alberta and two major universities in Lviv: the Ivan
Franko National University of Lviv and the Ukrainian Cath-
olic University. Under the auspices of the Peter Jacyk Centre
for Ukrainian Historical Research at CIUS, the program fo-
cuses on modern Ukraine by publishing the journal Ukraiina
moderna, cataloguing and digitizing major collections of oral
history, and supporting the research work and education of
promising younger historians in Ukraine and Canada.

Danylo Husar Struk and Oksana
Pisetska Struk Endowment Fund:

$101,010

Established in November 2009 by transferring the Danylo
Husar Struk Memorial Fund at the Canadian Foundation
for Ukrainian Studies (Toronto) in the amount of $100,000.
The fund supports the Danylo Husar Struk Program in
Ukrainian Literature at CIUS by providing grants to estab-
lished scholars for the critical analysis of Ukrainian litera-
ture, sponsoring research, scholarly writing, and translation
of Ukrainian literature, organizing workshops, public lec-

tures and readings on Ukrainian literature, and supporting
publications in Ukrainian literature.

Dr. Wasyl and Parasia Iwanec (Krysa)
Endowment Fund: $25,000

Established in July 2010 by Parasia Iwanec (St. Catharines,
Ontario) in memory of her late husband, Dr. Wasyl Iwanec
(1905-1979) with a donation of $25,000. The fund supports
research and publications at CIUS and provides scholar-
ships and bursaries for students and research grants for
scholars in Ukrainian studies.

Alberta Ukrainian Heritage
Foundation Endowment Fund: $45,495

Established in August 2010 by a donation of $25,000 from this
Edmonton-based foundation. The fund is under the direc-
tion of the Kule Ukrainian Canadian Studies Centre at CIUS.
Additional donations have been received from the Founda-
tion, Sophia and Peter Kyforuk, and Octavia Hall. The fund
supports scholarly research on Ukrainian-Canadian history,
the preparation of books on Ukrainian-Canadian subjects,
sponsorship and participation in academic conferences, and
the development of databases in Ukrainian-Canadian studies.

Peter Salyga Endowment Fund: $50,920

Established in August 2010 with a bequest of 20 percent of
his estate (Winnipeg, Manitoba), $50,920. The fund sup-
ports the publication of and regular updates to the Internet
Encyclopedia of Ukraine, as well as other publications of
CIUS in English or Ukrainian.

Roman and Halia Kolisnyk Endowment
Fund: $15,000

Established in March 2011 by Roman Kolisnyk of Toronto
with a donation of $15,000. The purpose of the fund is to
support English and French translations and publications
(print and electronic) of Ukrainian literary works, literary
memoirs, diaries, and correspondence of Ukrainian-Cana-
dian and other diaspora authors.

Levko and Marika Babij Memorial
Endowment Fund: $50,000

Established in May 2011 by Marko Babij, Roman Babij, and
Nadia (née Babij) Gogus in memory of their parents, Levko and
Marika Babij, with a donation of $50,000. The fund supports
programs and grants related to the study of twentieth-century
Ukrainian history, especially Ukraine in World War II.

CIUS Newsletter 2011

oy

Donors to CIUS

The following donations have been received between 1 Lewycky, Donald Edmonton AB 590.00
August 2010 and 31 July 2011 from 238 benefactors. Bihun, Yaroslav Washington DC 500.00
Klid, Bohdan & Halyna Spruce Grove AB 500.00

+ Brodacky, Edward London UK 200,000.00 Kochenash, Lydia Toronto ON 500.00
Canadian Foundation for Ukrainian Studies Toronto ON 103,480.00 Shepertycky, Martha Winnipeg MB 500.00
Babi, Lew Estate Toronto ON 50,000.00 Lewycka, Luba Montreal OC 450.00
Fischer-Slysh, Maria Toronto ON 50,000.00 Youell, Linda & Gerry Edmonton AB 415.00
Wasylyszyn, Roman & Vladimira Philadelphia PA 50,000.00 Mykytyn, Wasyl Sun City AZ 400.00
Chair of Ukrainian Studies Foundation (in memory of Shwed, Philip Gatineau OC 340.00
John Yaremko) Toronto ON 25,000.00 Dedish, Marie Vernon BC 300.00
Alberta Ukrainian Heritage Foundation Edmonton AB 20,494.50 Kawulych, Elsie & Mike Vegreville AB 300.00
Ukrainian Studies Fund Inc New York NY 18,000.00 Masson, Edward & Marina Edmonton AB 300.00
Kolisnyk, Roman Joronto ON 15,000.00 Stefaniuk, Steve & Josephine Edmonton AB 300.00
W K Lypynsky East European Research Institute E/kins Yurkiwsky, Stephania Edmonton AB 300.00
Park PA 14,000.00 Darcovich, Isabelle Edmonton AB 297.00
Alberta Foundation for Ukrainian Education Society Myers, Craig & Audrey St Albert AB 272.00
Edmonton AB 12,500.00 Blawacky, Benedict & Helen Edmonton AB 250.00
Alberta Ukrainian Commemorative Society Edmonton AB 11,000.00 Galagan, Ron Edmonton AB 250.00
+ Ukrainetz, Peter Vernon BC 10,100.00 Luciw, Oleh Alliston ON 250.00
Foundation of the Encyclopedia of Ukraine TorontoON 8,000.00 Nazarevich, Alann Edmonton AB 250.00
Malanczuk, Elsa Estate Ottawa ON 6,000.00 Zyblikewycz, Eugene & Stephania Marlton NJ 250.00
Hildebrandt, Alexandra Edmonton AB 5,000.00 Krochak, Michael & Marie Saskatoon SK 225.00
Suchowersky, Oksana Edmonton AB 5,000.00 Lahola, Roman & Lubomyra Montreal OC 225.00
Swyripa, Frances Edmonton AB 5,000.00 Kostash, Myrna Edmonton AB 220.00
Fedeyko, Eugene & Lilian Lima Peru 4,500.00 Piasta, Edward Edmonton AB 200.00
Alberta Ukrainian Self-Reliance League Edmonton AB 4,000.00 Chyz, Nina Toronto ON 200.00
Prof F.B. Rudnyckyj Memorial Fund Kanata ON 4,000.00 Diakunyk, Maria Kitchener ON 200.00
Fedeyko, William & + Justine St Albert AB 3,500.00 Harrakh, Ivan Edmonton AB 200.00
Kohut, Zenon & Zorianna Edmonton AB 3,200.00 Hnatiuk, William Saskatoon SK 200.00
Klid, Morris Oakville ON 3,000.00 Krawchenko, Bohdan Kyiv Ukraine 200.00
Kulyk, Ada Washington DC 3,000.00 Lesyk, Anatole Kirkland OC 200.00
The Franko Foundation Toronto ON 2,500.00 Nebesio, Maria Toronto ON 200.00
Ivan Franko School of Ukrainian Studies Edmonton AB 2,375.00 Rywak, Stefan Saint Petersburg FL 200.00
Bishop Budka Charitable Society Sherwood Park AB 2,000.00 Zeschuk, Pauline & Edward Edmonton AB 200.00
Fedeyko, William & Darlene St Albert AB 2,000.00 Bautista, Ken & Amy S? Albert AB 197.00
Alberta Society for the Advancement of Ukrainian Studies Kinasevich, Nadia Edmonton AB 175.00
Edmonton AB 1,500.00 Langdale, Bradley & Heather Spruce Grove AB 172.00
Petro Jacyk Education Foundation Mississauga ON 1,500.00 + Darcovich, William (dividends from shares) Joronto ON 169.09
Nakoneczny, Nell Winnipeg MB 1,500.00 Buhel, Andrij & Halyna Mississauga ON 150.00
Cybulsky, Irene Hamilton ON 1,200.00 Burak, Stephanie Zoronto ON 150.00
Anonymous, Toronto ON 1,000.00 Hladyshevsky, Helen Calgary AB 150.00
Bociurkiw, Taras Edmonton AB 1,000.00 Savaryn, Peter & Olga Edmonton AB 150.00
Dylynsky, Myron Toronto ON 1,000.00 Wlasenko, Luba Oshawa ON 150.00
Himka, John-Paul & Chrystia Chomiak Edmonton AB 1,000.00 Hurak, Carol Ardrossan AB 125.00
Hornjatkevyc, Andrij Edmonton AB 1,000.00 Poroniuk, Daria Toronto ON 125.00
Peczeniuk, Jaroslawa Sudbury ON 1,000.00 Bemko, Ihor Edinbord PA 120.00
Peczeniuk, Sonia Ajax ON 1,000.00 Chomyn, George Weston ON 120.00
Snihurowycez McCutchan, Maria La Jolla CA 1000.00 Serhijczuk, George & Veronica Toronto ON 120.00
Ukrainian Self-Reliance Association Edmonton AB 1,000.00 Sydoruk, Borys Calgary AB 113.00
Cybulsky, Andrey & Daria Montreal OC 950.00 Kowalyk, Jan Mississauga ON 110.00
Fedeyko, Dennis & Barbara Grande Prairie AB 950.00 Bautista, Alma & Honesto Edmonton AB 100.00
Alberta Pomitch Charitable Society Edmonton AB 750.00 Blackburn, Erin & Charles Edmonton AB 100.00
Stefaniuk, Cornell Edmonton AB 750.00 Bodnar, Marta Windsor ON 100.00
Drabik, Wasyl Toronto ON 600.00 Brenneis, Marika Edmonton AB 100.00
Zalasky, Katherine St Albert AB 600.00 Broda, Alex & Stephanna Edmonton AB 100.00

CNN Se SS SS SSS SS Sa arse re ar eee gee eer]
38 CIUS Newsletter 2011

Cechosh, Petro & Marta Joronto ON
Chefurka, William Komoka ON
Chorneyko, Ihor & Anne Dundas ON
Czolij, Yaroslaw Montreal OC

Dutka, Irene Mississauga ON
Dytyniak, George Edmonton AB
Ewaschuk, Ernest Oakville ON
Faryna, Rose Edmonton AB
Fedchyshak, Steve St Catharines ON
Fedeyko, Marni & Michael Airdrie AB
Fodchuk, Myroslawa Edmonton AB
Gowda, Kathrine Edmonton AB
Hirnyj, Lada Toronto ON

Hohol, Maria Toronto ON

Horbay, David Edmonton AB

Horchuk, William & Joan St Albert AB
Hurko, Stefania Joronto ON
Kindzersky, Pearl Edmonton AB
Kobrynsky, Lillian Saskatoon SK

Kos, George Toronto ON

Kozy, Karlo Vancouver BC
Kuplowska, Olga Toronto ON
Latyshko, Nicholas Toronto ON
Lubinski, Terry Toronto ON

+ Malycky, Alexander Calgary AB
Martchouk, Alla & Peter Edmonton AB
Martiuk, Natalia & Stepan Toronto ON
Marx, Cheryl High Prairie AB

Mason, John & Sandra Edmonton AB
Partington, Bruce St Albert AB

Primak, George Pierrefonds OC
Pshyk, Lawrence & Mary Anne Edmonton AB
Raycheba, Helen Joronto ON

Reid, Edna St Albert AB

Roslak, Maria Edmonton AB

Russin, Geraldine Winnipeg MB
Sadiwnyk, Nick Calgary AB

Senych, Patricia Thorhild AB
Soltykevych, Orest & Lesia Edmonton AB
Soroski, Michael & Catherine Calgary AB
St. Barbara’s Pharmacy Ltd O/A Toronto ON
Strilchuk, Irene Yorkton SK
Szuchewycz, Bohdan Mississauga ON
Tomkiw, [hor Zoronto ON

Topolnisky, Eugene Edmonton AB

Ukrainian Community Society of Ivan Franko Richmond BC
Ukrainian National Federation (West Toronto Branch)

Toronto ON
Waschuk, Eugene Zoronto ON
White, Bruce & Alison Grande Prairie AB
Woron, Mykola & Paraskevia Calgary AB
Wynnyckyj, Marta Ottawa ON
Zakaluzny, Roman & Irene Calgary AB
Zalucky, Leo & Mary Edmonton AB
Zayarnyuk, Andriy Winnipeg MB
Zinyk, Diane Edmonton AB
Zurawsky, Andrew & Irene Winnipeg MB
Karpenko, Boris & Tetiana Southfield MI
Matula, Olha & Petro Potomac MD
Derzko, Nicholas Toronto ON
Shulakewych, Bohdan Toronto ON

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00

100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00
100.00

83.51

W333)!

Haras, Orest Fenwick ON
Salmaniw, Walter Victoria BC
Samborsky, Lorraine Saskatoon SK
Wilnyckyj, Stefan Zoronto ON
Berezowsky, Ihor Mississauga ON
Shymko, Yuri Joronto ON

Pencak, Lonhin Toronto ON
Darewych, Juri) Mississauga ON
Kudryk, Walter Zoronto ON
Subtelny, Orest Toronto ON
Burghardt, David Edmonton AB
Hankiwsky, Basyl Mississauga ON
Kuryliw, Thor Toronto ON
Kondracki, Michael Joronto ON
Dzulynsky, Orest Toronto ON
Burij, Anna Toronto ON

Burley, Anne Marie St Albert AB

Daschko, Yuri & Marla Waltman Daschko Joronto ON

Fields, Philip Louisville KY

Halchuk, Richard Ottawa ON

Humnicky, Judith & Michael S. Cupertino CA
Kassian, Roman & Maria Joronto ON
Kobluk, William & Judy Edmonton AB
Kolanitch, Walter Saint-Leonard OC
Kostelnyj, Stefan Toronto ON

Kushko, Methodius Yorkton SK
Luchkanych, Anna Edmonton AB
Maruszcezak, Maria Zoronto ON

Melnyk, Dmytro Hamilton ON

Myhal, Helen Zoronto ON

Pawlowsky, Myron & Susan Boulter Winnipeg MB
Rapawy, Lubomyra & Stephen North Bethesda MD
Sanderson, Aaron St Albert AB

Sememiuk, Olga Amherstburg ON

Sluzar, Roman Mississauga ON

Soroka, Ivan & Marusia Mississauga ON
Stechishin, Zenia Joronto ON

Wan, Lois & Stephanie St Albert AB
Wawryshyn, Anne Joronto ON

Yasinsky, Tatiana Silver Spring MD
Yaworsky, John Bensalem PA

Zalasky, Nettie St Albert AB

Huculak, Erast Zoronto ON

Dmytryshyn, Omelan Toronto ON

Ochrym, George Toronto ON

Donald, George & Gwen St Albert AB
Nebozuk, Bohdan Edmonton AB

Papish, Bob & Eunice Saskatoon SK
Soroka, Mykola & Nadiya Edmonton AB
Hrycak, Peter Cranford NY

Andrusjak, Maria Warren MI

Delvecchio, Olga Burlington ON

Elchuk, Thomas Edmonton AB

Ference, Ermeline & Kenneth Ardrossan AB
Gorgichuk, Stephen & Emilie Edmonton AB
Hladylovych, Adolf Montreal OC

Ignash, Pauline Winnipeg MB

Kaluzny, Eugene Lasalle OC

Kormylo, John Beaconsfield OC

Laird, Brenda Bruderheim AB

Lutes, Laurel St Albert AB

TS I IT I I

CIUS Newsletter 2011

3)

Nahirniak, Walter & Lynda Mississauga ON 25.00 Chodan, Iris St Albert AB

Nemirsky, Ted St Albert AB 25.00 Maksymjuk, Stefan Silver Spring MD
Pratt, Douglas & Miriam Red Deer AB 25.00 Schacher, Judy Edmonton AB
Romaniuk, Steve Edmonton AB 25.00 Stadnyk, Olena & Ivan Edmonton AB
Waclawski, Jean Zoronto ON 25.00 Stewart, Ken & Marjory Stony Plain AB
Worobec, Christine Washington DC 25.00 Juchemenko, Alex Toronto ON
Worobkevich, Leo Warren MI 25.00 Prodor, Jo-Ann Edmonton AB

Quaecumque Vera Honour Society

Support CIUS through your estate (bequest, life insurance, trusts) and become a member

of the Quaecumque Vera Honour Society at the University of Alberta. You will be invited
to an annual lunch with the Chair of the Board of Governors, as well as to various campus
events. You will also receive issues of New Trail and Folio, access to the Library, and
the opportunity to purchase a Faculty Club membership.

20.00
20.00
20.00
20.00
20.00
12.47
10.00

40 CIUS Newsletter 2011

4 Making Ukraine: Studies on Political
Culture, Historical Narrative, and
Identity

$34.95 (paperback), $59.95 (hardcover)

[puzopiu Ckoeopooa: noéena
akademi4una 36ipKa méopie

yn. JleoHig, YuiKanosB

1,400 pp. $119.95 (hardcover)

Serge Cipko

Ukrainians in Argentina, 1897-1950:
Ukrainians in Argentina The Making of a Community

1897-1950: $29.95 (paperback), $59.95 (hardcover)

The Makine of a Community

ENT OREUM o

Serge Cipko

Tentorium Honorum:
Essays Presented to Frank E. Sysyn
on His Sixtieth Birthday

edited by Olga Andriewsky, Zenon E. Kohut,
Serhii Plokhy, and Larry Wolff

$39.95 (paperback), $69.95 (hardcover)

(Also available as a special issue of the
Journal of Ukrainian Studies, Vols. 33-34)

Order on-line at www.ciuspress.com or by contac
CIUS Press, 430 Pembina Hall, Univers ity of J ‘Alberta, solaateyalae) apy sVey aa Ee
T6G 2H8; tel.: (780) 492-2973; e-mail: cius@ualberta.ca.

eae SaaS

\ wom 4

2 Y

— 4\ = \

ti

Tew

ss

KaHaf[CbKMM iHCTUTYT yKpalHCbKUXx CTYAIN
4-30 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2H8

3anopi3bKa Oia InctuTyTy im. KoBanbcbKUXx: Ha
BWaHYBaHHA Nam ATi hpo@ecopa Auatonia Bonka

TloMiTHMM ABMINeM B yKpalHcbKini
iCTOPMUHIM Haylli OCTAHHIX POKiB CTasla
IAJIbHICTb 3aMlOpi3bKOl KOrOpTM
HayKOBIMB Ha Yomi 3 AHaToyiem bomKom,
AKi 3aMMalOTbCA JOCID>KeHHAM icTopil
Crenosoi Ykpainn. [lepequacna cmMepTb
TalaHOBMTOLO icTOpMKa Ta CKpyily-
JIbO3HOTO [pKepenO3HaBA, apxeorpada
M YY OBO! OAMHU CTaia CyMHOIO
3BICTKOI Ta HeIOMpaBHOL BTpaTor
JIA BCIEl AKATEMIYHO! CIIIbHOTM.

AxatTonin Bomko o4omOBaB KaTey-
Py WKepeno3HaBcTBa, icropiorpadil Ta
CHeMLAIbHUX ICTOPMYHMX FMCHMIMH
3allOpi3sbKOro HaljioHaIbHOTO YHiBep-
cuTeTy, 6yB romoBorw 3anopi3sbKoro
HayKOBOLO TOBapMCTBa iM. AKOBa
HOBUbKOLO, 3allopi3bKOro OcepesyKy
IHcCTUTYTY YKpaiHcbKOl apxeorpadii Ta
ipKepemo3HaBcTBa iM. Muxanza Ipy-
IMmeBCbKOrO HaljioHabHO! aKajemMii
HayK YKpaiHu Ta 3allopi3bKoi isi
CxiJHbOrO iHCTUTYTY yKpaiHo3HaB-
cTBa iM. KoBabcpKux. [lig moro
KePiBHULTBOM y 3anopiKxKi Oyu
pea7li30BaHi YUCIeHHi HayKOBi IIpoOeK-
TUM Ta JOCMIP>KeCHHA, BaKIMBI AK DA
HayKOBOI [poMaJiM, Tak i JIA WIMpo-
KOFO 3arayly.

/[xKepenosHaBui CTyfii 3 icTopil
Crenosoi Ykpainu XVIII-XIX ctr. —
OJMH 13 TONOBHMX HallpaAMKiB Tisb-
HOCTM 3alOpi3bKOl py HayKOBLiB,
Ki 3aMMalOTbCA IIOMYKOM, aHasli3010
Ta BIIPOBaJ}»KeHHAM JO HayYKOBOTO
ooiry LIMpoKoro MacMBy jpKepel 3
icTOpil kpato. Taka inTeHCMBHa Ipalla,
aKa PO3rOpHy/aca B SanophOxKi, MOAC-
HIOETbCA TMM, WO icropia Cremosoi
YkpaiHu, y HOpiBHAHHI 3 inwIMMM

YVxpainu
perionamu YKpaiHu, HaMMeHII JOCTIi-
ypKeHa Ta WoTpebye Mepermagy icropio-
TpadivHux KoHyenyi, chopMoBaHux
mo 1991 p. Hampuxmag, Te3a po 3a-
IIyCTIMiCTb Ta HEOCBOEHICTb Kpato JO
1775 p., Wo TpuBanuu Yac NObyTyBarsia
B OaraTbOXx FOCI KeHHAX, He Oyna
TKpiliieHa JOCTaTHbOW JpKepesbHO!IO
6a3010.

y 3ano0pi3bKin ditii 3am04aTKOBa-
HO HU3Ky PyHaMeHTaIbHUXx CepiMHUx
apxeorpadiyHux BuyjaHb. Y paMKax
cepil «]>Kepena 3 icropii IlingeHHoi
Y«painn XVITI-XIX ct.» BxKe HappyKo-
BaHO 10 Tomis: «[IpaBocnaBHa WepKBa
Ha Ilipgui Ykpainm», «Kanyenapia
Hosocep6cpkoro kopnycy», «Dopmy-
BaHHA MUTHO! Mepexxi [lisgqeHHo!

Tonoea Ti peaplcmed iM. Hose Gene SAEED bepe inmepé 70 6 OOHOMYy 3 cin IT oman

Yxpainnu (1775-1819)», «Crenmosa
Ykpaina y 3aKoHOfaB4in Komicil 1767
poxy», «Marepiamu jo icropii 6o7-
rapcbkoro HaceneHHaA [lipgeHHoi
Yxpainu XVIII cr.», «Marepianu jo
ICTOPIi aMiHiCTpaTUBHOLO YCTporo
IlipgeHHoi YKpainn (qpyra nonoBpnuHa
XVIII-nepura nonoBpiHa XIX crT.)»,
«EMICTOIApHa CiaqujwHa pownuHn
Heyaesux», «Onmcu CrenoBol
YxpaiHu OcTaHHboO! uBepTi XVITI—
mouaTky XIX cromitta» i «Memyapn ta
WOJJCHHUKM» (y KiJIbKOX KHMYax).

25 TOMiB yxKe 1OOaunMsIM CBIT y Cepil
«CrapoxutTHocti IlipgeHHoi YkpainM,
aKa He OOMe>KeHa XPOHOMOTiWHNMN
pamkamn XVIII-XIX cr. Y win cepil

TIpodosmexua Ha c. 4

a Tl

BroaeteHb KIYCy 2011

1

Osupalouncb Ha3aZ:
Ba gecatTupiuya B KIYCi

I[mmy4n CBO KOAOHKY, A MOuaB
YCBIJJOMJIFOBaTU, WO AK JJMpeKTOp
KIYCy muury ii BocraHHe. Konm sue
HacTYMHUM BUIYCK «biojleTHA», y>Ke
Mae OyTM HOBMM AMpexTop. I Ha Ty
IlOpy BAMOBHUTbCA MaKe JBaATa
Pi4NHMA MOE! Mpalfi Ha Wi MoCcapi
(BICIMHaJIATb POKIB AK JMpekTop 1
OJMH pik AK pitouuM AMpextTop). Le bys
Tlepioy] YACIEHHMUX 3MiH, JOCATHeHb Ta
Ha JJMBO Majo HeBjja4.

Kom 4 mpuixas ciogu y 6epesHi
1992 p., pobora B iHCTUTYTI Kumina.
IHomno Yxpaina 306yna He3amex-
HicTb, ak KIYC crap WexTpom indop-
Maljil VIA KaHaf[CcbKoro ypajly Ta
3aXiIJJHIX aKaJIEMI4MHUX, MOMITAGHUX
i Oi3HeCcOBMX emit. 3’ABMIMCA HOB
MOKIMBOCTI [IA HAYKOBMX IIPOEKTIB
B Ykpaini. OfHO¥acHO KIYC mMaB
BUKOHYBAaTU CBI MaHfaT y Kanawi,
IIPOJOBKYIOUN Taki IIpOeKTH, AK «En-
cyclopedia of Ukraine», HaByanbHi
MIporpaMy [VIA JBOMOBHMX WIKiI Ta
3a0e3MeueHHA pecypcaMMU yKpaiHcbKOi
rpomayim.

Crajlo OYeBUHMM, WO noTpebn
HOBO! YKpalHU 3allOMOHMIM iHCTUTYT.
Jia OTpUMaHHA Cepwo3sHUx JOBrO-
CTPOKOBMX pe3y/IbTAaTiB, MOTPiOHO 6y710
cuicTeMaTu3yBaTn poooty KIYCy, uitKo
pO3fiIMBLIM Moro npioputeTu, PyHKUii
i chepu BigmoBigamtbHoctu. Tomy a
pasoM 3 J-pamm DpaHkom CucuHy i
Jjanunom Tycapom Crpykom po3po6us
TijlaH MOrO FOKOPIHHO! peopranHi3salii
Ha OKPeMI Ili pO3fiIM, KO%KeH 3i
CBOIM JJMpeKTOpoM, IIpalliBHMKaMni,
610]>KeTOM i mporpamow. Ilo cyTi mu
CTBOPUJIM Taky MOjleyIb, AKa 6 He MIME
3aJOBOIbHAA HarasibHi NOTpebn,
aU JO3BONAAa peaiZOByBaTM HOB
IIPOEKTM B yxKe HanaropspKeHUN cmocio.

3epHa, 3acidHi Ha mouaTKy 1990-x
pp.» HOaunnmBo FOrmAgannca IpoTaroM
HacTYMHMX BOX FecaTupiy. KIYC
T7leKaB yKpaliHCbKi CTYll WWIAXOM
HajjaHHA OakasApCbKMXx, acmipaHT-

CbKMX, JOKTOPCbKMX Ta IOCTAOKTOp-
CbKUX CTMMeHAIN i FOTawin. Bin craB
TIPOBIJHUM BUAaBLeM y JVIAHU yKpa-
IHCbKMX CTYIM. Vioro Meronmunuit
Ije@HTp yKpalHcbKOi MOBM po3spoons,
ony OylikyBaB i pO3TIOBCIOUMB IIporpamy
3 BABYCHHA YKpaiHcbKoi MoBM. KTYC
He JIMiue OpraHi3yBaB i BUaB WT ATM-
Tomuy «Encyclopedia of Ukraine», a 1
TIPOJOBXKMB Ii CIEKTPOHHMM BapiAHT B
iHTepHeTI.

er a

HatTwM Kawanchx

3enou Koeym

Bes cymuisy, KIYC crap mposiy-
HUM WeHTpOM BUBYeCHHA yKpaiHcbkoi
icTopil. bararo yBarn npugyiianoca
llepeklafly, pefalyBaHHt0 | BUJAHHIO
yHaMeHTaNbHOi pai y FecaTu
Tomax Mnxanna IpymesBcbKoro
«Ictopia Ykpainn-Pycn». lew mpoekt
BUMaraB [PyYHTOBHMX JJOCIIJ>KeHb,
ajl>Ke KOXKEH TOM TlOTpeOyBaB Ocyuac-
HeHMX HayKOBUX KOMeHTapiB Ta
peTebHO! aHai3n. LHW MpOeKTU 3
iCTOPil BKM04aIM JOCIPPKeHHA, Harin-
caHHA MM myOikawito PyHqaMeHTasib-
HOi OaraTOTOMHO! icTopii yKpaiHUiB y
Kanajfi, MiJrOTOBKy M 3aBepllieHHA
«Historical Dictionary of Ukraine»,
3allOUaTKYBaHHA M BUAHHA BadKIM-
BUX IIpallb IIpO pOCiMCbKO-yKpalHCbKi

CTOCYHKM, NifTpuMKy myOnikayin i
IMAJIbHOCTU WeHTpiB iCTOpM4dHO! HaykKM
B YkKpaiHi Ta y4acTb HayKoBHiB KIYCy
B HallOHaJIbHOMY MM MDKHapOJHbOMY
PO3BUTKy yKpalHCbKUXx icTOPU4HNX
CTY.

Bepyumu Ha ce6e porto IpoBisHMka,
KIYC g6azB po po3smmmpenna i rm06a-
WU3alik0 YKpaiHCbKMx CTyAin. Bin
iHilji0BaB 4M OpaB y4acTb y BEMMKUX
IIPO€KTax 3 yHiBepcnteTamu Hpbto-
Vopxy (Kontom6iiicpxuit), Kenpuy,
Bap Inany, Bigua, lappappy, Mionxeny,
Canxt-Ilerep6ypry, Kem6pimxy i1
Kutaro (CxiqHbOKMTaMcbKum). Came
3aBaaKku KIYCy Anp6eptcpkun yHi-
BepCUTeT CTAB I|CEHTPpOM yKpalHCbKMx
CTYJiM 03a MexKamu Kana Ta
3000VB MbKHapOsHE BU3HAHHA y Lilt
WiIAHUWI. YHiBePCUTET BMCOKO OLIHMB
pomto KIYCy, pu3HaBiim Moro WeH-
TPOM JJOCAIJHMMbKOI YCIiLIHOCTU B
1998 p. Ta CK/Ia}OBOrO JOCIJHUWbKOI
YCMIMHOCTU Y HOBIM JAH WeH-
TpavIbHMX 1 CXIJHbOeBPOMeMUCbKNX
cTygin y 2001 p.

BUKAMKU, AKi IpMHecia HOBa
yKpalHcbKa Jlep>KaBa, CATHY/IM [aeKO
3a M@XKi aKaeMIYHOLO XWKUTTA. Bil
KIYCy ouikysBasiaca FonoMora YKpaiHi
B ll Mepexoji JO JEMOKparii 1 BiTbHOrO
punky. Tomy KIYC posmouas KisbKa
IIMpoOKOMallTaOHNx IpoeKTis. Uepes
HU3Ky KoH@epenyin KaHapcpKo-
yKpalHcbKa Oi3HecoBa iHiljiaTMBa
ciipoOyBasla HalaroqUTU 3B A3KM MiK
yKpaiHcbKuM i KaHayjCbKMM 6i3HeCOM.
[Ba MpoKoMallTaoHi MpoeKTH,
diHaHcoBaHi KaHajjcbKow areHIyier1o
MbKHapOJHbOTO po3sBuTKy (KAMP),
Oy CIIpaMoBaHi Ha pepopMyBaHHA
3aKOHOaBYOLO MIpowecy B YKpaiHi.
Ilapnamenxtapi, ypaAqOBIi Ta HUI
IipeqcTaBHUkKU YKpaiHN BIABIPaIM
Kanaly, 1j06 fisHaTMca po KaHay-
CbKMM JOCBI, B ypaBMiHHi CyCcMiIb-
CTBOM. Y paMKax YKpaiHCbKOrO
IIPOEKTY MpO3s0poro MOHITOpUHIy

BraeteHb KIYCy 2011

CnosBo Aupektopa

BMOOpiB KaHagqyi mpoBenu B YKpaiHi
HM3KY CeMiHapiB DJIA MICIEBMX CILy2K-
O6OBUIB i3 HMTaHb 3aKOHOMaBCTBA,
HOPMaTMBHUX MOOKeHb i Wpoweayp
BuOopiB; YacTMuHa Oya 3aqidha AK
MDKHapogHi cMoctTepiraui.

3BaKalodu Ha HUH TpyfHOull
B YKpaiHi, MOKHa MOCTABUTH Mf
CYMHiB BIVIMB WX MpoeKTis. HeyzaByo
A 3allUTaB po We ceHaTopa Pemnen
Aujipemuyk, wieHa yipasu KAMP.
Ha OcHOBi li TpuBAaNOrO JOCBIAY He
mine B Y«paini, au B A@pui, Bona
3alleBHMa, WJO TaKi IpOeKTU —
HeoOxif{Hi «eTIMHKM» FA TOOyAOBM
OibI FEMOKPaTMYHOLO CyCHiMbCTBa.
lafato, Wo CeHaTOp HipaBa 1 WO Halli
HeaOuaki 3ycunia «pedopmyBaTM»
Yxpainy faim MeBHUM pesybra¢r.

Hemae CyMHIBY, WO B aKaJjeMidHiN
mimaHui KIYC pocar Taki 3HAadHMX
ycmixis. Bin, 30KpeMa, CiIIpuAB CTa-
HOBJICHHHO MOCTKOMYHICTMYHUX yKpa-
IHCbKUX CTYMIM. CripmpalA 3 JBOMa
JIbBIBCbKUMM 3akiiagamMu — JIbBiB-
CbKMM HallloOHayIbHMM YHIBepCuTeTOM
iM. Ipana DpaHKa WM YKpaiHcbKMM
KaTOAMIbKUM YHIBepCuTeTOM —
yBiHYalaca 3acHyBaHHaM I[porpamn

BMBYCHHA MOJePHO! YKpaiHCbKOi

icTOpii Ta cycmimbcTBa iM. Ilerpa
AMMUKa, BKIIOUHO 3 Wi TPMMKOIO XK yp-
Hally «YKpaina MopepHa». Y Kuesi
KIYC cnisnpatwe 3 HanionanbHumM
yHiBepcutTetom «Kuespo-Morniaucpka
akaJleMia» Ta 3 iHCTMTyTaMM icTopil

WU yKpaiHCbKOl apxeorpagiil Ta
mpKepeno3HaBcTBa HAH Yxpainn.
CTaHOB/IeHHA YKpalHCbKMx CTyAin y
Cxiguin Yxpaini 6y70 B WeHTpi yBaru
IIporpamu focmigKeHHA CxifqHboi
Yxpainu im. KopapcpKux. B ii pamKax
CxigfHilt iHCTUTYT yKpaiHo3HaBCTBa
iM. KopasibcbKux Ipu XapKiBcbKOMy
Hal{lOHaJIbHOMY YHiBepcuTerTi im.
Kapa3ina 6ys 3anqiaHun y wucneHHUX
OCMPFHUUKMX i BAABHMINX MpOeK-
Tax Ta KOHepenwiax. 3anopisbKe
BIJIICHHA IHCTUTYTY IposzOB Kye
OMMH i3 HaMOinbuIMx B YKpaini mpoeK-
TIB 13 yCHOi icTopil. jopiuHi apxeono-
Ti4H1 poskonKM B barypyHi cram

WIMpOKO BigOMi B YKpaiHi i AiACTOpi.
I[porpama Tako MiATpuMye BUAHHA
TPbOX BaKIMBUX %KypHasis: «Cxig-
3axig» (Xapxis), «KmipcbkKa akajjemia»
(Knveso-MornunancbkKa akajemia) i
«Kyp ep Kpupoacy» (equnui yKpalH-
CbKMM iTepaTypHMM *KypHasl Ha
Kpusopbkauni).

UncneHHi iHiIATMUBM 1 JOCATHeEHHA
KIYCy 6ynu 6 HemoxmBi 6e3 Heabu-
AKUX 3YCMWIb 13 301paHHA KOLITIB.
Koau «a mpuiuos go KIYCy, 6binputicTp
WOro O1OIPKeTY CKiaganaca 3 Hapxo-
[DKeHb 3 yHiBepcnutety. Ha chorogHi *K
nue 30% 610m>KeTy POpMyeTHCA 3a
PaXyHOK YHiBepCuTeTy: pellita je 3
ouwis, WoOxKepTB i FoTaviM. 3a yen
yac KIYC nposBoymMes akTMBHy M NOcii-
JOBHY CTparerito i3 36paHHA KOUITIB,
HiT PpMMyount TicHi OCOOMCTI CTOCYyH-
KU 3 YKpalHCbKMMM OCBiITHiMM PyH]a-
IjiAMU Ta piSHMMM MeljeHatamn. Le
Oy70 HemlerKe 3aBaHHA [VIA MeHe, 60
HaBiTb CbOrojjHi MOYYBalo He3py4HicTb
mpocutu rpomi. TigrpumKa byHpauin
i rpoMay Oyna BenmuesHor. Mu
Ma€MO TpMBieu MpalioBaTV B iVIAH-
Ifi, WO KOPUCTAa€TbCA 3 TAKOI WIMPOKOI
TATPMMKU. CaMe Halli KepTBOMaBIi
BCeJIAIOTb Y Hac Bipy: Te, WIO MM pobn-
MO, € BKpaV BAKIMBUM JA WiTpMu-
MaHHA YKpalHCbKOI KY/JIbTYpM MM ieH-
TUIHOCTU. Taka iJ TpuMKa JOMoOMmoria
HaM Jere HepeHectTu PinaHcosi
KPMU3M 3a OCTAHHi ABaQUATb pOKis.

Be3 CyMHiBy, HaciHHA aKaJleMi4HUx
aMOilliM i 3MiH, 3acidHe Ha MOWaTKy
1990-x pp., ae CborogHi pACHI TION.
Huui KanaycbKuit iHCTMTYT yKpain-
CbKUX CTYJIM — We NpoBIZHUN T0-
CHJHUMIbKUM 3akslaj, CBITOBOLO piBHA,
NOKAMUKAHUM BijKpMBaTU, 36epiraTu Mi
PO3HOBCIOMKYBATM 3HaHHA po Yxpai-
Hy Ta yKpainuis. Meni nomjactuno
6yTM IpM4ueTHUM TO CTBOpeHHA
pi3HOMaHITHMX TIporpamM i 3axOJiB
inctutyty. | Haspag au KIYC pocar
6M CBOTO CbOrOAHILIHBOTO CTaTycy
6e3 Moro BinaHUXx CHiBpOOITHMKIB
i MOix Kozler. KTYCy nowjactwio Ha
KBalli@ikOBaHNMx i IpaljenoOHux
ocoOnctoctel, aki cIpomMormnuca

CU{yYBaTU HOBMM TpioputTetam, He

BT pauaioun 3 BUY FOBLOCTpOKOBNXx
Wien. A BAAYHMM He JIMIIe iM, a M1
MOIM POAMHi, py3AM i MeljeHaTam, Bill
AKMUX JMCTaB TaKy IifjTpuMkKy. barKato
HOBOMY J{MpeKTOpy ycilixiB 1 rOoTOBMM
MOMOMOITH 3YCTPITU BUKIIMKMU, UO
HeCYTb HOBE IIOKOJIHHA i HOBa O6a.

Kanaj{cbKMi iHCTHTYT
yKpaiHcbKhx CTY

4—30 Pembina Hall
University of Alberta
Edmonton, AB

T6G 2H8

(780) 492-2972
(780) 492-4967
cius@ualberta.ca
www.Cclus.ca

Tee@ou:
Tenedaxc:
E-nomra:
Be6-cTopinka:

Bronetenb KIYCy
Ilepeapyk To3BoO1eHO 3a NOfaHHAM
mxepena. ISSN 1485-7979

Penaxtopnu: borgan Knig,

Muxona Copoxa, Mupocias lOpKesu4a
Iepexnagau: Muxoma Copoxa
Maxertysanna: [lirep MatinaitHex

Y cipaBax, jo crocyroTpca EneKTpoHHoi
eHUMKNOMeMil yKpalHOsHaBCcTBa,
JKypHany yKpaino3sHae4ux cmydit,
BugaBpHuytBa KIYCy,

IJentpy im. Ilerpa Aynxa,

IIPOCMMO 3BepTaTNCA 3a aj[pecoro:

256 McCaul Street, Rm. 302
University of Toronto
Toronto, ON

M5T 1W5

(416) 978-6934
(416) 978-2672
cius@utoronto.ca

Tenedou:
Tenedaxc:
E-nomra:

BrwaeteHb KIYCy 2011

TonoBHa CTaTTa

3anopi3bKa iAix

TIpodosmenHa 31 c. 1

3 ABMIMCA «XepCOH Ta Moro
MellkKaHi» I. Bexcnepa, «Xpouika po
TaTapCbKy 3eM/I10» Ta «XpOHiKa I1po
€Epponevicbky Capmatito Mo/If{aBCbKy
Ta TaTapcbKy YacTMHy » OneKcaHypa
IpaHbiHi, «3alMckU ryAAUMOAbCbKOFO
aHapxicta BombyjemMapa AHTOHI»,
«JIuctm 3eHoHa Kyseni o Muxanna
IpyutepcbKoro», «JImctyBaHHa B.
[pinueHko-B. Bonk», «Marepiammu Jo
icTopii Ta KyIbTypM anOaHyiB
IIpva30B A» Ta iH.

Ily6nikauia pKepen 3qiMcHWeTbECA
M 103a Me2*KaMU CepiN, 30KpeMa Ha
CTOpiHKax MOBaxKHOrFO 4aconMcy
«I lipgeHHa YkpaiHa» (BKe 3 ABUJIOCA
10 HoMepiB) Ta B YACIeHHUX OKPeMux
36ipHMUKax.

Anatomin BouKo 3amouaTKyBas i
{HI BaXKIMBi BAAHHA, AK-OT
«Sanopi3bKa CiafijWuHa», WO JO3BO0-
JAE OMPVUMIOJHIOBATM pe3syibTaTn
HayKOBMX PO3BIJOK y BUIMATi HeBe-
WMKUX MOHOrpagin. Y taku cnoci6
Haj[pyKoBaHo «Kos3ayTBo I[lipgeHHoi
YkpaiHu OcTaHHbO!l uBepTi XVIII
cTromitTa» Pomaua L1mana, «3amopi3b-
KUM 3MMiBHMK» OneKcaHypa OiiHu-
Ka, «[]oxojp>KeHHA Ta icTOpid Ha3BMu
Cia» Bacuma HimuyKa, «OTaman IBaH
Cipko» lOpia Muunxa, «Hapucn 3
icropil cena Mana binosipxa» Bonogn-
mupa Komosa, «Akin HoBulpKun Ta
Moro iMeHUTI IpeyqKM» ApKajlid Ta
Bopnca bposkis, «/]>Kepera 3 icTopil
IlipfeHHoi Ykpainu OCTaHHbO! 4BepTi
XVIII cromirta B apxiBocxoBmlyax
Mocxsu Ta Ilerep6ypra: nokaxKuuk
cipasB» AHaTomia bonxa, «]]mMurpo
ABOPHULbKUM» CBitnanu A6pocu-
MOBOI, «Il |epkBa B J YXOBHOMY CBiT1
3aMOpi3bKOTO KO3allTBa» ropa
JIuMana, «Benuxun Kopfzoxu ECBpomn
AK (aKTOP CTaHOBICHHA yKpaiHcbKoro
KO3alTBa (XVI cr.)» Cepria Jlem aBKu.

3HaKOBMM HallpAMKOM y HayKOBilt
JMAIbHOCTI 3aMOp13bKUX ICTOPMKiB €
CTY{il 3 YCHOI ictopii CremoBoi Yxpai-
HU. 3 Yacy Nepwoi apxeorpadidHotl.
eKCHIe{MUii 3i 360py ycHO-icropu4HMUx

mpKepen fo cena [Inpoxe y 2000 p.
3anlopi3bKor0 Citiero OpraHi30BaHO

Ta IIpoBeyeHo 86 eKcHeAMIIN, AKi BKE
JJaBHO BUMIMIN 3a MEXKi 3allopi3bKOro
Kpato Moxon JJHilIponeTpOBCbKy,
JjoHelbKy, Xepconcpky, MuKonaiscpky,
Ojecpky, Kiposorpafyicpky o6sacti Ta
Kpum. 3a 4ac eKcieqUulin ONMTAHO
Tonal 3900 oci6, 3HamfeHo FecaTKu
CeIAHCbKMX WOJCHHMKIB Ta MeMyapiB,

Anamoniu BouKko

COTHi JIMCTiB, TUCAYi CTapux doTorpa-
dit, 3i6paHo COTHI MpepMeTiB cTapo-
BUHU — COpOUKNU, PYWIHNKU, IpAyKU,
BYJIMKMU, CTapMHHi CKpMHi Ta 6baraTo
iHIIOTO.

Linnictb 3i6paHoro ycHo-ictopu4-
HOFO MaTepiArly WIA JOCTT»KeHHA
icTopil YkpaiHu Ta MiBJeHHOrO perio-
Hy 6e3mepeuna. Icropwuna HayKa
OTPpUMalla albTepHaTMBy JpKepesiaM
payAHCbKO! Jo06Ou. 3’ ABMyaca 3Mora
MOMMAHYTU Ha opi 1932-33 pp., Lpy-
Ol CBITOBO! BIMHM Ta iHIi BY30B1
MOfll icropil XX ct. Mi] iHWIMM KyYTOM
30py, 3AaHYPUTMCA Y BHYTPiMHIN CBIT
yudacHUKiB TUX Opin.

PesyIbTaTM eKCHeAMLIN UpeycTaB-
meni y 6araTOTOMHOMY BuyjaHHi «YcHa
ictopia Crenosoi Ykpainm. Io6
30eperTM ABTeEHTMUHICTh 3allMcaHUx
PO3IOBifen, 1X MOJaHO y TPbox
dopmarax: (1) TekcTu posmosBigen,

ajlallToBaHi {0 cy4¥acHol yKpaiHcbKol
MOBY; (2) HMcKM 3 TpaHcKpunTamn
OpMTiHabHUx posnoBigen; Ta (3)
aynio-avin 3anncis is dotorpa-
disMnu OMOBisa4yiB i MicljeBOcTeN, je
3]MMMCHIOBAIMCA 3allMcn.

Buganuto «YcHo!l icTopii Cremosoi
Ykpainh» llepesyBaB TpuBanun nepiog
TeEOPeTUYHUX FUCKYCIN Ta NOLWYyKIB
MeTOMIB 360py, OMmpallioBaHHA Ta
myO6nikalii ycHo-icTOpM4HMXx JpKepen.
byjl0 MpoBefeHo Kpyrvli CTONN 3
IMX MMTaHb 3a y4acTu MpOBIqHUX
(axiBuyis y DimaHyi apxiBosHaBcTBa,
OIKIbOPUCTUKU, apxeorpadii Ta
IpKepeO3HaBcTBa. OpraHi3s0BaHO
KOH@epenuito Ha Temy «YcuHa icTopia
B HayKOBOMy JJOC/Iig>KeHHI». JomosBipi,
BUTOMOWEHI Ha Lit KOHMepeHwil,
OnyOniKOBaHi OKPeMMM 30ipHUKOM.
TeopeTuuHi Ta IpakTM4Hi 3acaqn
YCHOI icTOpil BUK7ajeHi B TAKUX
BUJAHHAX 3alopi3bKol distil, ak «Ycua
iCTOpiA: TeOpiA Ta IpaKTMKa» Ta
«passa BAaHHA YCHO-icTOpM4YHUXx
mpKepe».

JJo MaricTpasbHMXx HallpsAMKiB
HajlexKaTb llyOlikaljii TROpunx
CHa BOX 3HaMeHMTMX JOCHIL-
HMKiB 3allOpi3bKoi 3emi — «TBopu
AKkoBa HOBMIbKOrO B 5 TOMAX» Ta
«TBpopu mMutpa ABOpHULbKOrO B
20 Tomax». Ha cborogjHi BUMII0 10
YOTMPU TOMU KOKHOTO BUaHHA.

HaBiTb KOPOTKMM OFIAL, WiAyIb-
HOCTU 3allOpi3bKMX HaYKOBIIB Mig,
IpoBogyom Anatolia bowKka Bpakae.
Moro cBitme im’a xKMBe B JIyMKax Ta
[MAX YUHIB 1 MOCHTIJOBHUKIB, AKi Cram
TiJHAMM MposoBkKyBaraMuU Moro
clipaBu. Cborogui, bestepe4uHo, MO%KHa
CTBep/>KYBAaTU IIpO BxKe CPopMoBaHy
3allOpi3bKy IWKOY JOCMJHUKIB icTOpil
Ilipgenuoi Yxpainm XVIII—XIX cr., aka
TlOCiIa BAXKIMBe Miclje B Cy4aCHOMy
MIpoweci icTopiomMcaHHa.

4

BwaeteHb KIYCy 2011

tical Culture,
Historical Narrative,
and Identity

Ukraine

Zenon E. Kohut

KHueza npo m@opmyeaHHa
MoOepHo! yKpaiHcoKkol
joeHmuyHocmu

TBOpeHHA MOfepHO! yKpaiHcbKol

-iJJCeHTMYHOCTU FACTO 3BOAMTbCA TO

BUOOpy Mix «Manopocieto» Ta
«YkpaiHoro». 36ipKa eceip 3eHOHa
Koryta «Making Ukraine: Studies on
Political Culture, Historical Narrative,
and Identity» [TBopeHua Yxpainn:
CTYMll 3 MOMITM4HO! KybTypu, icTo-
PU4HOrO HapatuBy Ta iqfeHTM4HOcTH I,
BugjaHa BuygaBHunTBoM KIYCy y
yepBHi 2011 p., MoKas3ye, Wyo Hen
mipouec 6yB HaOaraTo cKaqHiluMM,
TIOB A3aHMM i3 3axiJHiMM BIIMBaMn i
BJIACHUMM TpaqMuiAMN, AKi BATBO-
PWM BIJ;MIHHY yKpaincbky NomiTM4Hy
KylbTypy Ut icropiorpadito. ABrop
T[KPec7O€ BarOMICTb paHHbOMOjep-
HOFO IlepiOfly, KOM yKpaiHcbKa emiTa
afanTyBana cnapyunHy KuiBcbKoi
Pycu JO KOHUeMmMii KO3alybKol YkpaiHu
AK CBOE! OaTbKiBIMHU. JleTambHo
aHaJli3yIOTbCA PO3BUTOK YKpalHCbKOi
icropiorpadgil Big, «CuHocHCy» i
KO3al[bKMX XPOHIK XVII ct. Fo ep-

Hosi BuaaHHA

2KABHULbKO! WKOM XX cr. YBary
IIPUBepTaloTb Taki TeMU, AK OOpoTHOa
3a KO3aLbKi IIpaBa i BOJIbBHOCTI, J[BO-
3HauHa pola KOHLenMI «Manopocii,
(opMyBaHHA CTepeoTUMHOro Obpa3y
€BpelB Ta CTOCYHKM MDK YkKpaiHow i
Pociero Micwia He3amexKHocTH. JjaHa
KHMUTa ABIAE COOOI0 LikaBMi i 3BaxKe-
HUM MPXif, JO WboOro cyMepeyIMBoro
mpeyqMery.

Astop 3eHoH Koryt — mpodecop
icTopii Ta WupekTop KaHaycbKoro
iHCTUTYTY yKpalHCbKUx CTyMin AsIb-
OepTcbkKoro yHiBepcntety. Konumuin
cTapluiui HayKOBMM aHaniTuK bidmio-
TeKU Kourpecy uM pesaktop «American
Bibliography of Slavic and East Euro-
pean Studies», Bin € BiqjomMuM daxiByem
3 icTopil YkKpaiHMu M yKpalHCbKO-pocii-
CbKMX BiyjHocuMH. Moro Monorpadia
«Russian Centralism and Ukrainian Au-
tonomy: Imperial Absorption of the
Hetmanate» (1988, ykpaincbkum Mepe-
Kjiaj, 1996) Ta inti cTaTTi 3 yKpaiH-
CbKOI icTOpil OTpUMaIM MDKHaposHini
pe30HaHCc 1 BU3HaHHA.

«Making Ukraine» HasBHa y Maki
(34.95 non.) i TBeppil (59.95 jor.)
Mayuirypui.

KHue2a npo yKpaiHulé 6
Aprenmuni

AplreHTMHa, BOCbMa HamOinbiia
KpalHa CBITY, We Hallid, AKa BeyIMKOIO
MiPOlO pO3BMHyacad 3a paxyHOK iMMi-
Tpayil. bau3sbKo 30% apreHTMHCbKOrO
HaceyleHHa B 1914 p. 6ymu inosemis-
MU. Y mrepiog, 1890-x-1940-x pp.
NeCATKM TUCAY IMMiIpaHTiB 3 YKpaiHnu
llepeOpasiMca JO UbOro Kpato B iB-
WeHHi niBkyni. HamOinpiuia cioB AH-
cbKa rpylla B ApreHTMHi, yKpaiHui
poscemMInca KOMMaKTHUMM rpyiaMu y
TIpoBinwiax Miciouec, Jako, Menyo3a
nu Byenoc-Ampec.

«Ukrainians in Argentina, 1897-
1950: The Making of a Community»
[Yxpainyi B Aprentuui, 1897-1950:

Ukrainians in Argentina,
1897-1950:

Serge Cipko

4
ba

TBOPeHHA CHibHOTM] PO3TOBifae po
KYJIbTYPHI, NOMITM4Hi, penirimHi Ta
iHIUi OpraHisallil, AKi 3acHyBaJIM iM-
MilpaHTu. Kuura Oa3yeTbca Ha ocmi-
JDKCHHAX, IIpOBeJeHMX B apxiBax
Yxpainu uw ApreHTMHn, Ta JaHuUx 3
IMMIIpaljiMHol mpecn. Posgimm yKia-
WeHi XPOHOMOLI4HO, NOYMHAIOYNM 3
Tlepwi0l XBUMI iIMMirpaLil FO 1914 p. i
3aKIHUYIOUM TPeTbO!W XBMIe1O, AKa
mpvoyna micna [[pyroi cBiroBol BiH.
/|Ba OKpeMi po3qiIM IpMcBAyeHi CTy-
IMAM IIpO [Bi OpraHisaljil, 3aCHOBAaHI Y
MDKBOECHHUNM Mepiog. Uepes ormay

3B A3KiB 13 yKpaiHUAMM B iHWIMX
KpaiHax, KHUTa TaKO*K TOPKaeTbcA
OpraHi3aljiv, CTBOpeHMXx y CyCiffHix
Ilaparsai Ta YpyrBai.

ABTOop pati q-p Ceprim Llimko €
KOOpAMHAaTOpOM IHiliATMBM 3 yKpa-
IHCbKUX JiACHOpHMXx cryin KIYCy.
Bin aBTop KHMTM «YkKpaiHcbKa KaTOo-
WMIbKa KaTegpa cB. Vocadara,
EMOHTOR: icTopia (1902-2002)» Ta
cmipaBrop (i3 ImeHHoro Pobeptc)
«One-Way Ticket: The Soviet Return-
to-the-Homeland Campaign, 1955-
1960» [KBuToK B OfHY CTOpoHy:

a

Bwaetenb KIYCy 2011

5)

padjMHcbKa KaMIlaHiA 3a NOBepHeHHA
Ha OaTpKipuyHy, 1955-1960]. Bix Ta-
KOK ciippefaktop (3 Harazero Kouo-
HeHKO) «Champions of Philanthropy:
Peter and Doris Kule and Their Endow-
ments» [Wemmionu disantponil: lerpo
um Jlopuc Kyni va ixni doug).
«Ukrainians in Argentina» HaaBHa
BM AKIN (29.95 pon. ) i TBepmin (59.95
Wo.) WaiTypui.

is

Som

“OCOBBIE TANK”
CTAJIIHA
I MONMOTOBA

CexpemHi 0OokymeHmu
npo aHmupaoaHcokuu pyx
onopy 6 Ykpaini, 1944-1948

Apocnas Jjamkesny i Bacuatb KyKk
(ynopsqHMKu). «Ocobvle nanku
Cramina 1 MonorTosa npo HaljioHasb-
HO-BM3BOJIbHy OopoTboy B 3axifHin
Yxpaini y 1944-1948 pp.», mepeaqmosa
Bnayncnasa [pnnesrua. J[bBis: 1iTepa-
TypHa arenuia «[lipamiga», 2010. 594
c. 54.95 non. (TBepyja MamliTypKa).

Bujana 3a nipTpuMKu InctutTyty
yKpaiHcbKOi apxeorpagii Ta J>Kepeno-
3HaBcTBa iM. M. C. [pymescbKoro
(UIpsis) HAH Yxpainnu, KIYCy ta
IHCTUTYTY HaljioHa/IbHO! Iam ATi y
IbBosi, «Oco6vle nanku Cranina i
Monotosa» — ye 36ipKa 131 paqaH-
CbKMX JJOKYMeHTIB, AKi 36epermuca B
ep»KaBHMx apxiBax PocincbKoi Deje-
pawl B Mocksi i noB’s3aHi 3 pisHuMu
acIleKTaMU HaljiOHajIbHOrO pyxy

ONOpy pagAHCbKiAA BlaMi B 3axigHin
Yxpaini y 1944-48 pp. Li panime
HeOnyOj1iKOBaHi CeKpeTHi JOKYMeHTH,
3i6pani i nigzroTopmeHi HapogHim
KOMICapOM BHYTPIiLUIHiXx ClIpaB
JIaspeutiem bepieto ocobucTo 14
Viocuma Cranina, crypxuin ja
PafAHCbKOrO AMKTaTOpa JpKepe7sIOM
iHopMalLii cCTOCOBHO yKpaiHcbKoro
36pomHoro ONOpy payAHCbKOMYy pe-
*%KUMY, 30KpeMa 3 Ooxy YIIA, Ta pen-
PeCMBHUX 3aXOJiB payAHCbKOLO ypaqy,
apMii ta HKBC mporm yKpaiHcbKux
MOBCTaHIIB i HaceneHHA. BuyaHHa
MICTUTb BEIMKY KUIbKICTb CTaTMcTM4-
HMX JJAHMX, AKi BKa3ylOTb Ha BparKa-
oui MaluTaOu i dopmu wiel BimHM. TyT
IIpey}CTaBMeHO MaTepiANIM po TOOBHI
ollepaljil | TAKTMKYy MOBCTAHIUIB Y 1XH1xX
BIMCbKOBMX i CaAOOTAKHULbKUX JAX Ta
MatTepiAM po MaiiTa6nm i MeToaM
PaJ{HHCbKOI KaMIaHil Tepopy.

JJOKYMeHTY B KHM3i TIpefCTaB/leHi B
OpUTiHasl POCIMCbKOHO MOBO, a BCTYII
1 KOMeHTapi MOj{aHi YKpaiHCcbKoW. Yci
JJOKYMeHTM Mal0Tb 3arO/IOBKU, B AKUX
3a3HadeHi: NOPAAKOBUM HOMep JOKy-
MeHTa, MOFO TUM, aflpecatT, aBTop,
3MicT, JaTa i BUXifHMM HOMep. OO’emMHi
iMeHHMM i reorpadiyHun NoKaxKINKM
JO3BONATH BifllyKaTu 6e3i4 iMeH Ta
HacevICHUX MYHKTiB, OB A3aHMXx i3
UMM iCTOPMYHUMM NOAiAMM.

dby
inyj and Howard Aster j

KHued npo yKpalHcboKo-
€speucoKi cmocyHKu

Peter J. Potichnyj and Howard Aster
(eds.). Ukrainian-Jewish Relations in
Historical Perspective. Third Edition.
537 c. 34.95 Hon. (Maka anitypka),
64.95 fon. (TBepfa NanirypKa). Kaura
MiCTUTb FONOBIAI 3 icTOpM4HO! KOHe-
PeHUil Ipo yKpaiHCbKO-€BpencbKi
B3a€MMHU, AKa BifOymaca B MakMac-
TepCbKOMY yHiBepcnTeTi B laMiyIbToHi
(oKOBTeHb 1983) i crama Meputoro 110-
BaKHOIO CIIpO6oro OOrOBOpUTH Li
CKjlaJjHi B3A€MMHM Y WIMpwOMy akajfe-

3aMoOBAeHHA Ha KHurM BuyaBHunyrTBa KIYCy (moc moparoK i
NOWTOBI BUTpaTM; 103a MekamMu Kanagn yinn B Aomapax CIA)
MO2XKHA 3poOMTM Yepes 3axMeHy eleKTpOHHy cictemy BuyaBHMTBa

KIYCy 3a agpecoro: www.ciuspress.com; e-mouita: cius@ualberta.ca;
daxc: (780) 492-4967; Ten.: (780) 492-2973; a60 3BepHyBUIMCb 0 BU-

JjaBHMINTBa:
4-30 Pembina Hall
University of Alberta
Edmonton, AB
Canada T6G 2H8

Broaeteub KIYCy 2011

MidHOMY KOHTeKCcTi. Y Wilt aMOiTHIN
KOHdepeHii B3A10 yuacTb UMMasO
BiJOMMX HayKOBUiB 3 [lisniuHoi Ame-
puxn i Ispainto, AKi posrmaHyiM
cKjlafjHy icTOpii0O CTOCYHKIB MDK EBpe-
AMV UM yKpainuamn. IlpeqcrapeHi
TYT CTAaTTi, BiNOMBaIOdU JMHaMi4Hi 1
cylepeymmBi AucKycii KoHepeHUil,
OXOMNMIOIOTH Mepiog Big, VII qo XX

CT., a TeMaTM4HO — Cxignto Eppony
u Kanagy. Buopana 6i6niorpadia

ycydacHeHa JO TpeTboro BUaHHA.

Teopu [puzopia Ckogopoou
Y 2011 p. Bugasunurso KIYCy pa-
30M 3 XAapKiBCbKMM BUJaBHMLTBOM
«Manfjan» 3iMcHMin ictopiune Bi-
JjaHHA TBOPiB HaMBiOMilloro dito-
coda Yxpainn XVIII cr. Ipuropia Cxo-
Bopogu. Kuury yKaB i 3peqaryBaB

KypHan yKpaiHo3sHaeyux cmyoiu
CnenisibHun ButtycK 7KYC Tentorium honorum (7. 33-34, 2008-2009,
628 c.) MicTuTb 33 cTaTTi Ha MOomaHy npod. Ppanxy Cucuny 3 Harogn
noro 60-piaua. Takox BK7IIOUeHO OiorpadiyHun eceu mpo mpod. Cucnna,
BUOpaHy Oidniorpadito Moro Upalb Ta 34 pejeHsil Ha yKpaiHo3HaBui Mpalli.
[jina: 65 fon. y Kanai Ta 75 aM. Jon. 103a ii MexKaMU, BKJIIOUHO 3
MOWTOBAMM BUTpaTamn. BuyaHHs 7K YC 6e3 peveH3iMHol ceKuii € y
M AKilt (39.95 on.) i TBepyim (69.95) nanitypKax (moc nogaToK y Kanani
i MOWITOBI BUTpaTU). 3aMOBJICHHA MOXKHA 3POOMTM MOMITOL, TeneoHoOM,
(baKcoM, e€-T0uiTO1O a60 Ha inTepHerTi: Journal of Ukrainian Studies, CIUS,
4-30 Pembina Hall, University of Alberta, Edmonton, AB Canada T6G 2H8;
jus@ualberta.ca, www.ciuspress.com/journal-of-ukrainian-studies).

mpodecop XapkiBcbKoro Mefaroriy-
HOro yHiBepcutery im. Ipuropia CKo-
Bopogn Jleonig, YuIKa/0B, OH 13 Halt-
ABTOPMTeETHIIIMX PaxXiBLiB 3 KyIbTypu
ykpaiHcbkoro 6apoKko. Ile mepuie
BUJaHHA YCiX BIJOMMX TBOPIB
CKOBOpONM, 3iMCHeHe y HaylexKHOMYy
akajleMiudHOMy opmati.

«Ipuropia CkoBoposia: 1oBHa
akafleMi4Ha 30ipKa TBOpiB» — OlaTHO
BUJaHUM TOM Ha 1400 cTopiHoK, yo
MiCTMTb Taki rpylM TBOpiB CKOBOpo-
IM: moesia, batKku i binocodcpki Tpak-
TaTU, JANOIM 1 PMT, a TAKOXK Mepe-
Kiaqn, muctu i pisHe. Ipod. Yurkanos
3BIPMB YCi TEKCTU 3 OpMriHayIbHUMU
pykonmcamu CKOBOpogn Ta CyMpoBo-
JMB lipaljto JeTaIbHMMM MpMMiTKaMu
WM KOMeHTapsAMM. BiH MepeK1aB 1aTMH-
CbKi TBOpu CKOBOpOgM CydacHor
yKpalHCbKOIO MOBOW, a TaKOXK HaliMicaB
Tl€peHE C/IOBO i BCTYMHY CTAaTT!O IIpo
MOTO %KUTTA 1 TROPICTb.

Jjana my6nikauia CTayia MOKIMBOIO
3aBJAKM Wespin moxKeptTsi Jjapii My-
Wak-Kopaybcbkoi 3 [opouta Ta cIiB-
Tipalii 3i Cxif/HiM 1HCTMTYTOM yKpa-
iHO3HABCTBa 1M. KoBayIbCbKMX TIpu
XapKiBCbKOMY HaljiOHaJIbHOMY YHI-
Bepcmteti im. B. Kapas3ina. L]o6 ye
BUaHHA CTaO JOCTYNHMM JIA Ha-
YKOBLiB i CTyfeHTiB B YKpaini, Buyas-
HMuTBO KIYCy 3a cupuanna Jlirn yK-
PpaiHcCbKUXx MeljeHaTiB y Knesi Ta
InctutyTy iM. KoBatbcbKux BMPpILIM0
NOWMpPUTM BUAAHHA Mo 6ibmioTeKax i
yHiBepcutetax YkpaiHu 6e3KOMITOBHO.

Kuvira HaABHa Yy TBepsit MaliTypii
3a 119.95 yon.

culture
nation
and

identity

reas Kappeler, Zenon Kohut,
nd Mark von Hagen

Baxknue6e BUOGHHA
BuodaeHuumea KIYCy npo
YKPaiHCbKO-pociucoKi
63aemMuUHU

BuyaBHuytTBo KIYCy suyano
MepepyK WMpOKOBM3HaHO!l KHUIM
IIpO yKpalHCbKO-pOCciMCbKi CTOCYHKU B
icTOpMuHin MepcnektuBi: Andreas
Kappeler, Zenon E. Kohut, Frank E.
Sysyn, Mark von Hagen (eds.), Culture,
Nation, and Identity: The Ukrainian-
Russian Encounter (1600-1945), 382 c.
34.95 fon. (Maka ManitypKa), 59.95
jon. (TBepfa Nanitypka). TyT npen-
cTaBleHo 16 BuOpaHnx cTaTTen, B
OCHOBi AKUX JOMOBIfI1 3 YOTMPbOX KOH-
depeHui mpo yKpaiHcbKO-pocilicbKi
B3a€MUHM Bil] PAHHBOMOJeEPHOTLO Tepi-
ony 00 J[pyroi cBiToBoi BimHM. 3acTo-
COBYIOUM PisHy MeETOJONOTIN, ICTOpU-
KM i cnaBicTu 3 Kanagu, Himeywunnn,
Pocii, Ykpainn m1 CUIA 3BeprarwTpca
JO HU3KM MMTaHb, B AKMX B3aeMOMIAM
poOcisHM UW yKpaiHui, ixHi iM¢HTMYHOCTI
Ta KyJIbTypn. Y KHM3i, AKa € BeEJIMKOIO
IiHHICTIO AK JIA ICTOPMKIB, TaK 1 WA
JOCMIJHUKIB HaliOHaIbHO! ifeHTU4-
HOCTH, PO3SIMAalOTbCA MMTAHHA TIpo
pocificbKy HaljioHa/IbHy 1JJeHTMUHICTD,
YKpaiHUiB B eTHIYHINM iepapxil Pocin-
CbKOI imMepil, WpoBa «MasIOpocil-
CbKOrO NMTaHHA» Ta iH.

Broaeteub KIYCy 2011

SS]

IAEHCbKUM
€ AOTOBIP

CXIAHOEBPOMEMCbKA ®
KPVI3A 1 VKPAIHA
Y CEPEAUHI

XVII CTOAITTA

Apocias DejopyK. «BineHcbKun
MOroBip 1656 poky: CxifHOEBporen-
CbKa Kpu3a i YKpaina y cepequHi
XVII cromitta». Kuis: Buzapyyunn
nim «Kuespo-MoruasHcpKa Akaze-

Hosa KHura npo AUNAOMATUYHI CTOCYHKH y
CxiguHin Esponi XVII crt.

Mia», 2011. 623 c. 80 c. imtoctp. 79.95
yor. (tBepya NanitypKa). IligroropieHo
IHCTUTYTOM yKpalHcbKOi apxeorpadii
Ta J>Kepemo3HaBcTBa iM. Muxanna
Tpyurescpkoro HAH Yxpainn Ta
KIYCom 3apgaku @ougy Cremaua Ta
Onprn [laptoKis.

Y wilt MoHorpadii crapuimim HayKo-
BUM cnispobirHuk lacTuTyTy yKpaiH-
CbKOi apxeorpagii Ta J>Kepemo3HaB-
cTBa iM. Muxanna IpyuiescbKoro
HAH Yxpainu Apocnas DeqopyK
OCH PKye OFHY 3 HAMBaKIMBILINX
nogin y WunmoMarTil LlestpambHo-
CxigHboi Esponnu cepenuunu XVII cr.
— BinencbkKi lleperoBopu MixK Moc-
KBO?0 i Piuuto [locnonuTow, WO Bid-
6ynuca 22 cepnHA-3 McTOoNaga 1656
p. Cryfia, 30Kpema, aHasli3ye BIVIMB
IjbOrO JOrOBopy Ha NomiTuKy boryana
XME€/IbHULbKOLO Ta KO3al[bKO!I CTap-
IMHM, AKa He Oya FonyweHa Fo
CcaMux TleperoBopis. Ileperospopu mig
BiIbHOM lpef{CTaBsIeHi AK MepesBic-

Hosun noKaxkunk fo «icTopil
YKpainn-Pycn» IpywescpKkoro

Muxanno Ipymiescpxun. «Icropia
Yxpainu-Pycu: reorpadivHun Ta
e€THIYHUM MOKAKUINK», /[bBiB, 2010.
469 c. 44.95 non. (TBepya ManiTypKa).
Buyana IHcTMTYTOM yKpalHCbKOl
apxeorpadii Ta t>Kepemo3HaBcTBa HAH
Yxpainu Ta Llextpom fOocnip>KeHb
icropil Ykpainu im. Ilerpa AuuKxa
KIYCy, qaHa KHura € BAYepNHUM T0-
Ka2KYMKOM TOMOHIMIB Ta CTHOHIMIB,
3rajlaHUx y JeCATUTOMHIN (B 11 KHM-
rax) ykpainomosuin «Icropii YkpaiHn-
Pycu» Muxaina Ipyuiescxoro (y Bepcii
BupaHin «KHnMrocnimkKo1w» y Hp10-
Vopxy B 1954-1958 pp. ra nepempy-
KOBaHIM y Knesi Ha nouaTKy 1990-x).
Y ypomy qOanmnBo TH JTOTOBJICHOMY
MOKaKYNKY JO BCiX JeECATU TOMIB

3i6paHo Ha3BM KpaiH, periouis, MicT,
MICTeYOK, HaceyIeHUX IlyHKTIB; MOPIB,
PI4OK, O3ep, Tip, HU3MH, iHLIMx reorpa-
idHMx 06’ €KTIB; MicbKUX pavOHiB,
BYJIMUb, EPKOB, MOTI Ta KypraHiB; a
TaKOXK Ha3BM IVIeMeH, HapOwiB, Hapopl-
HOCTeM, CyOeTHOCiB, ixHix IpeyjcTaB-
HMKiB Ta iH. BuyjaHHA WOKaKuMKa,
ykjayeHoro IpmHor CKounsac Ta
Hapiero Xanax nig, KepiBHMITBOM O71.
I. upodecopa Apocnapa JjaurKeswya,
3liMCHeHe 3aBAAKM dinaHcoBin nig-
Tpumyi Donny Teogopa i Marganunn
Bytpeis upu Ocsirnin dyHgauii im.
Iletpa Auuxa (Topouto, Kanaa).

Apociae PedopyK

HUK AH[pyciBcbKoro Ilepemup A
1667 p. i BiaHoro mupy 1686 p., m0
3aKpINMIM posszin YKpainu m0 JHi-
py MbK MockoBcbKOW Jep>KaBo1 i
Piauro Ilocnomntow.

MMXAWIO .
IPYLUEBCbKHIA

ICTOPIA
YKPAIHM-PYCK

rEOrPA®IYHUM
TA ETHINHUM
MOKAXKYMK

Broaetenb KIYCy 2011

Npoektu i nporpamu

NpoeKtTu i nporpamn

MeTogu4uHui WeHTp yKpalHCbKO! MOBI

Ha ofMHasWATOMy poi HOBOTO
TUCAYONITTA HOTpeba 3a6e3sne4NTH
WiTeM ykKpaiHOMOBHO!0 OCBITOLO 3a-
AWWaeThCA aKTyaIbHOrO. Bown Terep
yacTille 130ATb JO YKpaiHu: 4M TO 3
POAMHO! BiTBIaTU POAMUIB, UM 3a
MIpOrpaMoro WKi7bHMX OOMiHiB. IxHE
ciiikyBaHHA B YkpaiHi — ocoOnucTe
4M JinoBe — BUMaraTuMe FOOporo
3HaHHA yKpalHcbKoi MoBn. I] moTpe-
6a MU coHyKae JiambHicTb Metoyny-
HOO I€HTpy YKpaiHCbKO! MOBM.

Hac Tako CIOHYKae€ TOM dakT, WO
MM 3Ha€MO, IO le MOXKHa 3poOnTn!
90% yuHiB 12 KNACM 3 yKpalHCbKOl
JIBOMOBHOI IIporpaMM 3aCBOIOIOTb
MOBY 3aJ/OBiJIbHO, W106 HaBYaTMCA B
yHiBepcuteTi B Ykpaini. Mu 3Haemo
ye, 60 MLILYM y cxnagi Koncopuiymy
yKpalHOMOBHO! OCBiTM NpoTATOM
Il ATM POKiB MpaljoBaB 3 WpaljiBHMkKa-
Mu [ligrorosyoi miKomM JIbBiBCcbKOrO
HaljiOHa/IbHOTO yHiBepcuteTy im. [Bana
@panka, BUKOPMCTOByIOuN KpuTepil
IjbOro yHiBepcuTeTy, Lj06 MepeBipuTn,
YU YUH YKpalHCbKO! JBOMOBHO! I1po-
[paMM BI{MOBijalOTb BCTYMHUM BMMO-
TaM 3 YKpaiHCbKO! MOBM JIA iHOSeMHMX
CTYJeHTiB. Yci 1 ATS pidHMUX 3BiTiB
THATBeEpIPKYIOTb, WO 90% BullyCKHM-
KiB JBOMOBHOI II1porpamm EX}MOHTOHYy
VU OKOJIMUI 3aOBONbHAIOTD Ii BAMOIN.

[boro poky Tak icnuT mpoBosn-
ja BUKMayay 31 /IbBoBa Harania Licap.
Bona Tako TIpoBerla JOcTiD>KeHHA
CTOCOBHO KpMTepilB, AK BU3HadaTU
yKpalHCbKMM TeKCT UNTabenbHUM.

Ilonay aBaqyaATs poxis MITYM
3aMMa€TbCA PO3POOKON, BUaHHAM i
POSIIOBCIOJ>KEHHAM AKICHMX HaBasIb-
HMUX MaTepiANiB iA BABYCHHA yKpaiH-
CbKOI MOBM. I]boro poy Mu Bua
«Nova 3 Dialogue Workbooks» aa
IHTepHeTY, a TAKOXK OKPeMi KOMMOHEH-
TU cepil «by{bMO» JIA YUHIB CTapuMx

K/IAC. OcTaHHi CTanU MOKAMBAMM
3aBJAKM MigTpMMui Kanay[cbKO-yKpa-
iHcbKOi PyHAaLii mp cupwanHi Mini-
cTepcTBa ocBitu AnbOepTn. Ak TimbKn
Wi MaTepiaaM 3 ABAATMMYTHCA B iHTep-
HeTi, BUMTEI M YUHI IO BCbOMy CBITY
3MOXKYTb MaTU JOCTyN WoO HUX. Le
TaKOXK CTOcyeTbca BeO-caltty YMPyM
Ta @opymy (www.oomroom.ca).

/jOcBiy, WOKa3ye, WO BAOCKOHasIeH-
HA HaBua/IbHMX MaTepiA/1B 3 yKpaiH-
CbKOi MOBM i Ni;xopiB FO Hux Gyno 6
H€EMOKAMBUM 6e3 TOCTII~KeHb. Came
Tomy Wboro poxy MLLYM mpogosxKnus
TMATPUMKy JOCI>KeHb 13 BUKafjaHHA
TpaMaTMKM M MOULyKY KpMTepiiB, AKI
poOumn 6 yKpaiHcbKi TeKcTM OinbUI
yuTabe7IbHUMU. OOM TBa HallpAMKU €
KJIIOYOBMMM JIA MOMMWeHHA 3acBO-
€HHA YKpalHCbKOl MOBM Ta Il M1paBMiib-
HOFO BXKUBaHHA.

MUYM Tako onikyeTbca TuM,
1j06 HaByayIbHi MaTepiaU Mpo KI0-
YOBI MOil B yKpaiHCbKO-KaHaj\cbKivl
Ta yKpaiHcbKin ictopii 6ymu HaABHi
ais yunis. {boro poxy 3a Nis TpuMKM

AnpOeptcbkoi dyHyauil Aa yKpain-
CbKOI OCBITM 3aBepIeHO yKpaiHcbkKun
nepekiay kKHuru Mapmi Cxpunyx
«Prisoners in the Promised Land: The
Ukrainian Internment Diary of Anya
Soloniuk» [B’a3Hi Ha 3em7i OOiTOBaHiN:
WOfeHHUK AHi ComOHiK i3 Tabopy fA
IHTepHOBaHMUXx ykpaiHuis] — 10]1eH-
HMKa YKpalHCbKO! JIBYMHKM, AKa OIM-
Huaca B Tabopi AA iHTepHOBaHMx
mij wac [lepmioi cBiTOBOi BiMHM HeB-
JOB3i ic1A iMMilpawii Wo Kanan.
MUYM takox rotye i>KepesIbHUM
MaTepiai 1po lonogomop VIA yaHiB
6-12 KMAC, AKUM TIMUe M yKayjae
Bana Kypunis 3 Topouta ya my6ni-
Kaljii AHTMiMCHKOIO, PpaHUy3bKor Ta
yKpalHcbKoi MoBamn. MITYM Tako
CHIBMpaloBas 3 Jliroro yKpalHwiB
Kana, 1106 3anpocutu Mapury
CKpMnlyX posiloBicTu y4HAM IIpo
CBOIO HOBy KHMTy «Stolen Child»
[YkpaqeHa AuTUHa], B AKil iqeTbCA
IIpO MajIOBiOMUM akT 3 icTopii
/|pyroi CBITOBO! BIMHU IIpoO BUBe3eHHA
no Himew4unHn yKpaiHcbKMx JiTen
apiMCbKOTO BUA.

Munynoro poxy MLIYM 6ys cmis-
OpraHisaTOpOM Tpbox y4MTebCbKUX
cemiHapis. Bocenu 2010 p. MITYM
OpraHi3yBaB BeOiHap mpo PopMyBaH-
HA WIKibHOFO O10fpKeTY B paMKax
IIpOeKTy YKpaiHCbKOro HallioHalbHOrO
06 €qHaHHa i3 BiqpompKeHHaA PigHOi
mkonu. J-p Biramin Inman is MITYM
Ta Oxcana JlepulbKa opraHi3yBa/in
WBOJJEeHHUM Ceminap y [oponti, Ha
aAKOMY Ji-p Onenka bina i3 dakyib-
TeTy ocBitu AmbOepTcbKOro yHiBep-
CUTeTY IIpOJeMOHCTpyBalla BUUTeAM,
AK YKMBATU MaTepiamIM «HOBM» W714
1-3 Kmacis. Ha in WiMx CeKIAX po3-
TMAaOCA, AK BAKOPUCTOBYBAaTU IrpH,
pemirimHi TEM, KyAbTypONOri4Hl
ypKepeyia Ta iH. Ha TpeTbomy ceMiHapi

BwaeteHb KIYCy 2011

Npoektu inporpamu

B EQMOHTOHI, OpraHi30BaHOMy JIA
TpoMaJ{M, BYUTEIB COMIONOLII CTap-
WIMX KJIAC Ta KOHCYAbTAaHTIB, Bana
Kypw1is i g-p borgan Kraig 3 KIYCy
PO3NOBIIU, AK BUKMayaru Temy Lonojo-
mopy. Llem 3axiq| 3aBeplIMB MonepesHtO
po6ory 3 NifTrOTOBKM JOfaTKOBMX Ma-
Tepiais po [omogqomMop, WO cieliAyib-
HO BiJMOBIae MporpaMi CTaplinMx KILAC
i3 coyionorii B AmbOepti. CnincnoHco-
pam Oy7M HallioHaIbHMM Ta ambOepT-
CbKMM Bigg HayioHabHOro KOMITeTY
3 BUBYeHHA Lonofomopy.

MIYM rakox akTMBHo ciliBipa-

|

Mapyca Ilempuwun |

UNIVERSITY OF

ALBERTA

ez
SEES,

I[fOBaB 3 YKpalHCbKO!l0 rpomayjjoro. B
AMCTOMAi MpaliBHUKU WeHTpy B3AIM
ydacTb y poooti Kourpecy yKpainuis
Kanagn. J|-p Biranin U1nan ronopyBas
Ha cecil mpo lonogomop y cuctTemi
OCBITU Ta B3AB yUaCTb y CeCciAX TIpo
ocBiTy B Kanagi # Ykpaini. MU YM
OYOIMB CTBOPeHHA ayibOepTcbKoro
Bigity HayioHaibHOro KomiTeTy 3
BUBYeCHHA LOoOMOMOpy.

HesigkiagHa noTpe6a nigHaTn
IMUTAHHA po BMOIp YHHAMM JBOMOB-
HOl porpamu cnonyKana MITYM
pa3om 3 AmbOepTcbKOo10 IpoBiHIiHO
pagoro KYK 3akamkaTu 6aTbKiBCbKi
pau MU rTpoOMaf{CbKMX aKTMBICTIB JO
IIPOBeAeHHA HM3KM 300piB, LO Mpu-
BeIM JO BUPOOMeHHA CHi7bHO! Ipo-
rpamu fin. Ha HacrymHMx 3acifjaHHAx
IlaHy€TbCA OOTOBOPMTM IMTAaHHA po
Te, 1j06 YUHAM CiIbCbKMX paMouiB byza
HajjaHa MOOKIMBICTb BUBYATM
yKpalHcbky Mosy JO 12 KIACU.

PasoM 3 KaHajicbKO-yKpaiHCbKO10
dyHaAauiero MILYM 6ys sagiannn y
TleperAp{i 3AKOHOMPOEKTY po BULLLy
OcBiTY B YKpaiHi, WO CIIpMATMMe
O6TOBOpeHHIO IbOTO IIMTaHHA MDK
yKpalHCbKMMU YHIBepCUTeTCbKUMM
OCBITAHAMM UM ay|MiHicTpaTopamu.
MUYM takox mojaB JOMOBII Ha [Bi
MOBHi KOH@epeHuil, Wo BinOymMcA B

Bimaniit [Huan
YkpaiHi IbOrO poy.

MIIYM oronomrye npo 36upaHHa
KOWTIB, W060 Tp WOcTiMHi MpaviBHu-
KU IeHTpy MU Hafjai MOTI BUKOHY-
BaTM CBOIO poboty. OcTraHHiM 4acom
qoxiy, 3 BiaHoro ~ougay MLIJYM cxopo-
TUBCA, a 3aplimaTu u beHeditTu 3pocan.
[]i CkKopo4ueHHA MOXKYTb IIpocTo
TigipBaTn Hallly MOKIMBICTb PyHK-
WiOHYBaTM UM BUKOHYBaTU PoOoTy, AKy
MM JOTelep BUKOHYBasIM. Came TOMY
MM MM OFONOLMYEMO Ipo KaMIaHit0
30MpaHHA KOIITIB, WjO FO3BONMTI0 6
HaM 3afidTM NOTPiOHMX MpaliBHUKiB i
TUM CaMUM 3a6e3IleYNTM PO3BUTOK
yKpalHOMOBHO! OcBiTM B KaHafii.

KAHAACbKMM IHCTUTYT YKPAIHCbKMX CTYAIN
METOAMYHMM WEHTP YKPAIHCbKO! MOB

Ocmanui HoeuHu 2011 poxy! besKowmmoenHe 3aeaHmaxkeHHa!

www.budmo-series.com

«byfbMo pa30m!» YuHiBCbKUK 30WINT BNpaB

Po3pobneHin B cepii «bygbmo! HaByanbHi MaTepiaAnu ANA po3BUTKy yKpalHCcbKOi
MOBH Y BULMX KNACAX», Len PECYPC ANA OAMHAAYATOTO PIBHA yKPalHCbKOFO ABOMOBHOTO
HaBUaHHA CKslaaeTbCa 3 25 POSLIMPeHMX BNpaB ANA y4HiB. Ha AONOMOry y4HAM
npOnoHyeTbca OKpeMO «MOBHa CKapOHMUKa», AKa NOACHIOE PaMaTM4HI NPaBUila Ta
nofae NDVKNagM, a 4a BuvTeniB — «YYNTeNnbCbKI MaTepiANn ANA NAAHYBaHHA
HaBuanbHUX 3aHATb». Dopmam: PDF, 192 cmopiHKku.

Hosa 3. Bnpasn ana po3BuTky yKpaiHcbkoi MOBH go AiAnoriB 1-13
www.oomroom.ca/resources/nova/N3-dialogue-activities.pdf

Po3pobneHun B Cepil «HOBa 1—6» ANA THeTbO! KNACH yKPalHCbKOrO ABOMOBHOFO

HaBYaHHA, Ue PeCypc CKNa“aeTbCA 3 NOHAA 100 yYHIBCbKMX BNDaB ANA 3aKpiNNeHHA TeM Ta
NONOBHEHHA COBHUKOBOMO 3anacy Ha OCHOBI AiANOriB 3 BUQaHHA «HoBa 3. Aianoruy.

3 HWM BAQaHHAMM B Cepil HoBa 1—6» MorkHa O3HAMOMUTUCA B Katano3i MetoguuHoro
LeHTPY YKPalHCbKO! MOBM 3a NOCMNAaHHAM npaBopyy. Dopmam: PDF, 153 cmop.

10

B iHTeEDHeTI

www.ualberta.ca/ulec
WWW.OOMLoom.ca
www.budmo-series.com

shkola.ucc.ca
©

afl
www.ualberta.ca/ULEC/catalogue/

www.facebook.com/
B ukrainian.language.education.centre

BwaeteHb KIYCy 2011

NMpoektu i nporpamu

Nporpama 3 yKpaiHCcbKO!
nirepatypuv im. Hanuna Crpyka

[[porpama 3 yKpaiHCbKOl MiTepary-
pu im. Januna lycapa Crpyka npomuia
UbOro poy Baromumt pyObx. Tlicna
BaHasWATM POKIB CKPOMHO! AlAIbHOC-
TU BOHa HapeliTi 3q06yaca Ha MOCTIN-
He U cTaOimbHe FKepeno dinaHcyBaHHA
i BiqHMHI Oyne dinancyBatTuca i3 Baac-
Horo BiaHoro dougy im. Jfanuna lyca-
pa Crpyxa i Oxcanu Iliceypxoi Crpyx.
YcTtaBuun kaniran @oupy 100,000 non.
OyB MUHYI0TO poky MepeHeceHunt
KanagcpKoro dyHgaiero yKpalHchKux
cryin mo KIYCy. pa poxu tomy
3 ABVIaCA Harofa NOABOITM KOMITU B
AjibOepTCbKOMY yHiBepcnuteri, m0 i
O3BONMI0 3idpaTu Wavy cyMy Ta tepe-
HeCcTM 11 HO EQMOHTOHY.

CrBopeHHA IpKepevia HayiMHoro
iHaHCyBaHHA IporpaMM cioHyKa0
(i, MeBHO, Hakjlano0 060B 430K) Mepe-

Xi
| Mapxo Pobepm Cmex
/[BaHayiata wWopiuHa Memopi-
AIbHa lekiid iM. Janna Tycapa
Crpyka Biy6yaca B Topouti 14
TpaBHa 2011 p. Hporo poxy ii Buro-
mocus fj-p Mapxo Pobept Crex,
KONMIUIHIM CTyfeHT Janna Crpyka,
a HUH AMpextop BuyaBHulTBa
KIYCy, Menemp>Kep npoexty Exnn-
Kionefil YkpaiHu B iHTepHeTi Ta

Memopianena nekuia im. JaHuna Cmpyka

TAAHYTH li Wi MW 3aBgaHHaA. basosi
HayKOBi WIHHOCTI HOKiMHoro JjaHusia
Crpyka BHO y TpbOx IipuKMeTax
Moro ocobu: raM“60Ka WM ocobuctTa

IIPMB A3aHiCTb JO yKpaiHcbKO! MiTe-
paTypu, wWaHoOmmBe cTaBIeHHA JO
OCBITU Ta OANbHICTb JO HabyTOi Kymb-
Typ — MWiBHIYHOaMepMKaHCbKOTO
CBITY A2HTMOMOBHO! HayKu. Came Ul
WiHHOCTI A BUSHAYMIM 3aByaHHA IIpo-
rpamu im. Crpyxa. li Haitparomimia
MiCiA — MIOWMPeCHHA 3HaHb IIpoO yKpa-
1HCbKy JliTepaTypy B aHIMOMOBHOMY
HayKOBomy cepeyoBniii [lisHiaHoi
AMePUKM Yepe3 HUSKY 3axo7iB. OFHUM
13 HaMLrOJOBHIMUX TAKUX 3aXOIB CTaO
TIPOBeseHHA WOpidHoi MemopiaIbHol
WleKUil iM. CrpyKa aHIvliMCbKOIO MOBOI,
MeTOI0 AKO! € IIpe{CTaBJICHHA OpMri-
HaJIbBHUX HayKOBMX JJOCIJKeHb 13 yKpa-

aHTJIOMOBHOTLO BM aHHA «IcTopil
Yxpainn-Pycu» Mnxanna Ipymescs-
KOFO, BUKajjad yKpalHCbKOl Ky/IbTy-
pu Viopkcpkoro yHisepcurety B
TOpOHTi Ta aBTOp TYOKHEBOI Nepepayi
«OuMMa KYJIBTYpM» Ha KaHaj{CbKiit
yKpalHOMOBHINM TeylelIporpami «KoH-
TaKT». Y CBOIM FOMOBIZi «Mnkona
Kyi i YopT: inTeppeTalia peBomto-
Ifill AK JEMOHI4HOLO ABULIa» f-p Crex
cipoOyBaB HifqBaxKUTM TpapMiiitHe
HaljiOHa/IbHe Mf CYCIiIbHe IIpPOUNTAaH-
Ha Kynimesnx nec. Jjomopigzjay BBa-
*Ka€, WO KOU JO IpOUNTaHHA WMX
Il €C I€KUTb Y pO3yMiHHi aBTOPOBO-
TO ICMXOMOLI4HOTO TpakTyBaHHA
pemirimHoi cumBomikn. []-p Crex
PO3I7IAHYB JEMOHIGHI eJIeEMeHTN y
{BOX PaHHI1X KOMeJfiAX [[paMaTypra:
«OTak 3arunys lycka» Ta «Xyniit
Xypnna». Ilopyi aypio- i Bigjeo-
3allMCul eKUil HAABHI Ha BeO-canTi
IIporpamn im. Crpyka: www.utoron-
to.ca/elul/Struk-mem/mem-lect-ar-
chive.html.

iHCbKOI JliTeparypu. Hv3ka HaMOinbI
BiJOMUX HayKOBIIB y JVIAHLi yKpaiH-
CbKOLO JliTepaTypO3HaBCTBa y>Ke
BUCTYNMAa 3 FOMOBIAAMN. Y ciIMcKy
JJOCATHeEHb MIpOrpaMU TaKOK CTBO-
PeHHA MOTy2KHOrO Beb-caliTy, WO Mic-
TUTb MOBHI ayfi0-3allMcu Ta OKpeMi
BIJeO-3aNUCu MX JIeKUIM, Hayarloun
TaKMM YAHOM MOKIIMBICTb BKMBATM 1X
WWI MOPaNbUIMxX HAaYKOBMX JJOCIIPKeHb.
J\pyruM HallpaAMKOM JiA/IbHOCTH IIpo-
rpaMn CTajio 30mpaHHa MM WifroTOBKa
JO BUJaHHA iTepaTypHO-KpuTU4dHUx
Iipaljb IpOBIJHUX yKpalHCbKMX Ha-
YKOBINB y iscnopi. Ha cborogHi Ha
BeO-caMTi BMillJeHi Mpalsi JBOX Ha-
YKOBIIB, Janna Crpyka Ta borgana
Py6uaka. Hanaroypxenua dinaHcy-
BaHHA IIpOrpaMu JO3BO/IMTb Tellep
YCIMMHO pealisOByBaTU OOMTBa IIpo-
€KTM i MpucTynuTu fo myOnikayin. Y
JOBLOCTpOKOBIN TlepcneKTuBi I Iporpa-
Ma iM. CrpykKa IIparHe CTaTMu KaTasli3a-
TOPOM 1 WEHTPOM pO3BMITKy Opuri-
HaJIbHOI JliTepaTypO3HaByOl HayKU,
30KpeMa aHIIiMCbKOIO MOBOIO, LO
CIPUATUMe WIMpIOMY 3aljikaBJIeHHIO
yYKpaiHCbKOI0 JliTepaTypor B YHiBep-
cuTeTCcbKoMy cepenosnuuii. Ia amOirHa
Meta, 6€3 CyMHiBy, IOTpe6yBaTMMe le
OiIbIIMX pecypciB, ale 3 esbeKTUBHUM
KepIBHUITBOM Ta TifJ{TPUMKOW yKpa-
IHCbKOI TpOMaf{M LbOro, 3BM4anHo,
MOKHa J[OCArTH.

a 0

BroaeteHb KIYCy 2011

11

Hosunu KIYCy

Hosunn KIYCy

ICTOPUKO-apXeONOri4H! BOCHIPKeHHA
cagu6nu Masennu B BatypunHi

Y 2010 p. KaHaficbKO-yKpaiHcbKa
apxeOvIOri4Ha eKCHeAMMIA MpOOBKU-
la POSKONKU pesueHil reTbMaHa
Masenn Ha oKomMyi M. barypuna
Tonyapisyi. Hanmpnxkinyi 1690-x pp.
BiH MOOyAyBaB TaM MypoBaHM
Tamla, JepKaBHy CKapOHMu10, IpM-
MillCHHA [JIA TOCTeN, CYT i 3aXiJHbO-
eBPOMeMCbKUX (axiBliB Ta iHWi
ciykOoBi, rocnogapyi u O6opoHHi
cnopyan.

ToOpilIHboro J1iTa apxeovIOrM Mait-
Ke 3AKiHYMIIM PO3KONKM Mi}MYPpKiB Ta
pO3Ba/liB CTIH boro Masnaty. Bin
BUJIABCA posMipaMu, OaraTonOBep-
XOBICTIO, MOJJHO1O 3aXiJHBbOI OapoK-
KOBO!O apxiT€KTYPOW Ta pO3KIMIHUMU
KepaMi4HMMM Tla3y pOBaHMMM TIpui-
KpacaMU KMIBCbKOTO 3pa3Ka. Apxeo-
AOTIYHI CTYM1l BCTAHOBMANM, WO Tip,
yac 3pyMHyBaHHA barypuHa MOCKOB-
CbKUM BiMCbKOM y 1708 p. Ma3enuu
Taal, Oyo MorpaboBanHo i ciaseHo.

Ilo6mu3y nanaly apxeonorn po3-
KOMa/IM KOTIOBaH BEIMKOTO 3pyOHOTO
KUTA i 3aIMMIKU, 340TaqHo, Tepes A-
HOi CayqMOuoi WepKBn. [lopyy 3Hait-
IWIM pif{KICHMM MaCUBHUM MisAHMM
xpect XVII cr.

JlocnifHUKM He BUABMIIM Ha LOH-
yapiBii cnigin ObomoBMx Tim Ta THO]-
CbKMX pellToK. BiporigqHo, 6baTypaHu
He HaBAKMJIMCb 3aXMlaTU TeTbMaH-

NNN eA Li Pro Act Hi
Midsnuu xpecm XVII cm.(auyesa i s80pomHa
CMOpona), 3HaudeHULL O1AA 3002d0HOZO MicuA
po3MauyBaHHA cadubnoi uepKeu. Domo: B.

Mes3enues

CbKY Pe3MJJeHIil0, a 30CepesMINCA Ha
o6opoHi MigHimol dopteui barypuua.

ApxXeO/Ori4Hi Ta icTOpM4yHi CTy pil
noyBip a Masenu NONOBHMIM Halli
3HaHHA IIpo We HeOCTaTHbO BUBYEHI
doptudikawito, apxirekTypy, eKop,
IlaHyBaHHA i 3a6yfoBy OaraTux
TeTbMaHCbKMX CafyjM0-3aMKiB. Y pe-
3YMbTaTi JECATMMITHIX PO3KONOK
KaHaj|CbKO-yKpalHCbKOl eKCIeqMU il
I TeTbMaHCbKa pesufeHuid CTasa
HaWkKpalie JOCifp>KeHOr B YKpalHi.

3 2001 p. Barypuncpkun MpoeKT
cnoHcopyroTb KIYC, HT AmMepnxn
(HTIU-A) ta NWoutndikanbunm in-
CTUTYT CepeHbOBIYHMX CTYAIM
(IIICC) y Toponti. Ouo7w€e mpoeKT
BUAATHUM icropuk leTbMaHIWIMHn,
mmpextop KIYCy npod. 3exHou Koryt.
IIpesugent HTIN-A nmpod. Opecr
Ilonopmy € Moro MaTpOHOM Ta akaje-
MIYHMUM JOpagyHUKoM.

Mmnynoro siTa B po3KolKax

Pexouncmpykujia Bidkpumux cnopyo cadubu Mazenu, 2010

Batypuua Opano yuacTp bina 100
CTYJeHTIB Ta HayKOBULiB 3 YHIBepcn-
TeTis i My3eis UepHirosa, HibKuna,
Knesa, ltyxosa, XapKosa, J/[bBoBa
(Yxpaina), Toponta 1 EqMoHToHy
(KaHapa). KepiBHuKOM eKcrieqMuil €
q-p Bonogqumup Kopamenko (Uepui-
TiBCbKMM YHiBepcnutTeT), a ii cMiBKepiB-
HMKOM Ta BUKOHABYMM JJMpeKTOpOM
Big, Kanaan — q-p Bonoyumup
Mesenues (KIYC). Y susyenni bary-
puna 6epyTb yuacTb BiOMMM icTOpnK
KHs>KOI Pycu mpod. Maprtix JJimuHik
(IIICC) ta qoKTopaHt-PouKIbopucT
Tycein Onnyninap (Anp6eprcpKuit
yHiBepcuTerT).

Bonodumup Mesenuee
KIYC, Topoxuto

12

BroaeteHb KIYCy 2011

CxigHiN IHCTUTYT yKpaiHO3HaBCTBa IM. KoBanbCbKNXx

HemjoyjaBHo CxigHilt iHCTUTYT
yKpaiHo3HaBCTBa iM. KopayIbCbKux
lip XapKiBCbKOMY HaljioHayIbHOMY
yHiBepcntemi iM. Kapa3iva, Wyo fie
3aBA AKU ipgTpumMui IIporpamn jo-
cilig>KeHHA CxigqHbol YKpainn im. Ko-
BajIbCbKUX KIYCy, nigBis nigcymMKu XI
KOHKYPCcy CTYe€HTCbKUX HayKOBMX
lpal{b 3 ykKpaiHoO3HaBCTBa Ha 300yTTA
TipeMil im. KopambcbKnx. [Mena Ta
CBITAIMHM WbOrOpid4HUx MepeMOKIIB
MOKHa Oa4guTM Ha CaNTi iHCTUTYTY:
http://keui.wordpress.com/.

Hosuit eeKTPOHHMM Cant iHCTU-
TYTY CTaB Oinbi ingopMaTMBHUM, iH-

K®OYC npoposxye

TepaKTUBHMM i cyyacHMM. BigqHuHi
HOBUHM 3 YKpaiHCbKOLO HayKOBOTO Ta
TPOMaJICbKOLO 2KUTTA HE JIMILe po3-
Mill] YIOTbCA Ha CaMiTi, a M poscnsia-
IOTBCA KOpUCTyBayaM. TyT MO>xKHa
3HaMTM KOHUEIMI0 Ta IIporpaMu BU-
K/lajJaHHs icropil YkpaiHy B WKOM,
IIPOEKTM AKUX po3spoOmna rpyna
icTOpnkiB Ha 4oni 3 mpod. Haranieto
AKOBEHKO.

B incTMTYyTi CTBOpeHO ibMoTEeKy,
Ha 6a3i AKOI W1aHyeTbCA pO3TOpHyTu
WisIbHicTb Kiy6y yKpalHcbKOro KiHo.
Ha cporogui 3i6pano 300 dinpmis,
TlepeBaxKHO JJOKYMeHTa/IbHMX, 3 yKpa-

nigTpumMky

EXuMKnonesil YkpaiHn B IHTepHerTi

I[poext «Enymkjonenzia Ykpainn
B inTepHeTi» (EY) 6yB 3amouaTKoBa-
Huu KIYCom y 2001 p. 3 Metoto cTBo-
PeHHA MOTY*KHOLO JpKepera indop-
Maljil 1po Ykpainy mM yKpainyis —
BIIbHOLO JOCTYyIy Yepes iHTepHeT JO
noHay 20,000 enryuKnonequ4Hnx
cTaTTeu po YkpainHy, ii icropito, Kyib-
TYPpy, Hapog, reorpadiro, cycii7bcTBo,
Miactiopy Ta cyyacny jepxKaBy. Ilonay
4,200 crarTei pa3oM 13 THca4aMu
Mall, botorpadin, imtocrpauin, Ta6-
MMb, MYSMYHUX PaviB Ta MyIbTM-
Me/MMHUX MaTepiAiB y2Ke HaABHi Ha

BroaeteHb KIYCy 2011

BeO-calTi www.encyclopediao-
fukraine.com. Llew caitt yxe oTpu-
MaB IIPUXUJIbHI BIJTYKU Cepeyl
HayKOBUIB i rpomagn. UWloqHa Moro
BIJBIY!OTb 0 600 KOpucTyBauiB.

Kanajicbka dbyHfalia yKpaiHcb-
KMX CTyfin (KDYC) yxe TpuBanun
yac € Halles piliMM *KepTBOaBLleM
mpoexty EYI, qaBuim Ha Moro nijg-
TpuMky monay 200,000 non. Ha wo-
piuHmx 360pax 2011 p. npaBrinHsa
dyHAalii BUpiNIM10 NpoFOBKUTU
TMJTPUMKy IpOeKTY, WiaHyount
BUIUTM MpOTATOM HacTyNHMUx
TPbOX POKiB Ie Tp pidHi FOTaLil Ha
cyMy 25,000 fon. KooKHa.

OKpiM TOTO, po3yMilouN Bax-
AMBICTb UpoeKty EYI gna Bcix
yKpaiHiiB, IpaBlinHA KDYC Bupi-
IMO CHOHYKaTM iHLUMxX MeljeHaTiB
B yYKpaiHCbKil rpoMafil Weypo mig-
Tpumatu EYI. I]06 3aoxoTutTu HoBi
BHecku, KDYC noobinsB NO_BOITM
BCl MOKepPTBM Bil OpraHiszalin un
IIpUBaTHUXx Oci6 Ha cymy Jo 10,000
non. ligtpumante ExwuKnonenito
YkpaiHu B iHTepHeTi — JOMOMOXKITb
TiIpe4{CTaBUTM CBITOBI IpaBAMBy iH-
opmatito mpo Yxpainy i yKpainuis!

1HO3HABYO! TEMaTUKU, AKi BAKOPMC-
TOBYIOTbCA B HaBYaJIbHOMY IIpoueci.
3aBijyBauka (PiIbMOTeKOW, HayKOBUM
cnippoOitHuxk Llentpy yKpaiHcbKnx

re

Aeonio YukKaAos

cryin im. J]. I. Barania Harania
Axcpouosa (Natalja.V.Aksjonova@
univer.kharkov.ua), 3aK1uKae JOM0-
MOITU HOBMMM dibMaMn, iHdopMa-
Iji€lO, KOHTaKTaMM UM WOpayjamMn.
Cnispo6OitHukamMn iHCTUTYTY B
IIOTOUHOMY PpOli OpraHi30BaHo Ba
HayKOBi CeMiHapn. Ha nepuiomy 3 HMx,
«YkpaiHa ellOxM Be/IMKOTO MepecesteH-
HA Hapoyis», apxeonor Muxanno
JIro6ives IpeyqcTaBuB HOBMM MOrmAy
Ha iCTOPMKO-KY/IbTYPHMM NaHpWadt
CxigHbol Esponn yiei qo6n. Ha apy-
roMy ceMiHapi, «BisaHTiMcbKa Tpa-
MWA B YKpaiHi», WOMOBIaIM BiO-
MMM YKpalHCbKMM BisaHTMUCcT Ceprin
Copouan, Moro yueHb Auppin Jjoma-
HOBCbKMM Ta 3HaHMM ditonor Jleonig,
YurkayioB. Y paMkax ceMiHapy BifOy-
NMCA peseHTalil KHuru Copouana
«BizaHTia: Mapayurmn OyTTA, cBigo-
MICTb KY/IbTypM», Mepwioro B YKpaiHi
CleWiAiZ0BaHOroO CauTy 3 yKpalHCbKOl
BI3AHTUCTUKU «BacneBCc» Ta OaTKO-
BOLO Hak/lafly MOBHOLO aKajjeMi4HOro
BUaHHA TBOpiB Ipuropia CkoBopogn,
AKe CTaJIO MOKIMBUM 3aBJAKM Iid-
Tpumui I[porpamn im. KopasibcbKux.

13

Hosunn KIYCy

Nporpama Jocnig*KeHHaA penirii

Munynoro poky B WeHTpi yBarn
liporpamu 6yma peanisallia IpOeKTy
«CakpasIbHi aM ATKM: MpO€KT 3ajo-
KyMeHTyBaHHA JlyXOBHO! Caf MHU».
[le Bkmto4ae oTorpadyBaHHA BCix
yKpalHCbKUX Ie€PpKOB y TpbOx CTelo-
BUX MIpOBIHU1Ax. I He 71Me 30BHILI-
HbOrO BUIAY, a Mt ycix iKOH Ta peyeln.
Ouoso~oTb IIPOEKT Tpoe Mpodecopis
Amb6epTcbkoro yHiBepcuteTy: IBaH
Xumka (4upektop mporpamn), Haraia
KoHouHeHko (3aBifyBad KaTegzpn yKpa-
iHcbKol eTHorpagii im. Iletpa i Jopuc
Kynis) ta Dpancec Caupina (BiNgII
icTopii i KIACMUHMX CTY).

Baitxy 2010 p. yaacHuku ekcnenn-
Iil BiBifanm pavon Ilic Pipep Ha
miBHoui AnbOepTn, Fe 3po6min 3Him-
KU I1OHal [BOX JJeCATKIB, TONOBHO
CiJIbCbKMX, Miclb. Llew Kpai piqKo
3aceNleHMMU, i yYKpalHCbKi MOocevleHHA
3 ABUIMCA TYT MMe HalIpukinyi 1920-
x Ta B 1930-x pokax. KimtbKa ljepKOB
Oyu 3aKpuTi, a HalljayqKU yKpaiHCcbKUx
TlOcewleHIiB MepeOpamuca WO MicT.
Inui WepKBU B pyiHax Ta 3a/IMIeHi
HallpUu3sBOuALe.

IIpore excnequyia BUABUIAa OaraTo
WikaBMx 3Haxigfox. J|Bi yepKBu by
IIPMKpallleHi 2X ABOMMCOM, JOCTaBile-
HMM 3 Adouy: ikoHu, HaliMcaHi B
1953 p., — y pOAMHHIN IpaBoctaBHin
yepksi y lauknci; Ta ikKOHOCTAC i3
1970 p., — y PocitcbkKin 1paBocmaB-
Hit WepkBi CBatoi [pimui y Cnipit
Pipepi (Hepenz).

3HaVpeHi Mi, Wac eKCHeAMII BU-
IMMBaHHA Oy BAHATKOBOi AKOCTU.

Ipyna 6yna Bpa>keHa TUM, AK Oara-
TO “y2KUBaHMx» WepKOBHMX peywen
ONMHMUMCA Ha WiBHOUI. [licta 3aKput-
TA YKpaiHCbKO! KaTOJIMUbKO! WepKBU B
[a4kuci 11 iKOHOCTac MepeHeciIm JO
HOBO! WepkBu B Menuinry. A 1aBKu 3
Poncy tenep y laiu3 Kpixy iT. 4.
Bijjamu EqMoutou, Ipeng IIpepi
BinHiler, Je MoKa3yBaiMu cranpu po
cKapOu i Tparepil ykpaiHcbKol AyxoB-
HOl Ky/IbTYPM Ha WiBHOUI.

14

a

Vxpaincoxa npasociaena yepKea Hedoeinux y c. Bonuno bina Pauxpodmy

Ses

I KybTypu

ae

Bann cn eet er as Aca

IBaH XuMKa
OTPMMaB Haropoyvy
im. «. fopauna
KansiaHa

}J-p Insan Xumxa, mpodecop ic-
TOpil BifAIy icTopil i KAACMYHUX
ctynin AnbOeptcbkKoro yHiBepcn-
TeTy Ta qupektop IIporpamnu jocmi-
[>KeHHA pesliril i kyabrypu KIYCy,
OTpMMaB Haropopy im. J>x. lopyunHa
KariiaHa 3a yCcmillHiCTb y OCTI-
IDKeHHI1, HaIIpeCcTYOKHIMIy Haropoyy
3a JOCTiKeHHA B AjbOepTCbKOMY
yHipepcuterti. AK Cka3aHO Mig, 4ac
BiJ3HAYeEHHA JOCTIHUWbKOI Ta 1H-
HOBalliMHOI poboTu B AY 22 bepe3HA
2011 p., mpodecop Xumxka 3y06yB
MDKHapOJJHE BU3HAHHA Y TpbOx Lo-
NOBHMX [iIAHKaXx: icropia YKpalHn
(HacaMIlepey| MMTaHHA COuiaTismy uM
Hawionani3smy B XIX ct.), cxifjHE
xpuctusucTBo XV-XVIII cr. Ta ic-
Topia [omoKocty y Cxignin Espomi.
Bin ony6ikyBaB YOTMpUu MOHOrpa-
dii i nonag 50 crarrei Ta OysB ciiB-
PefaKTOPOM TpbOx HayKoOBMx 36ip-

HukiB. Voro mpalji € BarOMMM

IDKepeyIOM JIA TUX, XTO WiKaBUTbCA
icTopiero CxigHboi Esponu Ta
Esponm B yitomy. Iopoxy mpucy-
JDKYIOTbCA Bi Haropogu im. Kara-
Ha 3a ycililliHy poOory B pisHux
iAHKAaX JOCIJPKeHb: 3arayibHin
TyMaHiTapUucTULi, COMOMOTII, MpaBi,
OCBITi M MMCTeLMTBi Ta IpMpowqHUuIMx i
i iHDKeHepHUX HayKax. :

Broaetenb KIYCy 2011

= - : : Hosunn KIYCy

Micia Llextpy yKpalHcbKO-kaHajl-
CbKMX CTY iM. Ky7ip nosarae y
Tpopegeuui, divaHcyBaHHi, WipTpyM-
Ii Ta PO3TOBCIO{PKEHHI JOCIIPKeHb 3
icTopii yKpainyis y Kanafi, Aki boro
pOKy Big3HadatoTb 120-pidua Npuisay
TleplMx MOCeeHLIB TO OpuTaHcbKOi
IlipnivHoi AMepuxn. Y 3B A3Ky 3 LMM
Tpoe cnippobitHuxis Leutpy, Angpin
Makyx, Ape banan i g-p Cepria Lin-
KO, AKTUBHO 3ajiAHl Y JOCII{>KeHHI
IIMPOKOI HM3KU TeM Y iAH yKpa-
IHCbKO-KaHaJJCbKMX CTYJiM; OCTAHHIM
| JO TOTO X%K 3amMaeTbCA BUBYCHHAM
yKpalHcbKOi fiacnopu cBity. Y 2011
p. BOHM onyOnikyBamM CBOI CTaTTI B
HayKOBMX *KypHaslax i KHUTaXx, WO
| CTOCY!OTbCA TaKMX TeM, AK AMIb-
HictTb Imi Kupisaxka, o. Aramia lonya-
peHkKa, Bacuaa Kypuinka, nomitu4-
Huu pyx Hanuna Jlobaa, paaucpKa
KamilaHia 1950-x pp. 3a MoBepHeHHA
yKpalHCbKMx iMMilpaHTis i3 Kanayn
Ha OaTbKiBIMHY.

Oxpim toro, cnispo6itHuxn Lexn-
TPy CT@XKMIM 3a MOJIAMMU B yKpaiH-
CbKO-KaHajJCbKiM TpoMaffi i MiActopi,
30Upaloun WOfeHHi MaTepianu AIA
HeramHoi aHani3su i MaMOyTHbOrO

YKpaiHCbKO-KaHaAcbKi cTypll KIYCy —
OaraTorpaHHun NPOEKT

TIpedcmasnuxu KIYCy nio 4ac konqepenujii Kaxadcoxoi acouiauii caasicmis 2011 p.
y Dpedepuxmoni (a-n): Apc Banan, Boedax Kaio, Anopiu Maxyx i Cepzitt Llinko

BMKOpMcTaHHA. JJewyo 3 yiel iH*op-
Mawil 6y710 MofjaHo y CKOpoueHOMYy
BUIIALI B e-OloneTHAX «Field Notes
from Ukrainian Canada» ta «Ukraini-
ans Abroad: News and Views» (www.
ualberta.ca/~cius/ukrcan/uc-home.
htm), #Ki cTaloTb JOCTYMHMMM JJO BCe
OiTbIO! KiTbKOCTU MiAMMcyBauis.
BapTo Bif3Ha4dUTNH, WO BCi TpoeE
cnippooOirHuKis Llentpy cami akTuBHi
YIeHM YKpalHCbKO-KaHajJ{CbKOl rpoMa-

Jlekuii npo reHeasorito

Bemmke 3alikaByieHHA B E}MOHTOHI
BUKIMUKaNIM eKIil 3 YKpalHCbKOl reHe-
amorii J>xona Tiraya 3 MopKtouy
(CackayeBaH). 31 6epe3Ha y AomOBizi
«ABCTPIMCbKi 3aNMcn JIA TOCMIp>KeH-
HA TaIMUbKUX PORMHHMX ICTOpiN» y
cepii mexuim KITYCy Iliray posnosis
IIpO 3allMcu, 3poOeHi 3a ABCTPiiCbKO-
TO TpaBuiHHA B lammunni i Ha ByKoBn-
Hi (1772-1918), Ha OcHOBi AKMXx yKpa-
1HU1, WOMAKM, HIMIIi Ta JOM iH WMx
HaljioHaybHocTen 3 lanm4unHn Morin 6
PeKOHCTpyloBaTM MOBCAKJeCHHE XKUTTA
OaraTbOx MOKOMIHb CBOIX MpepKis.

1 kBiTHA Iliray Buronocnus ~Apyry
HOMOBI_» «Big CBOro JOMy 0 Jomy
IIPe]KiB: y MOLyKY YKpalHCbKOTO KO-

pina» y I[popinyimHomy apxisi Avib-
6epTu, opraHi3zoBany AnbOepTcbKuM
TOBapMCTBOM CIIPMAHHA yKpalHCbKMM
CTyiAM Ta [eHeamOri4HUM IIpOEKTOM
Anp6epta-Yxpaina. JJonopigay po3sno-
BIB, AK OpraHi3yBaTM CBOE JJOCIII>KeH-
HA, BAKOPUCTOBYIOUN POJMHHI OKy-
MeHTIH Mf iCTOPil, IHCTUTYWIMHi 3allMcn,
Mali Ta HaABHi e/7IeKTPOHHI J>Keperia.

J>xou Iliray BigomMun FOCHIHUK
reHeasloril Ta aBTOp KHUTMU-GecTcenepa
KIYCy «Ukrainian Genealogy: A Be-
ginner’s Guide». Jlocniq»xyroun yKpa-
IHCbKy TreHeasJIOri10, BiH 3iMCHMB 4M-
CI€HHI1 MO134KM JO apxiBiB B YKpalHi,
Tlonpuyi, Uecbkia Pecny6nini Ta
ABCTPpii.

mu. Boxy Bipxi fyxosi KIYCy, axun
i3 Yacy CBOTO 3aCHYBaHHA 3poOMB
6araTo M1pakKTM4HMX ClipaB 1A pos-
BUTKY OpraHi30BaHOro 2KUTTA yKpa-
iHuiB y Kanagi. Llentp im. Kyzis m0
CYTi He JIMIe BiITMOBIJaIbHUN 3a
OKYMeHTYBaHHA iCTOpil yKpalHiB
y Kanajii, au WOKMayjae 3ycub 0
BIIPOBaJPKCHHA ICTOPMYHMX 3HaHb Y
Ti TpUMaHHA VM pO3BUTOK yKpalH-
CbKOI IIpMcyTHOCTU B Kanajii.

UKRAINIAN
GENEALOGY

Amon Ili2a4 sidsidas KIYC

BroaeteHb KIYCy 2011

15

LlenTp QOcnifxKeHb IcTopii Ykpainnv

im. Metpa Aunka

Y 2010-11 akagemi4Homy poli
LleHTp focar 3HadHMX 300yTKIB y
peamisayii mpoekTy nyOnikauii mpai
Muxanna [pyuescpxoro «Icropia
Yxpainn-Pycn» B aHIMCbKOMy TMepe-
Kaji, WpO WO BKe 3rayjaHo B WaHOMy
Oro1eTHi.

Y KiHUji *KOBTHA M Ha WouaTKy M-
cTonajja 2010 p. yupextop Leutpy a-p
@paHk CriicuH, AkuM NepebyBaB y
pidHil akafleMi4HiN BiAMyCcTHi, MpOBiB
KPYIIMM CTI po MOBCTaHHA XMerIb-
HMIbKOTO AK «peBomtonizo» XVII cr.
JIA IIporpaMM 3 yKpalHCbKMX CTY
KemO6pif>KcbKoro yHiBepcutTeTy Ta
BUTOOCUB JeEKUitO pO MOMITM4IHMN 1
penirimumn cBitormay o. Muxanna
3y6puybKoro y BIAMIi C1aBicTUYHUX
CTYMiM. 3 WiekO JIEKIIEIO BiH TaKOXK
BUCTyNMB y CBoil alma mater, U1koni
ClaBiCTMYHNX CTyAiM JIOHJOHCbKOLO
YHIBepCMTeTCbKOrO Koes KY. Y KBITHI
2011 p. BiH pO3IIOBiB IIpo cTaBAeHHA
3y6puupKoro Wo ABCTPpii Mig, Yac Kpy-
T710ro CTO/y B YKpaiHCbKOMy HayKO-
BOMY iHCTUTYTI lapBapfCbKOrO yHi-
BepCUTeTY Ta B3AB y4aCTb y CeKIIMHIN
WWMCKYCil 3 IpMBOAYy HOBO! KHUTM
JIappi Bonpdba «The Idea of Galicia»
[Ines Ianuuuuu] Ha wopiaHin KoHde-
peHuil Acoma FOCTiPp>KeHb Haljio-
HambHocten y Hpw-Wopxy. Y rpasui
-p CuicwH BUCTYIIMB Ha MDKHaposHin
KoHepeuyii mpo Yxpainy i Espony B
IapHauo (Iramia) 3 FomOBIATI0 Mpo
MOBCTaHHA XMe€/IbHULbKOLO B KOH-
TeKCTi EBPONe€NCbKUX 3aBOPYIIeHb.

L[poro > poxy IIporpama BuByeH-
HA MOJ{EpHO! YKpaiHCbKO! icTopii Ta
cycilimbcrsa im. Ilerpa Auuka pu
[lentpi im. AuuKa opraHi3yBara Ba
3iOpaHHaA: ciiIbHy cecito icTOpuKiB i
BUMTEMIB, 3 AKO] pO3sMOUaaca BCe-
yKpalHcbKa «| HilATUBa ICTOpU4dHOrO
ipumMupenus» (14-15 ciana 2011), Ta
MDKHapOfHiit acilipaHTCbKMM Kpyrinu
CTiJI 3 icCTOpil EeBpeucTBa CxifHbO!
Esporu (27-30 aepsua 2011).

i iy
i. |
/

| te
mee) oe Meo d'id i

|

@pank Cucun guzoloulye Oonosidb 6 VkpaiHcbKOMy HayKoe6oMy incmumymi ie apeapocbKoc20
yHIgepcumemy

Bunwi0B HOBMM BUIMyCK «YKpaiHu MO-
NepHoi» (7. 18, 2011), mpucpayenun
CeIMHCTBY. 3aBeplleHO poooTy Haji
BUAaHHAM CHOrasiB yKpalHCbKUX >Ki-
HOK 11po /[pyry CBITOBy BiMHy, WO He-
3a6apom Oye onyOikoBaHe y CIiB-
lpayi 3 YkpalHCbKO-KaHajJ|CbKMM
OCMIJ40-JOKyMeHTaliMHUM WeHTpoM
(YK) y Topouti. Tpusana npaya
Hajj iJ TOTOBKOIO JO J pyKy BeIMKOrO
MacMBy JIMCTYBaHHA 3i 30ipKu [Bana
@paHka Ta Ipalb o. Muxaina 3y6-
puupkoro. Huni Bacup Coxi 3 [n-
cTutyty etHorpadii HAH Yxpainn
Tpaljoe Hal yK/1ayjaHHAM TOMY, AKU
BK/IHOUaTMMe aBTOOIOrpadito, WOpeH-

HUKM MU IMCTYBaHHA SyOpuubKOrO Ta
MaTepisAsIM po HbOrO, a Ipuropin
Jlem’aH yKnafjae MoBHy Oidmiorpadito
Moro pap. 3a nigTp“mMKu Memo-
piambHoro douzy im. Ipana Konacku
Oxcana J|MuTepko TloBepHyslaca 0
YKUAU socenu 2010 p., qe mpogos-
*KUNa Wpalio Hay, OMpoByBaHHAM
apxiBiB 3i JIbBoBa it Topouta. Y pam-
KaX CIJIbHOI JOKTOPCbKO! IIporpamu
MbDK HaljioHaJIbHMM YHIBepcuTeTOM
«Knespo-MornviaHcbKa akajjeMia» Ta
YkpaiHCbKMM KaTO/IMIUbKUM yHiBep-
CUTETOM iHiljiMOBaHO CeMiHap i HOBI
KYPCU 3 MeTOAONOFI M icTopil
iCTOPUYHUX CTYMIM.

ToTye€Tbca oO apyky HOBMIM TOM
«lctTopii Ykpaihu-Pycu» FpywescbKoro

Ha noyatok 2012 p. 3annaHOBaHOo BYUAaHHA LOCTOTO TOMY
OaraTOTOMHO! «IcTOpil YkpaiHu-Pycu» Muxanna IpywescbKoro.

B qaHomy Tomi po3noBifjaeTbA NPO EKOHOMIYHE, KYsIbTYPHE
HaliOHasIbHe KUTTA Ha YKpaiHCbKux 3emMnAX Big XIV Wo XVII ct. Llen
TOM, CNOHCOpoBaHni MKaHet Bangzyxotro Ta 6n. n. Mletpom AuUNKOM,
nepeknas JleoHig Fepeub, a BigpegaryBanu Mupou Kanpanb i
@MpaHk CucuH 3 Fonomorow Ynauu [acivHuk.

16

BroaeteHb KIYCy 2011

KIYC BuiaHoBye MelieHaTa A-p Mapiro Dimep-Cnux
nig, Yac npeseHTayll HOBOrO TOMy [pyweBCcbKoro

27 6epesHa TloHag 140 oci6 Bingann
many J-py Pimep-Cayox, cnoHcopy
BUAHHA Tepeknagly TBOpis [pyutes-
CbKOTO, if Yac IpeseHTawii B Toponri
MOTO WOMHO BYyJaHoro TOMy «IcTopil
Yxpainu-Pycu» — «KosatybKa 06a,
1654-1657», Tom 9, KHura 2, dacTuHa 2.
Ue Tom, npucpauennit mam ati ii
OaTbKiB, q-pa Agomba ta Onpru
CiypK, N€pWIMN i3 BOX TOMIB, AKi
BOHa cmoHcopye. Ilefiatp-meHcionep
q-p Dimep-CiypxK BigjoMa AK MeljeHat,
aKa ITPMuMasia YACWeHHI OCBITHI,
PeITiMHi, KyIbTYPHi UM CYCIIbHi
iHiMiATMBM B Kanapi u YKpaiui.

by 3a4uTaHi JIMCTM-NOAAKM Bi,
o. Bopnca Iya3aKa, pexropa Yxpain-
CbKOIO KaTOMMMbKOLO yHiBepcutTeTy
(Ibis), Ta npo@ecopa Ipana Muryna,
pexropa YKpaiHCbKOTO Bi/IbHOTLO yHi-
Bepcntety (Mionxen). bymu 3auurani
IIPMBITAHHA UV Bilt IHWIMX OpraHisallin,
AKi 3aBJAYYIOTH Wespit MATpUMUi
n-py Dimep-Cavx a6o nuimatioTbca
OCOOMCTUMM 3B 'A3KaMM 3 Hero: Kanaz-

Mapia Dimep-Caum Bid3sHa4ae cBow diaaH-
Mponi4Hy OiAAbHICMb NpeseHmMauUiEHw HOBOZO
momy Ipywescokoeo B Topoxmi

_ Bwaeteub KIYCy 2011

im. Ilerpa AuuKxa npu KIYCi ra romos-

@Opauk Cucun npezenmye HoBuu mom IpyuescoKoezo

cbKa PyHAallia ykpaiHcbKux cTypin,
BarypuucpKui mpoext KIYCy, sugas-
wi <“/lironucy YITA», KanagcpKi mpu-
atemi Ykpainu, OcBitHa dyHpAawia im.
Ilerpa Aymxa (Haga Aynk), Ykpain-
CbKe JliKapcbKe TOBapmcTBo i I Inact
(g-p J/Izo6a Komap). JI-p Hapia [ape-
BUY, rOOBa HayKOBOrO TOBapMcTBa
im. [lespyenka B Kanafii, cipoprani3a-
TOpa Nomi, Bpyavna A-py Dimep-
CilvwK TpaMOoTy MowecHOro 4IeHa
ToBapncTBa. IInmeminnnysA q-pa Oi-
mep-Cimx y-p Onpra (Oxa) Ipmak
Ta ti Opar Bonogmmup Cavox i3 Hpr10-
Vlopxy upusitanu pogwMuky Big iMeHn
BCI€El POAMHN.

Ilepexnmagay tomy Mapra Oninunk
is Moxpeasto posnosisia ipo Moro
HayKOBUM BIIIMB Ta 3aBlaHHA aHr7io-
MOBHOTIO Tepekiayy. J|-p Mapxo
Po6ept Crex, qupextop BugaBHuuTBa
KIYCy Ta MeHep>Kep mpoexty Ipyutes-
CbKOLO, PO3IIOBIB pO BUCOKUM
npodecifHuM piBeHb y4acHMKiB MIpo-
EKTY Ta [pOMafCbky iT pUMKy VA
POSTIOBCIOs>KeEHHA «ICTOpii» B HayKO-
BOMy cBiTi. J|-p Cucnn, JupekTop
Lentpy gociipoKenb icropii Yxpainu

HMM pefakTOp MpO€KTy aHrIOMOBHOTO
BUaHHA «ICTOpii», pOSMOBIB po
*KEPTBOAABLIB, AKI YMOKAMBIIN
3,iMCHEHHA MpoeKty IpymescbKoro,
MOYMHAIOUU 3 WOOposia-3acHOBHUKa
Uentpy 61. n. etpa AumKa ax 40
cnhaqinun Eqpapya bpofaypKoro 3
BennxoOpnrtanii. ]|-p Cucnu Big3Ha-
4UB BHECOK pefjakTOpa-KOHCY/IbTaHTa
KMIBCbKOLO icTopuka ApociaBa Dejo-
pykKa Ta cTapimloro pesakTopa Bupas-
HuuTBa KIYCy Mupocaasa lOpke-
Buda. BiH TaKOK BKa3aB Ha BarOMe
3Ha4eHHA KHUMEM [VIA pOsmMpeHHA
HayKOBOrO JJMCKypcy CTOCOBHO Temi
MMIOMaTM4HUX CTOCYHKIB boryjaHa
XMe/IbHULbKOrO Mica [lepeacmas-
CbKOI yrOWU Ta TeperoBopiB 3 iHO3eM-
HMMM JlepoKaBaMi.

Y kBiTHi J-p CucnH lpeseHTyBaB
HOB Tom y HTII B Hpw-Mopxy ta
YkpaiHCbKOMy HayKOBOMY iHCTMTYTI
TapBapficbKoro yHiBepcntery.

17

Hosunu KIYCy

TicTb i3 SanoppKKa

Onexcangp IlanKees, HayKOBMM
CHiBPOOITHUK BisTiNy AKepen 3 icropii
YkpaiHu KHAKO! Ta KO3al[bKoi JOON
IHCTUTYTY yKpaiHcbKOi apxeorpadil Ta
[pKepemo3HaBcTBa iM. Muxanna Ipy-
IueBCbKOrO HalioHabHOl akajjeMil
Hayk YkpaiHn, m1poBis y KIYCi gocni-
I>KeHHA Ha Temy «I lipgeHHa YKpaina
apyroi nonospmnn XVIII cr. B icropio-
rpadiaHomy gAuckypci». [pyra nono-
Buna XVIII cr. — By310BMM Mepiog B
icropii [lingenHoi YKpainn, Wyo ciipa-
BUB 3HaYHMM BIIMB Ha MOfaiblunn
ICTOPM4YHUM PO3SBMTOK periony. 3pyi-
HyBaHHA 3allopisbKoi Citi, ipMeqHaH-
Ha KpmMy, BIMCbKOBa Ta WMBiIbHa
KOJIOHI3alliA Kpato, rOociofjapcbKe
OCBO€HHA, BIIpOBa>KeHHA 3arabHO-
IMII€PpCbKOI aJ{MIHiCTpaTUBHO-Tepu-
TOPIAJIbHOI CUCTEMM — KJIHOUOBI MOM
TOFO 4acy. 30BCiM He JMBHO, WO ic-
ropia [lisgenHoi Ykpainn upuBepraza
yBary OaraTbox ZocmigqHuKis. lonoBHe
3aBaHHA, AKe CTaBUTb OyieKcaHgyp
TlaHKees y cBOix CTYiax, — MOcrii-
[DKeHHA CTaHOBJICHHA Ta PO3BUTKY
iCTOPUYHMX MOMAMIB Ha icTOpito
[lipgeHHoi YKpainn Apyroi NOOBMHM
XVIII cr. B icropuyHin miteparypi.
Tlepe6yBatoun Ha CTaxKyBaHHi B
KIYCi, HaykoBelib OTPUMaB MOXKIIN-
BICTb OMpal{OBaTM 3axifHi W>Keperia
3aBgAKn Ilporpami JOcmip>KeHb
CxifHboi YKpainu im. KopayibcKux.

Nporpama BUBYeHHA Cy4acHo!l
YkKpalHu IM. CTactoKiB

[le pik 6yB Haf3BMuaMHo Hacu-
yeHUit JIA Mporpamu. li bor mpo
cydacHe MOITM4He 2*KUTTA B YKpaiHi
[https://ukraineanalysis.wordpress.com/]
[Ba past Ha MicALb MicTMB aHami3nu
TlOfiM B YKpaiHi [VIA WIMpOKOI MDKHa-
poyHboi apgnropil. Jo yaactu B 67103!
OyB 3alIpOwleHMM yKpalHcbKMM Wy O6yi-
uuct Muxona Pa6uyk, aku WOMicAdHO
TlOf{aBaB MatTepiAIM, WO 3TOLOM 3 ABILA-
JIMCA i B IHWIMX METIMHMUX BUJAHHAX,
TaKMX AK «Kyiv Post» ta «The Ukrai-
nian Weekly». Jmpextop Ilporpamnu
im. Cracroxis -p Jjenpig Mapnas no-
JaBaB JJO ONOTy cTaTTi 3i CBOE
peryiapHo!l Kkon0HKku B «Edmonton
Jounal». Ycepequui Oepe3Ha cant Bil-
Bigjamo 445 oci6, a BcepeqMHi TpaBHA
3,000 oci6, 1j0 MepeTBOpM70 Moro Ha
OJMH 13 HAMMONYAAPHIMIMX MDKHa-
pogHix dopyMis mpo yKpaiHcpKy
TLOITUKY.

Big imMennm Mporpamu y-p Maps
BUCTYIIMB 13 UACHCHHUMM JICEKIAMM Ta
pagio- M1 TemeiHTepB 10 3 HaroyM 25-piy-
ua UopHoOumbcbKol KaTacTpodon.
30Kpema, BiH BucTymMB y L1komi im.
Mynxa Topoutcbkoro yHiBepcutety
(12 kBitHa), AnmbOepTcbKomy yHiBepcu-
TeTi Mepey| BUK/Iagayamu Oionoril i Ximii
(6 TpaBHA) Ta ToKivicbKomy yHiBepcn-
TeTi (Iporpama yKpaiHosHaBcTBa, 24
TpaBHa). Bin Tako OyB rOOBHUM
IIDOMOBLeM Ha CUMIMO3i10Mi «AOpHo-
Ovmb 25: ypokM W1A MamOyTHbOrO»,
IIPOBeJeEHOMY MeAMUHMM PakyibTeTOM
TopoHTcbKoro yHiBepcuteTy 7 TpaBHA
y Wnnrani 414 xBopmx piten. Bin
HajjaB iHTepB 10 [1A BifineHb papio
CBC y Cenmut [p>xonci, Moupeani,
Cay6epi, Toponti, Binuinesi, Pem>Kan-
Hi, EqMontToui, Kanrapi 1 Bankysepi, a
TaKOXK BUCTYMMB Ha IMOMyIAPHOMY
moy J[>KoHa Iopmai B CackayeBaui 25 i
26 KBiTHA. 25 KBITHA BiH O6yB roctem
OnTapiMcbkKol Tenemporpamnu «Ha
nopayky eHHOoMy Crisa Ilenkina»
(qocTynMHuM Ha www.youtube.com/

Muxona Ps6uyK

watch?¢v=Jev TU_kmfwg).

3a cupuaHHa IIporpamu im. Cra-
cioKis J-p Mapm3 suygas KHury «Ho-
lodomor: Causes of the 1932-1933
Famine in Ukraine» [Tonogomop:
IpuinHn romopfy 1932-1933 poxis
B Yxpaini] y BupaBHuyTBi Heritage
Press, B OCHOBi AKOI MOO JI€KII1A iM.
Tlerpa Mornin 2010 p. B Komep>xi
Tomaca Mopa Cacka4eBaHcbKoro
yHiBepcutety. IIpaya Buna B
cepii «Homeland» (pegaxrop borax
Kopgay).

Baumi nomepmsbu
Oonomazaromb KIYCy
ympumysamu
BUCOKUU piBeHb

YkKPQiHcbkoi ocBimuU,
Hayku i BUOABHUHOL
cnpasu

18

Broaeteub KIYCy 2011

Konuwnin nocon Y«painnu tOpin lep6aKk

BigBigaB KaHagy

3 23 KOBTHA JJO 7 AMCcTOMAasla -p
FOpin Wep6ak, konmmHin mocon YK-
painu B Kanagi (2000-2003), nepeby-
BaB y Topouti, OTTasi, BinHinesi
E]}MOHTOHI i3 Cepi€lO BUCTYMIB 1 3y-
cTpiveu, cloHCopoBaHux KI YCom
pa30M 3 WeHTpasiero Konrpecy yKpain-
is Kanagn. Bin BUCTYIIMB 13 JOMOBI-
WAMU Ha TEMM BHYTPiMUHbO! CMTyaliil
WM MOMTUKM YKpaiHu 3 Yacy Hesalerxk-
HOCTM Ta Il TEOHOMITUYHO! POsi Cbo-
roOvHi.

Y Toponti 7-pa Ulep6aka Big imenu
KYK-Topouto npummana Mapinxa
Ikam6apa. Bin Buctymme i3 ZonoBig-
mio «Cy4acHa YkKpaiHa: Mpil i peaslil» y
Ikoni rno6anbHMux BiJHOCHH im.
Myuka TopoutTcpkoro yHiBepcutery,
cnoHcopoBany IIporpamoro BuBYeHHA
Yxpainn im. Ilerpa Aynka. Jonosigay
BiJ3HadMB, WO YKpaina AHyKoBi4a
CIIOB3a€ MO CAM3bKIU JOPO3i JO WMK-
TaTYpU, 3HAKHEHHA CBOOOAM Mpecn,
1paB MOJMHU, yKpaiHCbKO!] MOBM UM
imeHTMuHoctn. J|-p Wep6ak Tako
BUCTYNMB epey, TpOMafO10, aB iH-
TepB 10 Ta 3yYCTpiBca 3 ii Fiauamu, 30-
KpeMa 3 lIpe3MjjeHTOM OcBiTHbO! dyH-
mauil iM. Ilerpa AyuKa Hapero AyuKk
Ta 6isHecMeHoM Epactom TyuyiaKom.
j\-p UWlep6ak 3yctpisca i 3 mpepctaB-
HMUKaMU 4eTBeEPTO! XBMi EMiI patil,
AKI PO3MOBIIN pO BUKIMKM WM MOK-
JIMBOCTI HOBO! KpaiHn.

B Ortasi, npumnaTun Tapacom
3allybKUM 13 WeHTpami KYK, w-p
IIlep6ak 3ycTpisca 3 JemyTaToM mMap-
jaMeHTy bopucom BxxecHeBcbKUM,
qemytatamu Jjempigom MaxTinti,
/I>xactnHoM Tprogo, Bonui Kpom6i ta
cmikepom Ilirepom MinmikeHom, a
TaKOXK 3 Mpes\cTaBHukamnu Minictep-
CTBa 3aKOpJJOHHMX cupaB J>KOHOM
Kypom (reHepaibHMM AMpexkTop Bij-
qiny Ha Espony), Amicon Ipant (oro
3acTynHMuA) Ta Mepenen [>KOHCOH
(BigmoBifambHa 3a YKpainy). [lig uac
WMx 3ycTpiven j-p Hlep6ak cnoHyKaB

KaHajly 1pOJOBKyBaTM CIiBIIpaliio 3
YkpaiHoro, aye Oy TM MMIbHOIO Yepe3s
TPUBOXKHI 3MiHM 3a MpesueHTCTBa
AHYKOBMYa. BiH TaKOXK BUCTYIMB Ha
ceminapi iM. JJaHm10Ba 3 JOMOBIL 10
«YkKpaiHa 3a AHYKOBM4a» Ta aB
inTepB 10 Ipuni Bem 3 pagio CHIN.

Y Binninesi 7-p Wep6ak BizBizaB
KJIACM 3 YKpalHCbKO! MOBM UM MOMTUY-
Hux cTygii Maniro6cpKoro yHiBepcu-
TeTy Ta BUCTYIMB Mepey, TpoMajjoro B
Ocepenky. Y BinHille3bKoMy yHiBep-
CUTETI BiH 3YCTPIBCA 3 Moro NpesupeH-
TOM Jlomjom ExcsBopti, aku 6yB

FOpiu [Llep6ak

MinicTpoM 3aKOpqOHHMX cipaB Ka-
Haji y TOM 4ac, KOM yKpalHCbKun
TicTb 6ys nocnom y Kanazi. J|-p Wep-
6aK TaKOXK MaB 3yCTpi4i 3 ABOMa Mi-
HicTpamu ITposinyimHoro ypany Ma-
HiTO6u — JlocromHumu Po3saHHor0
Bosyyk Ta XpnctmHoro Menbunk.
Bigpigmun Binninery 6ynmu opraHi3o-
BaHi [leHTpom yKpaiHCcbKMx KaHaJ]-
CbKUX CTY (Ti1OUUM FApeKTop -p
PomaH €peHiok) Ip FonoMmosi Bispiny
repMaHCbKMx i COB AHCbKMX CTY, a
TaKOK BI iy MDKHAPOJHIX 3B A3KiB
MY, Ocepeyxy ta KYK-Manito6a.

B Eqmontoni, npuvnsatTumn KTYCom
Ta KYK-Anp6epta, -p Hep6ak mBisi

BUICTYIMB B AjIb6epTcbKOMy yHiBepcu-
TeTi Ha 3alpomenHa KIYCy ra Bigpinty
NOJMTM4YHUX HayK. Paso i3 Jlepexom
@pev3zepom (Komi nocon Kanaqu
B YKpaiHi, a HHI CTapwlimnu HayKOBUN
cnippoOitHuk Inctutyty rmo6anbHux
cTygim YuHipepcutety Bixtopil y bpu-
TaHCcbKim KomtomOil) BOHM BKa3a/IM Ha
3arpO3u, AKi HeCce MOMOIM FeEMOKparii
YkpaiHu i ByIacHe 11 CyBepeHHOMY CTa-
Tycy NomiTnka pexumy AHyKoBmya.

6 TMCTOMaa OO0€ KONMIMIHI MOCIM
pa3oM i3 HMHiWHIM Moc70M Kana B
Yxpaini JjJanierem KapoHoM Ta ocyi0oM
Yxpainu B Kanapi Iropem Octaiiem
BUCTYIMIM Ha WleHapHOMy 3acifjaHHi
XXII konrpecy ykpainuis Kanagu. Y
cBoil mpomosi 4-p Hep6ak sBepHyBca
JO IpoOsieM, po AKi BiH TOBOpMB paHi-
le, 3aK/IMKalouU YKpalHCbKUX KaHajl-
iB He MifjaBaTUCcA MOUYTTIO BTOMM Bij
YkpaiHn 1 3a/IMMlaTMcA 3aaHlaxKOBaHU-
MM, IMWIbHUMM U Giepumn. JI-p Wep6ak
i Jlepex Mpens3ep 6ymu npucyTHi Ha
3arayIbHUX 300pax KaHajjcbKO-yKpaiH-
CbKol @yHAauii, Ha akux 1. Dpew3epa
O6paHo 4IeHOM pag IpaBilinHa :yH-
alii.

}\-p lOpiu UWep6ak 6ys Takox
mociom Yxkpainu B [3paini, CLUA u
Mexcnui. Jlikap 3a OCBiTOI0, BiH BiflO-
MUM 1 AK MMCbMeHHUK, 1 MOWITMYHUM
MAY, FOKYMeHTaIbHUM pOMaH AKOTO
«YopHoOMib» BUMIMIOB KibKOMa
MOBaMI, 30KpeMa MM aHIiMCbKOIO
(1989). Voro ocranna KHura «Ykpaina
B 30Hi TypOyieHTHOCTIi: JeMOHM
MMHYOFO i TpuBorm XXI cromiTTa»

BU ana B 2010 p.

Broaeteub KIYCy 2011

19

CTyHeHTCbKNN OOMIH Mik JIDBIBCbKMM Ta
AnpOepTcbKmMM yHiBepcuTeTamn

Boceun 2010 p. posnoyaBca TATUM
pik icHyBaHua Ilporpamu cTyeHTCb-
KOrO oOmiHy MK JIbBiBCbKMM Halyio-
HaJIbHMM YHiBepCcMTeTOM im. IBaHa
@panka (JIHY) ta AnbOeptcbKyM yHi-
BepcutTeToM (AY). Y 2010-11 HaBuanp-
HOMY powi B AY HaByanOca TpoE cTy-
WeHTIB topuyMaHoro dakynptety JIHY
— Map’ana Inarummn, Muxaino
JIappucb i AHApin BununayK. 7Kozen
KaHajJICbKMM CTYJIeHT He HaBYaBCA y
J[bBIBCbKOMY YHIBEPCMTETI I{bOro POKy.

Ilan Jlaspucb mlaHye 3amumatTuca
MbDKHapOfHiM paBoM, TOMY OiIbuicTD
KYPCiB, AKi BiH BABYAB B AY, — MbDK-
HapojHeE yOidHe mpaBo, iHTemeKTy-
ajIbHa BJlaCHICTb Ta MDKHapOsHi JVIOBI
olepatiii — JOMOBHIOBasIa MOro Mpo-
rpaMy HaByaHHaAl i cneniamtisaniro. II-i
[Harwin BuBYana Kypc «MennuHe
IIpaBo», 60 Weu Kypc BifcyTHiM y mpo-
rpami ll yHiBpepcutety. Bona Tako
BUBYaa Kypcu «MbkHaposHi pasa
JHOMHM» Ta «MibxHapogHe nyOniuHe
IpaBo», AKi JOMOBHIOBAJIN 11 Kypcn
BJOMa. O60€ CTYJCHTIB TaKOXK BUBUA-
mu kypce «I Ipupofopecypcue mpaso:
Hata i ra3», Hob O3HAaMOMUTUCA 3
TPXOFaMU JO IbOrO IMTAaHHA B AIb-
OepTi 3 ii posBMHyTOIO HaPTOBON i
ra30Bo10 in@pactpyKtypow. Iliqcymo-
BYIOUM CBI JOCBIJ, CTYHCHTM posii-
HIM HaBYaHHA B AY Hayi3BM4anHo
KOPMCHMM, AK 4epe3 OTPMMaHi 3HaH-
HA, TaK | OSHAMOM/ICHHA 3 1HUIMM
IliJXOJOM y }OpucripypeHuil, 6a30Ba-
HMM Ha aHIvliMCbKOMy 3BM4acBOMY
lpaBi, Ha Bif[MiHY Bi] IpakKTMKOBaHOrO
B YKpaiHi HOPMaTMBHOrO IipaBa. Tay
IYMKY BOHM TaKOK BUCAOBMIM Tif, 4ac
CTYJ}€HTCbKOLO CeMiHapy «YKpainHa 1
KaHajla O4Ma CTYJCHTIB», B AKOMY
B3A0 Y4aCcTb Ue JBOE CTyeHTiB AY,
AKi HaByanuca y JIbBOBI.

Ile 6yB Apyrum Taku cemixap,
aknuu KIYC mopiyHo oprani3sopye
pasom 3 AnbOepTcbKMM TOBapvicTBOM
CIPMAHHA YKpalHCbKUM CTYJ{iAM, 3a-

Map’sna THamuuun (3aiba) i Muxattao Aaspuco (cnpasa)

IIpOWyroun FO yuacTu CTyeHTiB —
yuacHUKiB iporpamM oOmMiny MbK AY
Ta JIHY. Y ciimpHin Fonopizi Muxan-
no i Map’aHa posnosizu mpo cBiit
yHiBepcuteT i dakyNbTeT, a MOTIM Ipo
cBiMl FOCBig, HAOyTMM 3a Yac HABYAHHA
B EqMoutToni. Bonn, 30Kpema, Bif3Ha-
yun, wo y JIHY nporpama HapyaHHa
Malbke He JO3BoO7A€ BUOOpy mpeyMe-
Tis. B AY Bonu Mor7Mu BUOMpaTH i BMB-
yaTM HOBI KYPCU, BiJCYTHI B YKpaiH-
CbKiM Mporpami. B ykpalHcbKOMy BULLI
CTYJ€HTU HaBYalOThCA B OHIM rpyti 3
25-30 oci6 IpOTATOM I ATM pOKis,
opmMyro4n CBOEpisHe OpaTcTBO, WO
Ha JJOBIMM 4ac 2KUBUTMMe 1XHi CTOCYH-
KM. 3ayBAKUBILM OiIbI iHqMBI_yaNb-
HMM 1 KOHKYpeHTHMNM TiXif, JO HaB-
yaHHaA B KaHazii, IbBiB AHM Bi,3HAaIMAM
OiIbLLY MpMBITHICTb i JOCTyNHicTb
KaHaJ[CbKUX BUKajauiB, Ha BIJMIHY Bil,
IIpPMCyTHIX B yKpalHCbKUX BMAX
IIPOABIB ABTOPUTapHOCTMU.

Big AY Ha ceMiHapi BUCTyIMIN
CrosaHua JIMH (Big qi Cy4acHUx MOB i
KY/IbTYPOMOTiYHUX cTysin) Ta [pKop-
nau Bincent (Biggin icropii i knacw4y-
Hux crypin). I1-i Im nepe6ysaza y
J[bBOBi Iliff 4aC MITHbOTO Kypcy, a
Jp>kopyjaH HaBYaBCA yBeCb CeMeCTPp.
KanHajicbKi CTY€HTU 30CcepeqMIMCA Ha
OcOOMCTUX BparxkKeHHAX Big OaraToro

KY/IbTYPHOTO 2KUTTA J[bBOBa, MOTO
apXITe€KTYPHMX MepMH Ta icTOpu4yHUx
OyniBenb. LlopenHe cnimkyBaHHaA 3
IbBiB AHAMM, BiJBIDMHM TeaTpiB, KOH-
epTis, Kade i pecropaHis Jomomorzo IM
3Ha4HO MOKpall[MTM CBOIO yKpalHCbKy Ta
MOUYBaTMcAd BIeBHEHILIe.

IIporpama cryfeHTcbKoro o6miny
icHye B KIYCi 3 2006 p. Bona qjae smory
HaBYaTMCA 3a KOPJJOHOM, BUBYATH Cile-
IjiA1i30BaHi KypCcu, MOKpalljyBaTu
3HaHHA MOB Ta 3HaMOMMTMCA 3 KY/Ib-
TYPHO! CilafWjMHor Kpainu. KIYC
yoKe 3BepTaBCA 13 3aK/IMKOM MipITpu-
MaTM CTBOpeHHA BidHOTO CPOHLY, AKU
6M HaflaBaB CTMMeHAll 71a WOKPUTTA
BUCOKMX KOLITIB Ha HAaBYAHHA 3a KOp-
JJOHOM. Ha cborogHi HasiMWi710 YMaso
[piOHUx BHECKiB Ha 3ara/IbHy CyMy
mouay 15,000 non. Ham6nmK 4010
MeTO! € JOcarTu cymn 30,000 fo7., 10
JO3BOIMTb MaTUM WOpl4Hy CTMMeH iro
Ha 1,000 gon. JoprocrpoKoBow MeTOIO
€ 3i6patu 100,000 go7., n10 WjopidHO
3a0e3MeYMTb FBi CTUMeHII Wo 1,800
om. KowKHa. KIYC BBaxkae CTBOpeHHA
BidHOTO MOHAY AWA Wi{TpuMaHnaA Wiel
IIporpaMuU CBOIM IIpiopuTeTHMM 3aB-
JjaHHAM i Haffayli 3akKAMKae TpoMajly
MiTpMMatTu ii CBROIMM BHecKaMn. (Bu-
IIMCY!OUM YeK, IIpOxaHHA BKa3aTU, WO
BiH IIpM3HayeHUit Ha JjaHy Mporpamy.)

20

Broaeteub KIYCy 2011

Cemivapn nv nekull KIYCy
(2010-11)

23 Bepecua. borgay KopgaH (Biggin nomitonoril, Komep>x
cB. Tomaca Mopa, CackayeBaHcbKui yHiBepcuter), «]o

IIMTaHHA po MOMITMKy pat areyaery PHOCTH RT

B CackayeBaHi».

6 KOBTHA. IBaH Xumxka (IIpo- |
TpaMa JJOCiiPPKeHHA peviril i|
Kymprypu KIYCy Ta Biggin |
icTOpIl 1 KIACMYHMX CTYAIN
AmbOepTcbKOro yHiBepcu-
TeTy) Ta Mpaucec Caupina
(Biggin icTopii i KiacM4YHMXx
cTygim AnbOeptcpKoro
yHigepcuterty), «CKapO6n i
Tparejlil: ykpalHCbKa Cak-
pavibHa KyIbTypa B OKOMMIi
Ilic Pipepy».

4 muctonaga. lOpin Wep6ak (konumuHin nocon Yxpainu B
Kanapi) ta Jlepex Ppem3ep (konmmHin nocon KaHaqu B
Yxpaini), «[eonomitm4Ha pona Ykpainu cborogHi».
CrivibHo 3 Bifginom noniTonorii AnbOeptTcbKoro
YHIBepcnuTeTy.

[Roeser Kopoan RENEE

28 ciuHa. Tetana J[3aqesny (Biggin mirepatypmu Ta iHo-

3€MHMX MOB, HavjioHaIbHMM yHiBepcuteT «KueBo-
Mormisaucpka UE HEREED «]|pyra CBiTOBa BiHa Kpi3b
; 3 *KiHOUI OCObUCTi HapaTUBM».

17 mrotoro. Harania Kono-
HeHKO (3aBiflyBau KaTeqpu
yKpalHcbKoi eTHorpadil
Llentpy yKpaincpKoro Ta
KaHajJICbKOro (ovIK/Ibopy im.
KyiB, Bifqi71 Cy4acHUx MOB
i KYIbTYPOMOL14HNX CTY TIN,
AjbOepTcbKuit yHiBepcuTer),
«I[pyi-copcinr y 36mpaHHi
yKpalHcbkKoro donkbopy:
3a/ly4eHHA rpoMayM JO Ha-
YKOBMX JJOCIIIKeHb».

Jlo606 7Kusnomupcoka 11 6epesHa. Oner InbHutb-

KUM (Biggin Cy4acHUx MOB i
KY/IbTYPOMOTiYHNUX CTyAiN, AbOepTCbKMM yHiBepcuTerT),
«[[esyenko i [oromb: yKpaincbKa iHTemireHiA B imMMep-
CbKiM KybTypi». (copoK m’aTa wjopiuHa LleBueHKiscbKa
WIeK is )

7 muctTonaga. BonogqumMup
B’atposuy (KonMMIMIHiN AM-
pektop Iany3esoro jep-
%KaBHOTO apxisy Cny>x6u
6e3meku YKpainn), «Pos-
CeKpedeHHA JOKYMeHTIB 3
apxipis CbY: qocarHeHHA Ha
CbOrofHi Ta MOfaIbili Mep-
CHeEKTUBM» (eKia BUTONO-
IleHa YKpalHCbKOI MOBO!0)

18 muctonaya. 7Koynr Io Ilapx
(IHcTMTYT pocivicbkux cTypin,
laHKyKCbKMM yHiBepCcuTeT
sapyObKHux cTypiM, Pectty-
Onika Kopes), «SHaveHHa yKpaiHcbKux crypii y Kopel».

Bonoduwup B’ AmMpo6uy

2 rpyaua. JI1060B 7Ku3HOMMpcbKa (Biggin MOMITONOTIi,
AnpOeptcbkui yHiBepcntet), «Mo6inpHicrTb i GesmeKa
m0 cycigcTBy 3 EBpomemcbkum Cor3om: YxpaiHa».

25 6epesHa. Ketpin BonHep
(Biggin ictopil Ta mporpama
pemirimHnx crymin, Tlexcunp-
BaHCbKUM ep>KaBHMM YHI-
BepcuteT), «Mai6yTHE HeBi-
pu: penirid i CeKyIApMsalliA B
Yxpaini». (Memopiambua seK-
yia im. Borgana bouropKosBa)

31 6epesHa. J>xou Iliray
(He3aIEKHUM TOCHITHNK),
«ABCTPiIMCbKi 3alMcn [VIA
| ocmipKeHHA ranMubKUx

Ee ae : OJMHHMUX iCTOPiN».
Kempin Bounep ete P

7 KBiTHA. Kupuno TanymKo
(IHctutyt coyionorii, ncMxonorii Ta ynpapminua Hario-
HajIbHOrO MefjaroriyHoro yHiBepcntety im. M. B. JIpa-
roMaHosa, Kunis), <Icropwuna nomitika YKpainn i Pocil,
2005-2010: iffei, WMcKycil, Mi py4HuKkM».

Baw oap KIYCy — ue eHecoK

y Mau6ymMHeE yKpaincekux cmyoiu

_ Broaeteub KIYCy 2011

21

Cemivapn wv nekutl KIYCy B Topouti
(2010-11)

Memopianena nekuia im. Bonodumupa
AlusIUHCbKO2O aqKkyeHmye Ha 3HQHHI
icmopit

6 TpaBHa 2011 p. mpod. Onexcangep Morunp is Par-
TepCbKOTO YHIBEPCUTeTY BUCTYIIMB 13 WIOCTOHO IOpi4HOro
MemopisabHoro Jiekijiero im. BonogqumMupa JMuiMuHcbKoro,
clloHCcopoBaHoro Memopismb-
HUM POHAOM im. Bonogumupa
JmummucpKoro KIYCy, Topont-
CbKMM Bifai10omM KIYCy tra
IHcTUTyTOM cB. BonoaqumMupa
B TOpoHTi, B AKomy UM Big6yna-
CA JICKII1A.
IIpesmgent Ispainto IIn-
MOH Ilepec, nepe6yBaroun 25
muctonaya 2010 p. 3 qep»KaB-
HMM Bi3UTOM y Knesi, mopa-
MB yKpaiHiam «3a6yTu
icTopito». Y CBOIM FONOBIDI
=“rpod. Morumb 3aABuB: 106
3a6yTu icTopiro, fi noTpi6Ho
aM ATATU, a WOO ii aM ATaTU, MOTPiOHO MaTM Ito icTOpito
— 3alIMCaHMM HapaTMB, WO posMmoBifsa€e pO pO3SBUTOK
Haujii B uaci. Ha Moro FyMky, icTopil He MOxKyTb 6yTu
IOBHMMM 4M Y POPMi 3aBePpLICHMX TeEKCTIB, CTBOPeHMX 3
Ml€BHOI TpaHCHeHJeHTHO! MepcneKTMUBU. UMcyeHHi HeMOBHI
iCTOpil HEMMHYy41, AK YMCeHHI MiHil, WO MepeTUHAaIOTbCA B
OWHIM TOU. Tomy HOMiHaHTHI icTOpu4Hi HaparMBu — we
icTOpil, AKi CTOCY1OTbCA, BifOOparxKatoTb, MpescTaBIAIOTb
YU iHKOPHOpyiOTb HOpMU, NOrlagn U mpobmemn
CbOrOfHIMMHbOTO JHA. HeMMUHYYICTb JOMiIHAHTHUX
HapaTMBiB y CBOLO Yepry NOpospKye HeFOMiHaHTHI
HapaTUBH, WO 3arpOXKYIOTH «MiFipBaTM» EMU
«MpaBMIbHUM» cioci6 bayeHHA pede. Xou yKpaiHcpKi
ICTOPUKM IMcaiu icTopil WoHaMMeniue 3 XIX cT., BOHM
HIKOJIM He Ma CTaTyCy JOMiHaHTHMX HapaTUBiB. B pe-
3ybTaTi YkpaiHa CTayla He3ame2*KHOW B 1991 p. B icTopio-
rpadidHomy oTOYeHHi JOMiHAaHTHMX HeyKpaiHCbKMx Hapa-
TUBiB. [omy HeramHMM 3aBaHHAM icTopukis YKpainn
CTallO TBOPeHHA HallioHayIbHUX HapaTMBiB, NOFiOHO oO
TOLO, AK iHIi 3aMOBYYBaHi [pyMU, AK-OT *KiHKU MU adpo-
aMepUKaHIi, BATBOPUAM CBO! icTOpil, He3Ba>xKalOuN Ha IIpo-
TUPi10 JOMIHAHTHUX CocoOiB iHTepmpetawil icTopii. I
AUIMe Mic TOPO, AK Taki yKpalHCbKi HaljioHayIbHi HapaTu-
BU iCHYBaTUMYTb, yKpaiHlji 3MOKYTb TpaHcueHAyBatTy i
«3a6yTM» CBOrO icTopito.

ee Se

Onexcanoep Momuno

Jlexuia npo fonodomop npedcmaesaAe
3HAXIOKU epynu Oemoepadie

Iopiuny mekyito po Tonogomop B YxpaiHi boro poKy
BUTONOCUB YKpalHCbKO-aMepMKaHCbKUM Femorpad Oner
Bonospuna 9 McTonafja B TOPOHTCbKOMY yHiBepcnuteri.
Vioro ponoBizb «JjemorpadiuHa ouinKa Tonogomopy B
KOHTeKCcTi ronogy 1932-33 pp. y CPCP» mpepctapuna
IPyHTOBHe TpaKTyBaHHA BOX ee eae:
TOJIOBHUX Te3: JOMOBIad yc-
TaHOBMB WiIKOM JOCTOBIpHUN
piBeHb CMepTHOCTN Mig, 4ac
TonofomMopy Ta 4iTKO IIpoje-
MOHCTPYBaB, IO YMOBM ro710-
ny B Yxpaini 1933 p. 6yau
BUHATKOBMMM y MOpiBHAHHI 3 ©
IHIUMMM YacTuHamu CPCP.
Jlocmif>KeHHA CTajo Hacmij-
KOM yuacTn J-pa BonoBpunn y

IIpOeKTi npo Lonogomop,
AKUM BiH IpOBOAMB i3 rpy-
T1010 FeMorpadis (OmMensH 5
PyqHuupKun, Harania Jlepuyk

-p Onee Bonoeuna
i Ilasno Wesuyx) i3 Iuacruryry Hemorpadil HAH Yxpainnu 3
2008 p.

Iligkpecnupiuim noTpeby Bu3HaYMTM TOUHe YMCIO
»*KepTB Lomogomopy, 4-p BonoBMHa MOACHMB BaxK/IMBICTb
CBOE] MeTOJONOTil. BAKOpMCTOBy1OUN BU3HAYeHHA MpAMMUX
i HeIIpamux (BTpaTM Bit HeHapOj)KyBaHOCTNM) BTpat, Jj0-
CHPHMNWbKa rpyla MiMW1a JO 3arabHO! KiIbKOCTU
4,890,700 cmepten. Jlonosigay npefzctaBms rpadik pipHa
CMepTHOocTM B YKpaini, Ilipgenuin Pocil wu binopyci, akun
IIPOJeCMOHCTPYyBaB He3piBHAHHO BUI MOKASHUKM JA
YkpalHM ADK WIA iHwIMx YactuH CPCP: 118/1,000 B
Yxpaini, 22/1,000 y yinomy B Pocii ra 45/1,000 y Ilingennin
Pocii, ujo BKAIOUaa rycTo 3acemeHy yKpainuamu KyOanb.

/J-p BonosnHa pa3soM 13 CBOIMM KOsIelaMU TIaHy!OTb
MpOJOBXKUTU FOcHiPKeHHA UM OMyOmiKyBaTU OKpemi Moro
pesymptatu. Marepianm Octi2>KeHHA, AK-OT pi3Hi JjaHi 1
CKaHOBaHi KomIil yHikayIbHMX JOKYMEHTIB, Oy yTb po3sMi-
WjeHi B iHTepHeTi M MoMiljeHi Fo OibmioreKu TapBapycbKorO
yYHiBepcuTeTy.

Jlekyia 6yna ctoHcopoBaHa KIYCom, Llentpom espo-
MeMCbKUX, POCIMCbKMX 1 eBpasificbKux cTypin, [Iporpamoro
BUBYeCHHA YKpainnu im. Ilerpa AuuKa, KanapceKorw pyH-
WauieloO yKpaiHCbKMX CTYMiM Ta TOPOHTCbKMM Bi] JIOM
Konrpecy ykpainuis Kanagn.

22

BroaeteHb KIYCy 2011

Apocnae Icaéeuy
(1936-2010)

24 uepBusA 2010 p. y J/IbBoBi He cTa-
no Apociasa [caepyaa. Yueub [Bana
Kpiir Akepiua, JOBromiTHIM FMpeKTop
IHCTUTYTY yKpaiHO3HaBCTBa MOTO
iMeHM, akagleMik HAH Yxpainu,
romoBa HaljioHaibHOro KOMiTeTy
icTOpuKis YKpalHM Ta Helepeci4HUn
3HaBellb KYIbTYpH.

Hapogusca 7 6epesua 1936 p. B
ceni Bép6a 6ina Jly6ua y BuuTenpcpKint
poquui. barpxo, [Imutpo Icaepngy,
BXOQMB JO cKtagy YxpaincpKoi Llen-
TpavibHol Payu, 6ys aummomatom YHP
Ta CHOABIOKHMKOM Muxaiina Ipymes-
CbKOFO.

Apocnas Icaesuu BUpOCTaB Ha
OaTbKiBLIMHI MaTepi y Crpuo KONO
/IppoBa. CryfeHTom JlbBiBCbKOrO YyHi-
BepCUTeTY MpalOBaB Wis, OTKOTO
/Imurpa Tloxunesuya, Apocnaga Kica
Tain. Y 25 poKiB 3aXxucTMB KaHAMpaT-
Cbky AMcepTalito 3 icTopii paHHbo-
MoyepHoro /iporo6yua XV—-XVIII cr.
3 1958 p. WpamoBas nig Kpunom Kpu-
TT akeBuua B lycTuTyTi cycninbHMXx
HayK Ta 6yB o6paHui Moro Aupex-
TOpoM y 1989 p. Y 1978 p. 3axuctusB

BraeteHb KIYCy 2011

In Memoriam

BiuHa IM NaM’aTp!

WOKTOPCbKy AMceptauito y Mocksi,
03a9k B YKpalHi B Ti uacu rogi 6yn0
“TIpOOMTUCA .

IIpesugert Mixuapoguboi acoui-
Alii ykpainictis (1993-2002), Icaesuy
OpaB ydacTb y OaraTbox MipKHapogsHix
3axOfax i WpoeKtTax. bys 3allpomennn
ak nmpodecop-rictp qo lappapgzcpKoro
i AnpOeptcpKoro yHivepcureris. [Bivi
6ys y KIYCi i mparropaB Hay MpoeK-
TOM aHIOMOBHOrO BUAaHHA «IcTopil
Yxpainn-Pycn» [pyurescpxoro. 2006 p.
y BugaBHuyTBi KIYCy no6aaqus cBiT
WONOBHEHMM aHrOMOBHUM BapiAHT
MOro KHUIM mpo OpatctsBa: «Voluntary
Brotherhood: Confraternities of Lay-
men in Early Modern Ukraine».

Y pifHOMY iHCTUTYTI 3aCHYBaB i
pefaryBap 36ipHuxk «Yxpaina: KyabTyp-
Ha ChayliMHa, HallioHayibHa CBIJOMICTDb,
\epoKaBHICTb» — Clia/[KOEMHICTb Ha-
ykosoro 4uaconmcy [pyuiescbKoro.
PyuHpaTop Ta 4ibHMM aBTOp I ATMTOM-
HOI «ICTOpil YkKpaiHCbKOl KyIbTypy».
EHUMKAONeAMCT Big bora, wponycKaB
yac Ta icropilo Yepe3 OaraTorpaHHun
IHTEMIeKT, WIA AKOTO 3aB KEN Oyo
BAK/IMBO He WO, a ak’. [lepuimi y
OaraTbOx TeMax YKpaiHCbKOi MMHYB-
WMH, CipaByewmHin akayemik. Jlo6-
PO3SMITMBMM 1 ClAaBHUM HayKOBMM
KepiBHUK i KOHCybTaHT. Yautenb.

Bonoodumup [Ipuwnak

Apocnae Aauikeeuy
(1926-2010)

25 mx0TOrO 2010 poxy nomep Apo-
cap JlanikeBu4y, OFMH 3 HaMBUaTHI-
WIMX ICTOPMKiB CydacHoi YKpainn.
Hapognueca 13 rpygua 1926 p. y JIbso-
Bi B poguwHi Onenu Cremanis i Pomana
/avikesyraa. Tlig aac Bit HaBYaBCA y
JIbBIBCbKOMY Me],M4HOMY iHCTUTYTI, a
300M Ha ionoriaHomy dakyibreri
JibBiBCbKOTO Jlep»KaBHOTO yHiBepcuTe-
Ty. Y 1944-49 pp. nparoBas y JIbBiB-

: Hosunu KIYCy

CbKiM HayKOBiit Oi6mioTeLi My Billi
BaqWATM pOKiB mOYdaB NyOikyBaTMcA
y HayKOBMX BUJaHHAX. S3BUHYBayeHMN
y HaljioHami3mi, y 1949 p. saapemiTo-
BaHMit i yB A3HEHUM y 3om04UeBI, a 3r0-
JOM BUCHaHMNM Jo Cnacbkoro Tabopy
Kono KaparaHyy B Ka3axcrani. Ilicna
3BIIbHeHHA y 1956 p. BuBUae iCTOpitO
BIPM€HCbKMX KO/IOHIM B YKpalHi Ta
3o6yBae BU3HaHHA y 1963 p. micna
BUaHHA B CpeBaHi Npaui «ApMaAH-
cKMe KONOHUM Ha YKpanHe B MCTOU-
HUKax U WMTepatype XV-XIX B.». Y
HacTYIHi [BaQUATb POKiB 3a CIIpMAH-
na Omensna IIpiyaka omy67ikyBaB B
e€BPOMeMCbKUX YacOMMCcax JeCATKM
CTaTTeM 3 JaHOl TeMaTUKNM. 3a Wi Wy-
Onikawil Moro NigzgzaBanu TOHIHHW B
Yxpaini % no36aBnanu pobotn. Y
1970-x pp. 3fiMcHeHO HeBsaily ciipoby
sanpocuTn JjalikeBuda Ha BUKayjaH-
HA 40 lapBapfcbKoro yHiBepcurerTy.

Y wen mepiog Apocias JamKesny
CHIBIpalO€ 3 MOJIbCbKUM CXOJJO3HaB-
yem EqBapyom TpuapcbKMM Haj MO-

_Horpadier «Kameuuple 6a6bI upu4ep-

HOMOPCKMX CTelei: KOIICKIMA U3
AckaHnnu-Hosa» (Bpouas, 1982).
Hagani “oro oOupanu 4eHOM KiIbKOXx
CBITOBMX HayKOBMX OpraHisalliu 1 TO-
BapMcTB, HarOpo/pKyBaIN ypAqOBUMM

23

Hosunn KIYCy

opyeHamn Yxpainu i Bipmenil.

IIoBHOY MipO!r0 TBOPYICTb i Opra-
Hi3aliMHun Tamant JjawiKesm4a pos-
KpMimca Ha nouarKy 1990-x pp. Y
1990 p. BiH 3acHyBaB y J/[bBoBi Apxeo-
rpadiany Komicito AH Yxpainn, a B
1992 p. INcTUTYT YKpaiHCbKOI apxeo-
rpadii AH Yxpainu. Bin nue corHi
cTaTTeM Ha HaMpi3HOMAaHITHILLi TeMM 3
icTOpil, KyIbTYPOMOTil i MOMITMKU.
BuxoyATb Jpykom Moro dyHfameH-
TaIbHi 30ipHMKM CTaTTeu, 30KpeMa
«BipMenia i Ykpaina» (2001), «Ilo-
cTaTi» (2006; 2-re sug. 2007), «Yun
HeNOXKHUMMU yCTaMM Ka3aTu WpaByy...:
icTOopu4Ha eceicTMkKa» (2011) Ta ix.

TicHo cnipupauioroun 3 KIYCom,
Apocnas Jjamkesuy Oys 3aqiaHun y
IIPO€KTi AHIVIOMOBHOTLO BUaHHA
Iipalib [pyuieBcbKOrO i KepyBaB Mpo-
€KTaMM [HCTUTYTY YKpalHCbKO! apxeo-
rpadii Ta |KepemoO3HaBCTBa, NiATpMU-
maHux KITYCom.

3 Bigxog0M ApocnasBa JamKeBrya
y Kpalymu cBir Ykpaina BTpaTusia
6e3KOMMpOMicHOTrO HaTpioTa, BenM-
KOrO rpoMaj|AHMHa, epyOBaHoro
HayKOBIA MU yates. 3emM71A MOMY
ITyXOM i BidHa aM ATD!

Apocnae DedopyK

In Memoriam

Jlam au lopHaTKesn4
Jpxkin Enbayk
JI>KOH 3iH
Anna Kapyin4y
Po6ept Esren Mucpkis

24.

Ap Cnaeymuy
(1918-2011)

3i cmepT1o Apa Cnapytuya (cipaB-
*KHE im’a [puropi 7Kyyenko) Ha 93
POL KUTTA yKpalHcbKa rpoMajia B
KanHajli BrpaTusia ACKpaBoro i IposyK-
TMUBHOTO 10eTa, TiTepaTypHOrO Kpu-
TUKa, Misonora, peyqakTopa, BuaBLA Mt
ocBiTtaHMHa. IIpodecop CnasyTu4
HapoOfMBca B Cc. brarofaTHe Ha MBH
Yxpainu (Xepcoucpka oOsactb). Bin
NepexKUB roo i mica J[pyroi cBiToBol
BiMHU iMMilpyBaB AO [lipHi4Hoi AmMe-

pukn. OTpuMaBLUIM FOKTOpCbKUM
cTymib IleHcuytbBaHcbKOrO yHiBepcn-
TeTY, BUKMajaB yKpalHCbKy MOBy y
MOBHiM KOI B Moutepei, Kanidop-
Hida. Y 1960 p. mepeixas Jo EXMOoHTOHY,
le OTPMMaB Mocajly y claBicTM4HOMY
Bisini AnbOepTcbKoro yHiBepcutery.
Bi aBTOp UMceHHNMXx 36ipoK Moesii,
6idmiorpadii, 6araTbox cTaTTem mpo
yKpaiHCbKO-KaHaj\Cbky JliTepaTypy,
BUaBellb KypHasy «Il lipHigHe cAnBoO»
Ta aBTOp Mif{py4HuKa 3 yKpalHCbKOl
MOBM, AKUM TpUBaIMM ac WIMpOoKO
BUKOPMCTOBYBaBCA 1103a YKpaiHow.
)\-p CiaByTud aKTUBHO BUKPMBaB
iMMlepcbKy MomiTuky Pocil, mpomary-
BaB YKpalHCbKy KY/IbTYypy B 3aXif/HbO-
My aKajleMi4HOMY CBiTi Ta 3ayly4aB
MO/IOAUX HAYKOBLIB JO Ciipipawi. Bin
OCOOMMBO IMINAaBCA CBOEIO KHUTOIO
«PO3cTpiIAHa My3a», B AKIN 3a}OKy-
Me€HTYBaB Tpari4yHl Oi ykpalHCbKUXx
IIMCbMe€HHUKIB 1 KPUTMKIB, pelpeco-
BaHMX PpajAHCbKOIO B/lafOr0 B KaMIIa-
Hil IIpOTMU YKpalHCbKOI MOBM M1 Ky/Ib-
TYpH, Wo 3aKinuusaca LomOJOMOpoM
1932-33 pp. ]-p CnaBytn4 akTUBHO
ciiBlmpatlj1oBaB 3 KIYCom i 6yB Mos-
HMM JOpasqHUKoM JO cepii «Hosa»
MLUYM.

BiuHa IM NamM’aTp!

IIpauispuxn KIYCy cymytoTb 3 ipuBosy cMepTn Hammmx fobpopiis: IOocrunu DepenKo (1914-2011), onHOro i3
3aCHOBHUKiB BiyHoro mousy im. poauuu Depenkis, Ilerpa Manodia (1921-2011), 3acHopHuka BiaHoro Pouay
iM. Iletpa Manodia, ta Hetpa Ykpainya, akuM Wepqpo *KepTByBaB Ha pi3Hi IpOeKTU.

Barato uieHiB Halllol rpoMay{M CK71ayIM MOWaHy B aM ATb IIpO CBOix Apy3iB, Komer, 61M3bKUX i PiHUX, AKi
BiJiMLIM Y BIYHICTb, MO*KePTBO!IO Ha posBMTOK KIYCy. Mu BuiaHOBye€MO TMX, y 1aM ATb MIpo Koro Hafinm7n
TO*KepTBU 3 1 cepmHA 2010 p. fo 31 mumHA 2011 p.:

Mapia IlaciuHuk
Bixtrop IleneHKo
AuHHa CriikeIuk
EsreH XapKo

Mapia Ilapamyjak Cuiryposuy

Broaetenb KIYCy 2011

— — — — a re era
———————————————— ee

MemopianbHnun Ooug IM. IBaHa Konacku, 2010-11

Kupuao I anywKo

Crumengiatom MemopianbHoro

douygy im. Isana Konacxu B 2010-11 p.

6ys Kupuno lanyurKo, goyent lyctTu-
TYTY COMONOTIU, MCMXONOTI Ta ypaB-
mMHHA HawioHambHOrOo Mesarori4Horo
yHiBepcuterty im. M. II. ]paromanosa,
Kus. I nocTgoKTopcbKa cTrunenHala
HajjacTbCA HayKOBIAM i3 YKpalHM 1A

Xpectomartia 3
fonofomopy

XOu Ha CboropHi 3i6paHa 3HauHa
KIJIbKICTb MaTepiAiB IIpO yKpaiH-
cbKuu Lonogomop 1932-33 pp, i uA
KWJIbKICTb 3pOCTae, pote He icHye
€MMHOTO [pKeperia [1A AHTIOMOBHMX
CTYJe€HTIB i HayKOBLIB. BugaBHMUT-
Bo KIYCy miaHye 3anoBHUTM 110
makyHy, BugaBiuim «The Holodomor
Reader». Ie 6yge xpecromaria, m0
MiCTUTMMe BeIMKUM OOWIMp iHbop-
Malfil: Bid] CBIDMe€Hb OUCBUTLIB i
‘KY PHAMICTCbKMX PeNOpTaxiB JO
HayKOBMX CTaTTen 1 JOKYMeHTIB.
Bona 6yfle KOpucHoto AK ANIA CTy-
J}eHTIB 1 HAYKOBIIB, HE3HAaMOMMX 3
OKpeMMMU actieKTamn [onogomMopy,
Tak i JIA HedaxiBuis, AKMM MOTpi-
6eH JOBIJHUK po yKpaiHcbKui
reHouny. Yk1anu, 3peyaryBarn i

BwaetenHb KIYCy 2011

HayKOBOi poOoTn i HaBYaHHA B Ka-
Haji.

J\-p [anyuiko nepe6yBaB B EqMOH-
TOHi 1 Toponti 3 1 6epe3Ha Jo | TpaB-
Ha 2011 p., HocmispKyIOUN MMTaHHA
riobanizauii i TpaHcdopmawii yKpa-
IHCbKOI HaljiOHa/IbHO! 1J€CeHTUYHOCTH.
3ye6i7buIO0rO BiH IpaljoBas y Oidsio-
Tei AtbOepTCbKOrO yHiBepcnuTerTy,
36Mpaioun JpyKOBaHi MM eneKTpOHHi
mpKepeyia W71d CBoei TeMu. TyT BiH
TaKOXK IpalloBaB B apXiBi Mall, 30K-
pea 3i 36ipxu [Bana JIucaka-Pyp-
HUUbKOTO, fe 3pOOuB 3HiMKM CTapux
Mall i3 3006pa2KeHHAM TepuTopiln, WO
BXOJJATb JO CydacHoi YKpainu.

B EqMonrtoui J-p Tayuiko Bn-
CTYMMB 13 JBOMa JONOBIZAMM Ha TeMy
«Odivjimne cTaBieHHa Jo icTopii B
Yxpaini u Pocii, 2005-2010: konyenyil,
WMCKYCil, Ni pyuHukn». IIpopogaun
aHa/li3y M MOpiBHAHHA yYKpalHCbKO! 1
POCiIMCbKO! Jjep»KaBHMX MOMITUK Ta
iJeONOriM CTOCOBHO icTOpii, BiH 30ce-
pequsca Ha od*ivintnin intrepmpetawii
yYKpalHCbKO-pOCciMCbKMX BiJ[HOCMH y

IUMPOKOMY MOiTUKO-ifJeOIOri4HOMy
KoHTekcTi. [lepuia fonoBigb Oyna
BULOMOMeHAa AHIMIMCbKOIO MOBO! 7
KBITHA Ha COHCOpoBaHomy KIYCom
cemiHapi B AY, a Jpyra — yKpaiHcbKo1W
MOBO?! 14 KBITHA Mepey, yKpaiHcbKMMN
CeHbMOpaMM, OpraHi30BaHa CIiIbHO 3
AmpOepTCcbKMM TOBapMCTBOM CIIpMaH-
HA YKpaiHCbKMM CTyfiamM. Kupnio
lamylKO TaKOK [aB JIeKIitO Ha 110
Temy B [OpOHTCbKOMY yHiBepcnTeTi,
cnoHcoposBany IIporpamoro BuBueHHA
Yxpainn im. Ilerpa Ayuxa upu Leutpi
e€BPOMeNCbKUX, POCIMCbKMX Ta eBpa-
31IMCbKUX CTY IM.

Kupuno Lanyuko — aBTop cTyfil
IIpO BiJOMOrO yKpailHCbKOrO KOHCep-
BaTMBHOTLO MOMITMYHOLO MMCIMTeNA Ul
icTopuka, «KOHCepBaTop Ha Tili eMOxm:
B’ayecnas JImmmMucbKun i cyciimbHa
IYMKa €BpOMeMcbKUX ‘IpaBux »
(2002). Hanpuxinyi 2010 p. y Kuesi
BUMUINIa MOTO MpaljA Mpo yKpalHcbKun
HaljiOHasli3M [JIA POCIMCbKMNX UATAIB
«YkKpawHCKMM Hal|MOHaIM3M: MK6e3
WIA PyCCKUX».

Kepmsu 20ao0dy (Xapxis, 1933). Domo A. Binepbeprepa 3 Koaekuii Kapounaaa T. TnHiuupa,
apxis Bidexcoxoi dieyesii. 3 apxisy Aepmasnoi apxiBuoi caymou Ykpainu.

Hallucaam BcTyn A-pu borgay Knig i
Onexcanyep Motunp. Akuyjo 6 Bu
XOTIJIM IIPOCIOHCOpyBaTU JjaHe BM-
maHHa KIYCy, 6yib jacka, 3BepTai-

TeCA JO KepiBHMKa Bid iy pOsBUTKy
doxugzis Muxonu Copoxy no Terte-
douy (780-492-6847) a6o e-MouTi
(msoroka@ualberta.ca).

25

Meuenatu KIYCy

Hosun doug i 3anoBit Pomana KonicHnka

Y Oepesui 2011 p. Poman Komticunk
BHeCKOM Ha 15,000 fol. 3acHyBaB B
KIYCi Biunnm doug im. Pomana i lami
Konicnuxis. oro merow € nigTpumKa
nepekiapis i ny6nikanin (4pykKOBaHux
i eIeKTPOHHMX) yKpalHOMOBHUX xy-
J\O*%KHiX TBOPiB, CNorafiB, WIOJeHHMKIB
i IMCTYBAaHHA yKpalHCbKUX aBTOPIB 3
KaHajiM Ta iHWIMx KpaiH JACIIOpM aH-
TmiMcbKoro i PpaHWy3bKoOW MOBaMM.
BiH TaKOXK 3a/IMMIUMB 3allOBiT, AKMM
JO3BONIMTb peani3zyBaTu Wimi POHDY.

PomaH KonicHuk Hal@KUTb JO TOTO
MOKO/MHHA YKpaiHCbKOl eMilpaliil, AKe
Yepe3 JIMXOJITTA BIMHM 1 Tepopy, 3My-
WeHe Oy10 B3ATMCA GO 36pol, a 3rO0M
3aIMIIMTK OaToKiBiyMHy. Hanonermm-
BICTb, JIFOJAHICTb 1 IparHeHHA JO ca-
MOBJJOCKOHAJICHHA Yepes OCBITY 1
TBOPUICTb — Ti pUcH, AKi JO3BONMIM
MOMY IIPOMTM Yepe3 2*KXMTTEBI TeEpHM 1
JOCATTM YCIiXIB AK IIMCbMeHHUKY, Ie-
peknafayy, nyOmilMcry, peqaktTopy,
HayKOBII0 1 fpOMaj{CbKOMy JIiA4eBI.

PomaH Koylicuuk HapogmBca 1923
p. yc. Topcrenpke (HuHi UopTKis-
CbKUM pavwou Ha TepHoripumni). Y
IOWlyKax 3apoOiTky OaTbKo Moro, Ce-
MeH, lpawroBaB y Kanai (1913-21).
3akinuMBiin UOpTKiBcbKy TiMHa3il0,
PomaH Bif[pa3y 3 yCi€rO K/IACOHO T1OjaB-
cA 0 WuBisil «lanmunHa». Crapuinn
6pat AHTiH 3arMHys y maBax YIIA. B
PaH3i XOPYHDKOLO 3aKiHUMB BIMHY B
ABCTpii U1, MopaHeHun Ha PpoHti,
MOTpaluB B AMCpUKAHCbKUM TMOOH.

Ilo 3BimbHeHHi 1947 p. *xnB y
Mronxeui, Jje Ha TOM 4ac BUpyBasIo
yKpaincbke xKuTTA. TyT m1. KomicHuK
BCTYNMUB JO YKpalHCbKOi BULIOI eKO-
HOMIYHO!I WIKO/IM, 3POJ}OM TpaljroBaB y
TVWOKHEBUKY «YKpaiHcbKa TpubyHa»,
WO AKO MOUaB MUCaTM penopTaxi.

Y 1949 p. mepeixas qo ABcTpamii.
Y 1957 p. BuixaB fo Kanan, ye BKe
O6ymM Moro pognui i Apy3i. Y 1960 p.
ompyxuBca 3 lanero ContukeBny, WO-

Tana i Poman Konicnuku

4KON IIpaBOCIaBHOrO CBAIeHNKa 3
KouorTomia, Moro TepuimM 1 CyBOpuM
KPpUTUKOM. Bona Biffimiia y BIMHICTb
2007 p.

B Kanajii mpalyropaB B af{MiHicTpa-
Wil ra3eT «BinbHe COBO» Ta «Hosun
IWIAX», Je TOK YMilljyBaB PeuneTOHU.
PipHouacHo bepeTbca JO HaBYaHHA I
OTPpUMYEe AMII0M PiHaHCOBOTO aHa-
nitMka laMijIbTOHCbKOrLO yHiBepcnte-
Ty. OTpMMYe IIpallio y IpOBiIHWIMHOMy
ypami OuTapio, Aky 3aKinuye Ha 110Ca-
fi MeHep>Kepa PiHaHcoBOro Bigminy.

B Tom 4ac ryMopecku, devineTouu,
penopTaxi i cTaTTi Komicnnka ApyKy-
IOTbCA B Pi3HUX TrazeTax i KypHasax
Kanagn, CIA, inmimx kKpain fiacio-

pu, a 3 dacy He3ajlexKHOCTH 1 B YKpaiHi.

Y 1986 p. Bumuina Mepiia ryMopnic-
TM4Ha 30ipKa «Taxko 6yTu NomiTMY-
HMM e€MiIpaHTOM» Ili] IICeBJOHIMOM
Walter Cap. Jani 3’ aBiaroTpca ini
KHMTMU: TyMOpMcTM4Hi 36ipKu «Hai-
Kpaui xmonui 3 upisii» (1993), «Big
Ajjama fo JIeouiza II» (1996), penop-
Taxi «O, Yxpaina, 0, 1106a HelHbKO» Ta
«O, Yxpaina, 0, 6if7Ha HEHbDKO», CIO-
Tayi “ cnocTepexeHHA «/JOBKO/a CBi-
Ty» (1982), 36ipka Buctynis «Big

3 13],y 0 3 13fLy, Bid, }OBiseIO FO 1wBi-
nero» (2001), KHura chomnHis «Mait-
Ke, aye He 30BCiM» (2002), BoeHHi
cnomunn «MamepyioTh Jo6poBombyi»
(2003), mosicti «OcTaHHii noctTpin»
(1989) ra «Epixa» (2009), mepexnay
pospinis 3 kHurm «Russian Journal» |
J[KoHa CramH6exa (2010). IIpo6ysBas
CBOI CMM i B M0e3il, a JeAKi TBOpU
HallMcaB aHrmiMcpKoro. IIpatrosas
pefaKTOpoM >KypHaslis «KoopyauHa-
TOp», opraHy YKpaiHCcbKO! Koonepa-
TUBHOI pau Kanan (1985-90), Ta
«BicTi koMO6aTaHTa» (3 2000 p.).
I[payroBasB Haj Wepek7iaqOM KHUTM
Havaj/IbHUKa OllepaTMBHOTO BIA AIy
mTaoy quBisii <[anmanHa» Bonpda-
Jlirpixa lave «Sie wollten die Freiheit»
[Bouu xotinu Boni], fo aKoi nigroty-
BaB KOMeHTapi (BUMINa if, Ha3BOIO
«YkpalHcbKa 4uBi3ia lanuuuna»,
1970). Ha ocHosi JOKyMeHTiB, TOnOB-
HO IIPOTOKOJIB 3aCcifjaHb BIMCbKOBO1
yllpaBu, BUaB Mpalto «BitcbKOBa
yllpaBa Ta YkpaincbKa AuMBi3iA lanu-
yuna» (1990, apyre BuyaHHA 2009) ta
OMOMaraB iHWIMM JOCIJHUKaM y Win
iAH. 3arayloM MMCbMeHHUL KUN
Ta HayKOBUM FOopobok KomicHuka
CTaHOBMTb NoHay 800 nosnin.
JIroqMHa Weypoi Ayu i rpomay-
cbKOi no3uuii, KonicHuk 6paB ydacTb
y MANIbHOCTI Pi3HUX OpraHisallu, Mig-
TPMMYBaB EBpeMCbKO-yKpalHCbKe TO-
BapUCTBO, JOMOMaraB AMCMeHTaM Ta
CIIpMAB JEMOKpaTM4HMM epeTBOpeH-
HAM B Yxkpaini. Bin yen Cnimkn mn-
CbMeHHMKiB YKpaiHU Ta WaBpeaT 4M-
CleHHMUX Haropog. Y TepHomimbcbKomMy
Kpae3HaByoMy My3el 36epiraeTbca
moro ocobuctunm doug (1,500 ogn-
HMb), HacaMilepey, IMCTYBaHHA 3 Bi-
OMMMNM fid4aMM HayKU, iTepaTypu uu
TOmITUKM 3 Fiacnopu u YKpainu. My-
3eM TOTY€ BUJAHHA BaKIMBIULMAX [O-
KYMEHTiB OKpeMOW KHMrow — «Ha
KUTTEBMX i TROPUMX MepexpecTAx».

CS SSS SS

26

BroaeteHb KIYCy 2011

Hosi QoHgn

Ilempo Canuta

Biuynnun doug im. Ilerpa Canurn
3aCHOBaHMM y CcepmiHi 2010 p. 13 3amo-
BiTy 20% 3 moro MaeTky, $50,920.
Ilerpo Cannra Hapogusca 17 6bepesHA
1908 p. y c. Bikropis 6ina [annua
(Hii IBaHo-OpankiBcbKa OOmacTB) y
poguni Onexcn i Teogosii (Ky3pm4).
OrpmumaB CTyleHi 3 1paBa JIbBiBCbKO-
ro yHipepcutery (1935) Ta cycnimbHol
cny2x6u Manito6cpkoro yHipepcutery
(1958). I[pamropas couiaibHuMm mpa-
IiBHUKOM y Biffii OXOPOHNM 30poB A
MU COMMAMbHOTO posBuTKy. Uteu 6ara-
TbOX yKpalHCbKMX OpraHisawin, 1. Ca-
jMia OyB AKTUBHMM B yKpaiHcpKin1
rpoMayi. Pony nisATpumMye nyO6nikawii
Ta OHOBAeHHA EnMKONesii Ykpainn
B iHTepHeTi, a TAKOX iHWi WyOmikawii
KIYCy anrmivicbKoro i ykpaiHcbKor0
MoBamu. Iletpo Canura nomep | TpaB-
HA 1997 p.

MemopiaibHui coup im. Jeska i
Mapiixn baoiis sacHopaHni y TpaBHi
2011 p. BHecKoM Ha 50,000 fon. Map-
KOM 1 PomaHom babiamu Ta Hapeto
Torycb (3 posmun ba6iit) y nam’aTb
po cBoix OaTpKiB, JlepKa i Mapiiky
BaOiis. Jiesko babi Hapogmsca 16

mroToro 1927 p. y c. Binca bepexkan-
CbKOFO MOBITY, 3axifjfHA YKpaina. Ocsi-
Ty 3006yB y bepexanax i Pimini, ITa-
mia. Y 1944 p. BCTYNMB FO AMBI31i
«lanuunHa», 3rogom Ilepmroi Ykpain-
cbkol J[uBi3il YkpaincbKoi Hayionab-
Hoi Apmii. IIpu6ys go Topouta B 1952
p. Mapinxa ba6iit (3 poguan Manuno-
BMY) HapogsMnaca 26 KOBTHA 1928 p. y
Bectroui, Outapio. Bona mpaliiopasia
ceKpeTapko?o Ta 1100M71a MayIIoBaTU
nev3axKi. OfpyxKuanca B Topouti 1958
p. i BMXOBaJIM Tpbox fiTen. Pasom i3
apy«uHor 11. babi 3acHyBaB KOMep-
uinny 6yqiperbuy dipmy «Jessmar De-
velopments Ltd.». Bin 6yB romo0Boro0
Kpanosoi Yupasu bpatctsBa KON. BoA-
kis Ilepmroi YJYHA Kanagn 3 1986 p.

Meuenatu KIYCy

aK JO CMepTU. Ouoi0BaB BUaBHM-
4AM KOMITeT KHUTM «bepexaHcbKa
3eMIIA», T. 2 (1998). Haropom>KeHun
3om0TMM Xpectom TomoBHor1 Yupa-
BO bpatcTBa KONI. BOAKiB 1-oi YJI
YHA (1989), IlesueHKiBcbKoro Me-
fanero Konrpecom ykpainuis Kanaqn
(1995) ra rpamoror «I louecHoro rpo-
MajjaHMHa Bepexan» (2004). IlancrBo
Baoii 6ymm akTMBHUMMU MapoxiaHamu
YkpalHCbKOI KaTOAMUbKO! KaTey[pu CB.
Vocadata. Mapitixa Bigiituia y Bit-
HicTb 12 TpaBHa 2008 p., a JIeBKo 9
ciuHa 2010 p. Dong nigTpmMye mpo-
[paMu MU FOTalil, CIpAMOBaHi Ha BU-
BYCHHA YKpalHCbKO! icTopil XX cr.,
Hacamilepey, Ykpainu y J|pyrint cBiro-
B1IM BiH.

Daeaitt mn Bee
Baw pou, ysit

R i oe
paluie IM AIC

PUATUMe

yKPalHCbKUM CTyA

Bwaetenb KIYCy 2011

D7

Meyenatu KIYCy

Ensapg BpogaupKkun (1926-2007)

Bocenn 2010 p. BemMkun Jap Ha-
WiMW10B 31 chagmMAn EpBapya bpo-
fjaljbKoro 3 BenuKoOputaniil Ha niz-
TPMMKy MIpO€KTY aHIMOMOBHOTO
mlepekiagy «Icropii Ykpainn-Pycu»
Muxanna [pyuieBcbKoro, 30KpeMa Ha
diHaHCyBaHHA JIpyKy CeMU TOMiB,
MOUMHAIONN 3 T. 9, KH. 2, 4. 2. Im'a
WaHOBHOFO %KepTBOAaBUA Oyze
3rajjaHe Y KOXKHOMY TOMI.

Enqsapy bpogxaupKun HapoqMBca
13 xoBTHA 1926 p. y c. Ilonocku, no-
BiT bita-[ligqnacpKa, y Cxignin [lonp-
Wi. 3aKiH4YMB MOUATKOBY WIKO/Y y
pifHomMy cemi, a cepefHi wiKomnN y bi-
nin-lignacpui 4 CamOopi. 1944 p.
BCTYMMB JO YKpaincpKol J[uBisil «la-
IM4MHa», OiIbINICTh BOAKIB AKO! Ha-
IIpUKinwi BiMHM 3fanaca OpuTaHcpKin
apmil. Y 1947 p. nici inTepHyBaHHA

CraHbTe MeuweHaTom

NigTpuMalite yKpaiHo3HaBui cTypil!

Bu Moxete migTpumatu KIYC y raxnn

cmoci6:

e BunnucaTu wek

B Tamil BiH AK QuBi3iMHUK OyB Tepe-
BefweHuu FO BenuKoOpuranii. Ilicna
TPbOX POKiB KOHTpaKTOBO!I pati
MOu4aB TOTYBaTUCA JO BCTYNY B yHi-
Bepcutet. BigTak 6yB npwwHAaTMU TO
KaTomMupbkKoro yHipepcuterty y JItBe-
Hi (Benpria), me y 1953-59 pp. BuBuaB
MOMITOMOTILO WM EKOHOMIKy. Y 1957 p.
o6paHui ronoBoro HaionambHoro
COIO3Y yKpalHCbKMX CTY]eHTIB y besib-
Til, a HACTYMHOFO POKy CTaB Mpe3supeH-
TOM LjeHTpasIbHOro Coro3y yKpaiHCbKO-
ro cTyfeutctsa. Ilicna MoBepHeHHA 0
BemmkoOputanii BukjlayaB ppaHniy3b-
Ky MOBy y riMHa3il B JIOHJOHi aK JO
BUXOY Ha WeHcito. Tako 6yB aKTMB-
HMM B YKpalHcbKiii rpomasi JIonfony i
IePoO Mif{TPMMyBaB yKpaiHcbKi
noopoginni yini. Eqpapy bpofaypKun
momMep 25 7mmHA 2007 p. y JlonzoHi.

ways:

Be a donor

aS

Bre

rar Pent ee

SPE AAA

Reh BAe ag oe
i ‘

support Ukrainian studies

You can support CIUS in the following

e BucnaTn rpolli KpeqMTHOW KapTKOIO
® 3acHyBaTU iMeHHMM BidHUM MoHT

@ 3po6uTM po3sllopAy>KeHHA y 3arloBiTi
e [lepegjaTu 4acTKy CBOIX akin

@ 3amloBictm HepyxOMe MaMHO

® SalloBicTM CTpaxoBUN Momic

Send a cheque

Call with your credit card

Establish a named endowment fund
Leave a bequest in your will
Transfer part of your stock portfolio
Donate property

Donate your life insurance

Canadian Institute of Ukrainian Studies, 430 Pembina Hall,

University of Alberta, Edmonton, AB, Canada T6G 2H8

E-mail: cius@ualberta.ca; www.cius.ca
Tel: 780.492.2972 Fax: 780.492.4967

28

BroaeteHb KIYCy 2011

Haroponn
Cruneuaii ta potauii (2011-12)

BakanapcbKi CTuneHgil
Bakanapcbka CTuneHaBia im. Jiepa Kpucu

T>Keumc Tacek, ryMaHitapHun Biggin, MaHiroO6cbKuim yHiBepcuTet

CTrvneHgia MemopianbHoro dougy im. CrenaHa
Ko6puHCbkoro

Jlominika Jlipet, ryMaHitapHum dakynptet, AnbOepTcbKMM yHiBepcuTeT

Mporpama ctygeHTcbkKoro O6miny KypciB yKpalHO3HaBCTBa
iM. IBaHa DpaHka

IBan [op6am, ryManitapHum dakyzptet, AnbOepTcbKuM yHiBepCcuTeT
Jlomixika Jlipet, ryMaHirapHum dakynptet, AnbOepTcbKuM yHiBepcuTeT
Crean Ilaxonox, dakynbTeT npuposHMunx HaykK, AnbOepTcbKMM yHiBepcuTeT

BakanapcbkKi CTMNeHpll, HagaHi B YKpalHi
BiuHun OoHg im. Jmutpa i Credanil Kyn’aKiB

J|BOE BUIYCKHUKIB bycbKOl Jjep»KaBHOl CepeHbO! WKOMIM, AKi 3apa3 HaBUAIOTbCA y
JIbBiBCbKOMY Halji0HayIbHOMy yHiBepcuTeTi im. IBaHa DpaHka, OTpUMasIM CTUMeHDll 3
boro Moupy.

BiuHuN Ooug im. Metpa Manogia

CiM CTMMeHiM OTpMMaU CTyHeHTM i3 CHATMHCbKOrTO paouy [BaHo-MpaHKiBcbKoi
o6jacTu, Aki HaByaloTEcA B UepHiBelbKOMy HallioHa/IbHOMy yHiBepcuteri im. lOpia
MebKOBM4Aa.

CTunengil AA acnipaHtiB i ROKTOpaHTiB
Marictepcbka cTuneHgia BiuHoro douHagy im. Mapyci Ta
Muxauna Jopowis

Mapia Menenyyk, Biggin icropii, CackayeBaHcbKUM yHiBepcuTeT. «YkpaiHcbKi
ocrapOaltTepu B Kanagi: ocobucTuM *KMTTEBUM JOCBiA Ta icTOpu4Ha aM AT».

joxTopcbKa cTMneHg~iAa MemopianbHoro mouay im. OneHu
HapKosuu

PomaH IBalkis, Biffim CydacHMx MOB i KyIbTypHUX cTyAim, AnbOepTCcbKUM yHiBepcutTer.

«I]po6emn mepekiiafly MOBHOI [pt B yKpaiHcbKii, pocilicbKii Ta aMepMKaHCbKiit
TIOCTMOJepHIM posi».

Mapia Conesnipka, Biggin MysuKu, KomtomOiicbkum yHiBepcuter. «]]MkKa My3Mka:
MY3U4HMM CK30TU3M Y JBOX IIpMKOpOHHUX CMyrax YKpaiHM.

Broaetenb KIYCy 2011

ee (
Iean ITopoau

i
Ay

JT ipem

Tlominixa

Mapia MenenuyK

XY)

Oxcana Amumepko

OnexcaHgpa Llyp, Bigaia cios sHCbKMXx MOB i jiTepatyp, InmiHOMchKUM yHiBepcuTeT
B YpOani-Hlemnenn. «IlocrpaqaHcpki *KiHKM-TMCbMeHHUL Ta HaljioHabHa yaBa,
1980-i-2000-i pp.» (mouecHa cTMmeHpi«)

Hioxtopcbka cTuneHgia iM. HenopaHnx

Anactacia CajlbHUKOoBa, Biff NOmiTONOril, YaisepcuteT bputaHcpKol KomtomOii.
«KOMYHikaTMBHa J@MOKpatia B IOCTpayAHCbKiN YKpaini: BIAMB BMOOp4Mx CucTeM,
K/IIOUOBUX MOFiM Ta JUCKyPCiB eliT».

NoctTgAOKTOpCbKi CTUNeHpil
CTuneuaia im. IBaHa Konacku

Bnayucnas [punesny, IHCTUTYT NOMITM4IHMX i ETHOHALIOHAIbHMX JOcHipKeHb, HAH
Yxpainu, Kuis. «<36epexeHHA i TROPeHHA MOsenen 1am ati mpo J[pyry cBiToBy BiitHy B
Kanai 1 yKpaiHcbKiu JiActiopi».

Oxcana J|mutepko, IncrutyT icropw4Hnx Jocip>KeHb, J/IbBiBCbKMM HaljioHalbHUn
yHiBepcutet im. IBanHa Dpanka. Ilepepeqenua y YMpoBun dopmMa;T apxiBy ycHoi
ictopii YkpaiHm B YKpaiHCbKO-KaHaJ[CbKOMy JJOC/iJ4O-JOKYMeHTaliMHOMY LWeHTPpi B
pamMkax IIporpamu BMBYeHHA CydacHOl yKpalHCbKOl icTOpii Ta cycnibcrTsBa im. Ilerpa
AwuKa.

Apocnas Depopyk, IncrutyT yKpalHcbKOi apxeorpadil Ta F>Kepemo3HaBcTBa im. M.
C. [pymescpkoro, HAH Yxpainy, Kuis. I[paua Hay mpoeKToM mpo aciiekTu icTopil
Yxpainn fo6n borgaHa XMenbHMUWbKOTO.

AocnigHi poTauii

Ji Opex brenginr, Biggin ictopii, YHipepcutet Bixtopii. «ITemekTyambHi Ta NOTH
BUTOKM KaHaf[CbKOi NOMITMKU OaraTOKyAbTypHOcTM». Biunuti Pond im. podunu
DMedeiKie

Hartania lapouna, dakyibTeT 10 poooti 3 iHosemyjamn, TepHonimbcbkuu HaljioHanbHun
TeXHIYHUM yHiBepcureT im. [Bana Ilymtoa. «/lireparypHo-ManApCbKMM MCcKypc
TBopyocTu borgana Jlenkoro». Biunut Pond im. podunu Pemesieé

Kupuno Tanyuko, Ixcrutyt comionorii, mcmxosoril Ta yupaBAiHHA HayionabHoro
llegarorigHoro yHiBepcutery im. M. B. [paromaHosa, Kunis. «Ino6anisaniini BUAMBU
Ha TpaHc@opMaljito yKpaiHcbKO! HaljioHabHOl iqeHTMUHOCTM». Memopianvnut dono
im. Ileana Konacku

Irop Iupuu, Inctutyt yKpaincbKoi apxeorpadii Ta q>Kepeno3HaBcTBa im. M. C.
[pymescpxoro, HAH Yxpainu, Kuis. «Wogennux Muxanna Ipymescpxoro 1904-1914
pp.» Biunutt dono im. Cmedana ti Onveu Taentoxie

JIapuca Tonosata, Llentp HesajiexHMx icTOpu4nnx cTypin, JIbBis. [IpopeqeHuA
MbKHapOfHbO! KOHepenuil «HavioHasibHa KH/OKKOBa Ta pyKONMCHa icTOpiaA».
Biunut @oud im. Cmeqdbana ti Onveu Ilaentoxie ta Memopianvnut dono im. o. J[mumpa i
Cmeqbanii Baztox (Pydaxeeun)

Apocnas Ipuuak, lacturyT icropu4Hnx JOcTip>KeHb, /IbBIBCbKMM Jep»xKaBHUN
yHiBepcuteT im. IBaHa Dpankxa. [liprTpuMKa BUAAaBHMYO! MU HayKOBO! JiAIbHOCTU
inctutyty. Biunuu dono im. Ilempa ma Ileannu Cmenvmaxie

[puropin Tycemuos, uaconmc «Kyp’ep Kpup6acy». IliqrpumMka BuyjaHHA Yaconncy.
Biunuu dono im. Muxaina i Japit Koeanvcoxux

Mupou Kanpanp, Incrutyt yKpaiHcbKoi apxeorpadii Ta f>Kepemo3HaBcTBa im. M. C.
Ipymescpkoro, HAH Yxpainu, JIpBis. «Apocias JauKesuy. Mancrepua icropiika».

30

Broaeteub KIYCy 2011

Biunut dono im. Cmedana ti Onveu Ilaentoxie

Ipan KayaHoscpknn, Ukona nomirm4nnx cTyfin, OTTaB-

CbKMM yHiBepcutet. Pobota Ha JpyrmuM BUyAaHHAM «His-
torical Dictionary of Ukraine». Memopianvnut dono im.
Ieana Konacku

KuipcbKa tpaBoctaBHa OorocyoBcbKa akajlemia, Kunis.

«Hopum peHecanc: ikonm Anppia [em anuyKa». Biunuii
oud yKpainosHaecmea im. JIMumpa Cmenoeuxka

Biktopia KoHcTaHTiHoBa, COUiAbHO-ryMaHiTapHMun da-

KyIbTeT, bepyAHCbKUM JlepKaBHUM WefarorigqHMn yHi-
Bepcmtet. «O6pa3nu Mict IlibgHaA OUMMa YKpalHCbKOrO
HaceyleHHA: CieyMika CIIpMMHATTA yKpalHCTBOM «HeyK-
PalHCbKOro MiCbKOrLO IIpocTopy» periony 1861-1933

pp. (3a MaTepistamu ycHOicTOpM4dHMx eKkcnequyin

i MMCeMHMUX JpKepen)». Biunuti dono im. 0-pa Ieana
Ieanueea i 0-pa Mupocnaeu Mucoxo-leanuie ta Biunuis
bono im. Tumogia ma Eezenit Tabopoecokux

Bonoygumup Kpapyenko, CxifHim IHCTUTYT YKpalHO3HaB-

CTBa iM. KoBasIbCbKUX, XapKIBCbKMM HaljioHabHUn
yHiBepcntet im. B. Kapasina. liqrpumka BugaBHMyoi
M HayKOBO! JiatbHoctu Iacrutyty im. KoBasibcbKnx.
Biunutt dono im. Muxataa i Japit Koeanvcoxux

Aungpin Kpyriaos, KaTegqpa MOiTOOTil Ta Jep»xaBHOrO

yUpaBlinHs, TepHiBelbKMM HallioHasIbHUM yHiBepCcuTeT
im. IOpia DeqpKoBy4a. «[lomiTM4Hi MaHiNy Ail Wig

yac KaMIMaHill 3 WpesujjeHTCbKUX BMOOpiB B YKpalHi».
Biunuu dono im. Llenecmuna u Ipunu Cyxoeepcokux,
Memopisnvxnutt dono im. Teooomu ma Ieana Knumie ta
Biunuti dono o6minie KIYCy 3 Yxpainoro

Muxona JIntsun, lycrurytT ykpaino3HaBcTsa im. I. Kpuma-

Kkepiua, HAH Yxpainn, /I[bpis. y6nikania «o6puno-
BOrO CBaHrenia». BiuHuti Pound im. Cmedana u Onveu
Ilaentoxie

lOpiu Maxap, dakyrptTerT icTopii, nomitonoril Ta MbKHapog-

HIX BIJHOCMH, UepHiBelbKMM HallioHaIbHUM yHiBepcn-
TeT im. KOpia DeabKoBnya. «Big, Fenoptawil Fo Fenopta-
Wil. CyCniIbHO-NOMITMYHE 9WKUTTA XOJIMCbKO-HiJIACHKMX
ykpainmis, 1915-1947. Jocnipoxenna. Cnoragu. oxy-
MeHTM». Memopianonuu cond im. Teodomu ma Ieana
Kaumie

Ipena Makapnk, Bis pia anrmictuku, OTTaBCcbKMM yHiBep-

cnet. Iliqrpumka nyOnikayii KAuru «Modernism in

Kyiv». Biuxui dono im. Januna Tycapa Cmpyxa i Oxcanu
ITiceubxot Cmpyk

Bonogqumup Mapuyk, JlepxkaBHun apxis PiBHeHCbKOi 06-

mactTu. «PosBisHi 10 ¥yxKuMHi. /IMctu yKpaiHcbKMx emir-
panTis 3 Kanagqu». Biunuti dono im. podunu Dedetixie

BonogumMup Mesentes, Bis fis COB AHCbKMX MOB 1 JliTe-

paryp, TopontcpKui yHipepcutert. barypwucbKuit
apxeoOriyHMNn mpoext. II[pozpama Oocnidmenna Cxidnvoi

Broaeteub KIYCy 2011

Y«painu im. Koéanocoxux ta Biunui dono im. Ilempa
Mano@ia.

lOpin Mnunk, kaTegpa icropii, HayionanbHun yHiBepcutet
«Kneso-Mormiaucpka akajyjemia». «]Keperta 3 icropil
HaljiOHa/IbHO-BU3BO/IbHO! BIMHM B YKpaiHi cepequHu
XVII cr.: 1648 pik». Biunuii dono im. o. Ipueopia Dina
i Onveu Dino, Biunuti pond im. Cmedana ti Onveu
Tlaemoxie, Biunuit douo im. Bonodumupa ma Ipunu
JTimuncoxux ta Memopianonut dono im. Muxaiina
SaxapyKa

€sren Micuno, Ykpaincbkun apxis y Bapmrasi. «]ocmi-
JDKEHHA KO/ICKIi1 JOKYMEHTIB JfO iCTOpil yKpaiHIiB i
yKpalHcbkoro migmimia y [lonbuyi B apxipax InctutTyty
HavioHambHoi Mam ATM». Memopisanvnuti dono im. Ilempa
Yopuoeo, Biunuu dono im. podunu lOxumenkie, Biunutt
coud im. 0-pa Bacuna ma Iapaci Ieanuie (Kpuca) ta
Memopianonuti dono im. Muxatina, Bonodumupa ti Oni
TanouyK

TetaHa Ce6ra, InctutyT yKpaiHcbKoi apxeorpadil Ta p>Ke-
pemo3HaBcTsa im. M. C. Ipymescpkoro, HAH Yxpainn,
Kunis. «Kmeso-Ileaepcpxa JIaBpa y nepiog Jpyroi
cBiTOBOi BimHU». Memopianvnuti dono im. Muxonu Knioa
ta Biunut dono im. Onexcanopa i Ianunu Kynaeunux

Ilasio Cofomopa, KaTefipa IaTMHCbKO! MoBN, JIbBiBCbKUM
HalliOHaIbHUM MeqMUYHUM yHiBepcuter. «YKpaiHcbKa
Tlepek/lajjHa JuiTepatypa: peljenuid JaBHbOrpel|bKOrO
enocy». Biunuti dono im. Januna Iycapa Cmpyxa i
Oxcanu Iliceubkoi Cmpyx

Tarpsna Taipopa-AkopjeBa, Big fil icropiil, Canxt-Iletep-
Oyp3bKuM yHiBepcutet. BuganHa onmcy Manopocin-
CbKOLO IIpuka3sy 3 PociicbKoro WeHTpasIbHOrO apxiBy
WaBHix akTis. Memopianvonut dono im. Hecmopa
TTeuentoxa ta Biunuti dono im. Bacuna Kpaeuenka

FOnia Denis, BIAAVI MbKHapopHix BigqHOcuH, UepHipenbKun
HallloHayIbHUM yHiBepcnteT im. IOpia DeabKoBiya.
«YkpaiHa B MOMITMMI eBpomencbKnx Moryr, 1914-1923
pp.» Biunut dono im. Llenecmuna ti Ipunu Cyxoeepcokux,
Memopisanonuii dono im. Teooomu ta Ileana Knumie ta
Biunuu dono o6minie KIYCy 3 Yxpainoro

Bipa Mpuc, ryMaHitapHui dakynbtTet, YkpaiHCbKUM KaTo-
IMIbKMM yHiBepcutet. «PyKomMCcHa KHMTa B YKpaiHi
14-16 ct.» Memopiaavuut dono im. Bonodumupa Junun-
coxozo Ta Biunuti dono im. Muxatina Onydpitioeuua
Camuui

Haramia IDrixra, kareypa icropil, HaujionanbHmmu yHiBep-
cutTetT «Kuespo-MorvaiaucbKa akayjeMia». « lexHovoril
BYOKMBaHHA LlepKBu B pagyAHcbKy Wooy: YkpaincbKun
Ex3apxatT PocivicbKol NpaBocmtaBHoOl WepKBM, 1945-1971».
Biunuti dono im. o. [pueopia Dina i Onveu Pinv ta Biunuu
ono IIpozpamu docnidmennsa penieil i kynomypu

ol